Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



3: Тексты Silver Side Up

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Источник: http://nickelback.com/

Never again

He's drunk again, it's time to fight
She must have done something wrong tonight
The living room becomes a boxing ring
It's time to run when you see him clenching his hands
She's just a woman... never again
I hear her scream from down the hall
Amazing she can even talk at all
She cries to me... "go back to bed"
I'm terrified that she'll wind up dead in his hands
She's just a woman... never again

Been there before but not like this
Seen it before but not like this
Never before have I ever seen it this bad
She's just a woman... never again

Just tell the nurse you slipped and fell
It starts to sting as it starts to swell
She looks at you... she wants the truth
It's right out there in the waiting room with those hands
Lookin' just as sweet as he can... never again

Seen it before but not like this
Been there before but not like this
Never before have I ever seen it this bad
She's just a woman... never again

Father's a name you haven't earned yet
You're just a child with a temper
Haven't you heard "don't hit a lady"
Kickin' your ass would be a pleasure

He's drunk again, it's time to fight
Same old shit, just on a different night
She grabs the gun, she's had enough
Tonight she'll find out how fuckin' tough is this man
Pulls the trigger fast as she can... never again

Seen it before but not like this
Been there before but not like this
Never before have I ever seen it this bad
She's just a woman... never again

Свернутый текст

Он снова пьян и рвется в бой.
И как всегда она - всему виной.
Не комната, а боксерский ринг.
Пора бежать, если руки разминает
Тот, кто жалости не знает к ней никогда!
Из комнаты я слышу крик.
Она еще при этом говорит?!
И мне кричит: "Иди в кровать!".
И страшно даже подумать, что случится...
Но кошмар не повторится вновь никогда!

Раньше случалось, но не так.
Ей доставалось, но не так.
Трудно прийти в себя после такого...
Но не повторится снова этот кошмар.

И говорит она сестре:
- Все заживет. Упала я во сне.
Но правда здесь недалеко:
В той комнате, в тех руках... Но она боится.
На лице не отразится ложь никогда!

Раньше случалось, но не так.
Ей доставалось, но не так.
Трудно прийти в себя после такого...
Но не повторится снова этот кошмар.

Ты опозорил свое имя!
Ты просто вспыльчивый ребенок!
Ты не слыхал про джентльменство?!
Твой зад давно ботинка просит!

Он снова пьян и рвется в бой.
Она предвидела расклад такой:
Хватает ствол. На все плевать.
И как живуч этот Рэмбо, она узнает.
Вот уже курок спускает... Врешь, не уйдешь!

Раньше случалось, но не так.
Все прекращалось, но не так.
Трудно прийти в себя после такого...
Но не повторится снова этот кошмар.

How you remind me

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as
A poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without
A sense of feeling
And this is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no

It's not like you didn't know that
I said I love you and
I swear I still do
And it must have been so bad
'Cos living with him must have
Damn near killed you

And this is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as
A poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Yet, yet
Are we having fun yet?
Yet, yet
Are we having fun yet?
Yet, yet
Are we having fun yet?
Yet, yet
No, no, no

Свернутый текст

Жизнь меня всегда учила
На ошибках, как закон воришку.
На лопатки положила,
Лишила чувств. Но это было слишком.

Так ты мне напоминала
О том, кто я есть.
Ты мне напоминала
О том, кто я есть.

Не сможешь извиниться.
Иначе все могло сложиться.
Ошибся ужасно.
Разбилось сердце понапрасну.
Как я был глуп! И зачем
Искал спасение на дне стакана?
Лишь пять слов в голове:
Это смешно, но не мне!

Ты, похоже, не знала,
Что за свои слова я отвечаю.
Если этого мало,
Живи, с кем хочешь, я тебя не знаю.

Что ж ты мне напоминаешь
О том, кто я есть?
Ты мне напоминаешь
О том, кто я есть.

Не сможешь извиниться.
Иначе все могло сложиться.
Ошибся ужасно.
Разбилось сердце понапрасну.
Как я был глуп! И зачем
Искал спасение на дне стакана?
Лишь пять слов в голове:
Это смешно, но не мне!

Woke Up This Morning

I paid my last respects this morning on an early grave
Already said goodbye... nothin' left to say
A tiny church, a tiny town and not a tear was spent
Not how I wanted it... I'm hating all of this
Now I know why I hide my love from you somedays
No I don't mind keeping this bottled inside me
You came along and tore this wall down around me
Looks like you found me... now I know why
I felt like shit when I woke up this morning

I've been a loser all my life, I'm not about to change
If you don't like it... there's the door... nobody made you stay
There ain't a woman on the planet who can deal with it
Just how I wanted it... I'm hating all of this

Now I know why I hide my love from you somedays
No I don't mind keeping this bottled inside me
You came along and tore this wall down around me
Looks like you found me... now I know why
I felt like shit when I woke up this morning

Свернутый текст

Сегодня утром я сказал последнее "прости".
И больше нет преград на моем пути.
Церквушка. Мелкий городок. Прощание без слез.
Я этого хотел - и вот оно сбылось.

