Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Far away

Сообщений 1 страница 20 из 22

1

This time, This place
Misused, Mistakes
Too long too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there's just one left
'Cause you know, you know, you know

[CHORUS]
I love you
I've loved you all along
I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore

On my knees, I'll ask
Last chance for one last dance
'Cause with you, I'd withstand
All of Hell to hold your hand
I'd give it all
I'd give for us
Give anything, but I won't give up
'Cause you know, you know, you know

[CHORUS]
That I love you
I loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'd never go
Stop breathing if
I don't see you anymore

So far away
So far away
far away for far too long
So far away
So far away
far away for far too long

But you know, you know, you know
I wanted
I wanted you to stay
'Cause I needed
I need to hear you say
"I love you
I loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
'Cause I'm not leaving you anymore
Believe it
Hold on to me,and never let me go
Keep breathing
'Cause I'm not leaving you anymore
Believe it
hold on to me never let me go

Keep breathing
hold on to me, never let me go
Keep breathing
hold on to me, never let me go"

0

2

Песня красивая,мелодичная. Но текст-то уже выложен!  :cool:
На Максимуме вроде её ждут...

0

3

извиняюсь......я ее не заметила.....а написала текст песни потому что она очень классная..:)

0

4

Песня прикольная... Вставляет... Сначала... :(
Я думаю Чед мог бы придумать аккорды пооригинальнее? :drinks:

0

5

QuarterBack написал(а):

Я думаю Чед мог бы придумать аккорды пооригинальнее?

Да ладно те! Песня всё равно получилась клёвая!
Так,если подумать, у никелей очень много песен с одинаковыми аккордовыми
последовательностями. Но эти песни совершенно не похожи друг на друга!!!

0

6

Если просто,совсем не значит,что плохо...
А критика никелям нужна,а то совсем запиарили их. ^_^

0

7

Очень красивая песня :whistle3: и слова-великолепны!!

*Кстати сказать...я уже слышала 1 раз эту песню по Maximum...в утреннем шоу...и была приятно удивлена..*

0

8

:grin: Никакая песня как эта меня так не успаскаивает!!!!Послушаю ее и жизнь мила :rolleyes:

0

9

Drugt написал(а):

Если просто,совсем не значит,что плохо...

Ну я ж и не сказал что плохо... Просто простота сильно бросается в глаза... ^_^
Или это только мне... :/

0

10

А я бы не сказал, что всё совсем просто, там ведь не обычные тупые B, Gb, Abm, E ...
Я раньше тоже думал, веря тому, что пишут, что в Someday эти нудные Bm, G, A, D, но никели не сидят на этих аккордах, которые можно услышать разве что на радио Русский Шансон. Поэтому даже самая простая комбинация красивых аккордов не даёт скучать, что мы можем оценить во всех песнях, и в той же Far away...

0

11

Rock_forever, спасибо за текст!!!

0

12

В Far Away один из самых красивых переборов, которые я когда либо слышал, и мне честно говоря абсолютно все равно насколько там сложные или простые аккорды - главное это музыка которая в итоге получилась

0

13

Не то время и не то место
Слишком долго, слишком поздно
Кто заставлял тебя ждать?
Ещё один шанс
Ещё один вздох
Осталось только одно:
И ты знаешь, знаешь

Что я люблю тебя
Я всегда любил тебя
И я скучаю
Так долго находясь вдали
Я всё мечтаю что ты будешь со мной
И никогда не уйдёшь
я перестану дышать без тебя

Молю на коленях
Дай мне последний шанс на последний танец
Потому что с тобой я пройду через
Все муки ада, чтобы взять тебя за руку тебя за руку
Я отдам всё
Ради нас
Отдам всё, что угодно, но не сдамся
И ты знаешь, знаешь

Что я люблю тебя
Я всегда любил тебя
И я скучаю
Так долго находясь вдали
Я всё мечтаю что ты будешь со мной
И никогда не уйдёшь
я перестану дышать без тебя

Так далеко
Так долго находясь вдали
Так далеко
Так долго находясь вдали
И ты знаешь, знаешь

Я хотел
Хотел чтобы ты осталась
Потому что мне нужно
Мне нужно услышать в ответ
"Я люблю меня
Я любила тебя всегда
И я прощаю тебя
За то что был так далеко слишком долго
Так дыши свободно
Потому что я больше тебя не оставлю
Поверь
Прижмись ко мне и никогда не отпускай

Так дыши свободно
Прижмись ко мне и никогда не отпускай
Прижмись ко мне и никогда не отпускай
Прижмись ко мне и никогда не отпускай :heart:  ((((((((((((((((

0

14

ju_grank
Твоя самодеятельность? :D

0

15

да конечно...видишь в какой я тоске(

0

16

Martiness написал(а):

Вот со строчкой из Far away я ваще чуть голову не сломал Who was I to make you wait))? ну это уже другая история

Кто я такой, чтоб заставлять тебя ждать?
Типа, достоин ли я тебя?

0

17

Пасиб, но я уже у училки в универе спросил, она в этом году молодая попалась и ей нравится возиться с такими штуками...))) Там кстати was присутствует, наверно не просто так.... Кем был я, чтоб заставлять тебя ждать....
P.s. я затронул это просто в продолжении темы о необычных оборотах и выражениях, которые переводятся не так как мы думаем..)

Отредактировано Martiness (15-12-2007 21:49:28)

0

18

И что она в итоге ответила? Какой тут перевод?
Да, про was я забыл ))))

0

19

То же, что и ты, только всё в прошлом времени... это сложно сказать по-русски...))

0

20

Сергей написал(а):

Martiness написал:

    Who was I to make you wait

А чего ломать голову? "Кто я такой, чтобы заставлять тебя ждать" - вот и весь перевод (там правда в прошедшем времени, но это опять же не по-русски).;) Насчет перевода...ну практически дословно, и смысл все имеет. Нет в английском непереводимых выражений. Просто я имел ввиду, что если перевод делать таким, чтобы это по-русски звучало красиво, то не получится сохранить первозданных строк.

Отредактировано Сергей (Вчера 23:07:44)

0