Все сбылось.
Все сбылось.

Я от тебя свою любовь часто прятал
И не считал себя ни в чем виноватым.
Ты рядом шла и все вокруг разрушала,
Меня достала.

Вот почему
                 мне так хреново было этим утром.

Всю жизнь был лузером, да и меняться не готов.
Если не нравится, вон дверь. Иди. Не надо слов.
Никто с таким не сможет жить. И это не вопрос.
Я этого хотел - и вот оно сбылось.

Все сбылось.
Все сбылось.

Я от тебя свою любовь часто прятал
И не считал себя ни в чем виноватым.
Ты рядом шла и все вокруг разрушала,
Меня достала.

Вот почему
                 мне так хреново было этим утром.

Too Bad

Father's hands are lined with dirt from long days in the field
Mother's hands are serving meals in a cafй on Main Street
With mouths to feed... just tryin' to keep clothing on our backs
And all I hear about... is how it's so bad
It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad we had no time to rewind
Let's walk, let's talk

You left without saying goodbye, although I'm sure you tried
You call the house from time to time to make sure we're alive
But you weren't there right when I needed you the most
And now I dream about it... and how it's so bad

It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad we had no time to rewind
Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad, it's stupid
It's too late, so wrong, so long
It's too bad we had no time to rewind
Let's walk, let's talk

Father's hands are lined with guilt from tearing us apart
Guess it turned out in the end, just look at where we are
We made it out...
...we still got clothing on our backs
And now I scream about it...
...and how it's so bad, it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid
Too late, so wrong, so long
It's too bad we had no time to rewind
Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad, it's stupid
It's too late, so wrong, so long
It's too bad we had no time to rewind
Let's walk, let's talk
Long time, let’s walk, let’s talk

Свернутый текст

Землю вспахивал отец на поле день за днем,
Мать работала в кафе на Main Street. И на том
Спасибо им: я был накормлен и одет.
Жилось, конечно, плохо… Прошло так много лет.

Сто зим, сто лет,
С трудом, одни… Пойми,
Те дни не возвратить,
Но стоит обсудить.

Ушел ты, не сказав "прощай". Пытался, может быть.
Домой с большим трудом ты мог лишь изредка звонить.
Но где ты был, когда твой нужен был совет?
И, кажется, с тех пор прошло так много лет…

Сто зим, сто лет,
С трудом, одни… Пойми,
Те дни не возвратить,
Но стоит обсудить,
Как жить. Сто зим, сто лет,
С трудом, одни… Пойми,
Те дни не возвратить,
Но стоит обсудить.

Знаю, виноват отец, что долго жили врозь.
Но мы вместе, наконец. Меня не душит злость.
Все обошлось. Мы пережили столько бед!
И я пою об этом спустя так много лет.

Сто зим, сто лет,
С трудом, одни… Пойми,
Те дни не возвратить,
Но стоит обсудить,
Как жить. Сто зим, сто лет,
С трудом, одни… Пойми,
Те дни не возвратить,
Но стоит обсудить…

Обо всем поговорить.

Just For

I want to take his eyes out
Just for looking at you
Yes I do
And I want to take his hands off
Just for touching you
Yes I do
And I want to rip his heart out
Just for hurting you
And I want to break his mind down
Yes I do, yes I do, yes I do

And I want to make him regret
Life since the day he met you
Yes I do
And I want to make him take back
All that he took from you
Yes I do

And I want to rip his heart out
Just for hurting you
And I want to break his mind down
Yes I do, yes I do, yes I do, yes I do, yes I do

And I want to rip his heart out
Just for hurting you
And I want to break his mind down
Yes I do, yes I do, yes I do, yes I do

Свернутый текст

Хочу я видеть тебя его
Глазами, ну а способ я найду.
Хочу касаться тебя его
Руками, ну а способ я найду.

Хочу, чтоб его сердце
Биться прекратило навсегда!
И, знаешь, средство
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я найду.

Хочу я сделать несносной
Его жизнь, а способ
Я найду.
И чтоб вернул он
Все, что отнял у тебя, а способ
Я найду.

Хочу, чтоб его сердце
Биться прекратило навсегда!
И, знаешь, средство
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!

Аааааааааау!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hollywood

 
Please don't be too long while you’re gone
There ain't enough to keep me here too long
Not like the last time I stood in line
Just enough to keep me bouncing off the walls
The new day, the new tray that comes around
Pills and all enough to kill him while he sleeps
Is this the alley we drag him to
Just off of Hollywood and Normandy

If it worked like she said it would
Just like living in Hollywood
Just like a bad dream, or so it seems
Just like I'm back in emergency

Please don't be too long while you’re gone
There ain't enough to keep me here too long
Not like the last time I stood in line
Just enough to keep me bouncing off the walls

If it worked like she said it would
Just like living in Hollywood
Just like a bad dream, or so it seems
Just like I'm back in emergency

Свернутый текст

Будь добр, меня не покидай:
Двое гораздо лучше одного.
Очередь такая в рай!
Можно об стену биться головой.
Вот и поезд, наконец,
Прибыл, чтоб увезти мечты твои.
Свой билет в один конец
Купишь, будь ты хоть из Нормандии.

Если б все давалось мне
Просто и Голливуд
Не являлся в кошмарном сне,
Словно меня вот-вот опять убьют...

Будь добр, меня не покидай:
Двое гораздо лучше одного.
Очередь такая в рай!
Можно об стену биться головой.

Если б все давалось мне
Просто и Голливуд
Не являлся в кошмарном сне,
Словно меня вот-вот опять убьют...

Money Bought

Cherry stem in her mouth she could tie in a knot
Favorite trick she does one of ten that she's got
Makin' friends, setting trends, hardly having to try
All her looks by the book, best that money can buy
Look what your money bought
It's all that she's got
It keeps her company
Straight from mom and daddy

Last chance to dance out in back of the bar
Shakin' hands, nice to meet you, I don't know who you are
She has a toke and makes a joke about the alley man
Never pleasured from the treasure in a garbage can

Look what your money bought
It's all that she's got
It keeps her company
Straight from mom and daddy

Cherry stem in her mouth she could tie in a knot
Favorite trick she does one of ten that she's got
Makin' friends, setting trends, hardly having to try
All her looks by the book best that money can buy

Look what your money bought
It's all that she's got
It keeps her company
Straight from mom and daddy

Свернутый текст

Стебель вишни во рту может в узел связать -
Ее лучший трюк. Их еще двадцать пять.
Но как руку пожать и друзей завести,
Не дано ей понять, в своих книжках найти.

Ведь деньги - это все,
Что есть у нее.
Они ее друзья,
От мамы с папой не зря.

Есть шанс на танц-
                             -площадке зажечь.
Как дела? Рада встрече. Кто ты? Мне не перечь!
И анекдоты может сочинять про бедняков,
Тех, что достают свой клад из мусорных бачков.

Ведь деньги - это все,
Что есть у нее.
Они ее друзья,
От мамы с папой не зря.

Стебель вишни во рту может в узел связать -
Ее лучший трюк. Их еще двадцать пять.
Но как руку пожать и друзей завести,
Не дано ей понять, в своих книжках найти.

Ведь деньги - это все,
Что есть у нее.
Они ее друзья,
От мамы с папой не зря.

Where Do I Hide

Got a criminal record
I can't cross state lines
First on the bad list
And you're last on mine
Lookin' for a scapegoat
Long past due
Walking down the aisle
Staring straight at you
I still hear him screaming "where do I hide?"
And all he asks and I say "hurry inside"

He said, she said...
No she don't
Be back before morning
And you know she won't
Well I remember that summer
Like yesterday
And I remember his mother
As he was dragged away

I still hear him screaming "where do I hide?"
And all he asks and I say "hurry inside"
A whole lot of memories... yours and not mine
And all he asks and I say "hurry inside"

Got a criminal record
I can't cross state lines
First on the bad list
And you're last on mine
Lookin' for a scapegoat
Long past due
Walking down the aisle
Staring straight at you

I still hear him screaming "where do I hide?"
And all he asks and I say "hurry inside"
A whole lot of memories... yours and not mine
And all he asks and I say "hurry inside, where do I hide?"

Свернутый текст

Не поладил с законом,
Стал невыездной.
Я в черном списке
Лидер основной.
На кого повесить
Всю вину,
Знали, и я в эту
Угодил волну...

Он кричал, я помню:
- Как же мне быть?!
- Внутрь скорей, если хочешь ты жить!

Кто же выдал?
Черта с два!
Беднягу схватили,
Рассвело едва.
Я четко помню то лето,
Прямо как вчера,
И помню, как оттащили
Мать опера.

До сих пор я слышу:
- Как же мне быть?!
- Внутрь скорей, если хочешь ты жить!
Тот крик отчаянья трудно забыть:
- Внутрь скорей, если хочешь ты жить!

Не поладил с законом,
Стал невыездной.
Я в черном списке
Лидер основной.
На кого повесить
Всю вину,
Знали, и я в эту
Угодил волну...

Он кричал, я помню:
- Как же мне быть?!
- Внутрь скорей, если хочешь ты жить!
Тот крик отчаянья трудно забыть:
- Внутрь скорей, если хочешь ты жить!

Как же мне быть?

Hangnail

 
My hopes just fell And I can't see
The reason why Why there is
Blood on my sleeve And all this time
I thought it mine But it's not
It's yours and
It's not worth it for me
Gets harder everytime
Call you
This life you lead
Like swimming
In a shiny ballroom
Next time you bleed
Right about
This time tomorrow
Next time you steal
Better ask
Before you borrow

And I don't see too well
Don't sing too well
And I settle to scream
Just grab your shit
And leave with it
They won't make
No statues of you

It's not worth it for me
Gets harder everytime
Call you
This life you lead
Like swimming
In a shiny ballroom
Next time you bleed

Right about this time tomorrow
Next time you steal Better ask
Before you borrow This label thief
Find a better title Suited for you
This tidal wave Is coming down
Upon you

This time I've forgotten
I swear this shit was rotten
This time I believe it
'Cause I've seen the sh*t you're needin'

It's not worth it for me
Gets harder everytime
Call you
This life you lead Like swimming
In a shiny ballroom
Next time you bleed
Right about
This time tomorrow
Next time you steal
Better ask before you borrow
This label thief find a better title
Suited for you this tidal wave
Is coming down upon you

Свернутый текст

Надежды все разбились вновь.
И отчего на рукаве моем кровь?
Никак не мог подумать я,
Что она твоя...

Учить тебя мне с каждым разом все сложнее,
Но жизнь твоя пробоину в борту имеет.
Ты не умрешь, но землю кровью замараешь.
Ты украдешь. На те же грабли наступаешь.

Хоть я не так хорош, как ты поешь,
Но почему же опять
Мне за тобой все разгребать?
Не так-то просто понять.

Учить тебя мне с каждым разом все сложнее,
Но жизнь твоя пробоину в борту имеет.
Ты не умрешь, но землю кровью замараешь.
Ты украдешь. На те же грабли наступаешь.
Ярлык смени, ведь твой давно не актуален.
Ты, извини, скорее глуп, чем гениален.

Good Times Gone

Lost it on the chesterfield
Or maybe on a gambling wheel
Lost in it a diamond mine
It's dark as hell and hard to find
Well you can climb to the top of the highest tree
You can look around but you still won't see
What I'm looking for

Where the good times gone
Where the good times gone
All that stupid fun and all that shit we've done
Where the good times gone
Well I still don't know

Out in the back in the old corn field
Underneath the tractor wheel
Thought I'd dig 'till I found it first
Broke my back and died of thirst

Well you can bribe the devil, you can pray to God
You can sell off everything you've got
And you still won't know

Where the good times gone
Where the good times gone
All that stupid fun and all the shit we've done
Where the good times gone
And you still don't know

Saw it on the silver screen
Preacher says "don't know what it means"
Last page ad in a comic book
Bought me a map, told me where to look

It ain't carved of stone or made of wood
And if you pay for it then it ain't no good
And you still won't know

Свернутый текст

Где ж его я потерял?
В казино ли проиграл?
В шахту ль бросил? Не найду.
Ведь темно там как в аду.
Ты можешь осмотреть все с высоты,
Только никогда не увидишь ты
То, что я ищу.

Где же счастье? Где?
Где же счастье? Где?
Глупо и смешно от меня ушло.
Где же счастье? Где?

Я ищу ответ.

Можно поле раскопать,
Под колесами искать...
Но найдешь ты раньше всех
Только смерть и тяжкий грех.
Ты можешь черта клясть или Бога звать,
Можешь все, что нажил, распродать,
Но ты не поймешь...

Где же счастье? Где?
Где же счастье? Где?
Глупо и смешно от меня ушло.
Где же счастье? Где?

Я ищу ответ.

На экране увидал,
Как истолковать, не знал.
Если знаешь, не тяни:
Карту дай и пальцем ткни.
Ведь это на дороге не растет,
Но если заплатить, может, кто найдет
То, что я ищу.

Где же счастье? Где?
Где же счастье? Где?
Глупо и смешно от меня ушло.
Где же счастье? Где?

Отредактировано IL286 (10-04-2007 20:24:17)

0

2

Переводы Андрюхи прилагаются ;)

+1

3

обожаю песни too bad и ntver again, Чад в них прям всю душу наизнанку выворачивает!!!!!!!!!!!!!! :'(

0