Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 101 страница 120 из 395

101

Можно и так оформить...хорошо бует...

0

102

По мне так достаточно сделать в этой же теме алфавитный указатель, чтобы в начале темы легко можно было найти нужный текст и сразу перейти по ссылке
(если конечно это выполнимо)

0

103

Ну если кто нить сделает алфавитку то нормуль будет... :)

0

104

Алфавитку? И ссылкаться на что? Получится один большой пост со всеми песнями.
Разве удобно?..

0

105

я думаю пускай будет всё, как есть. кто захочет, найдёт. меньше трындите, чтоб страниц меньше было.  :tomato:

0

106

Динка (светлая голова) предложила темный вариант - скрытый текст!

Свернутый текст

с его помощью легко можно всучить переводы сразу после текстов оригиналов!

0

107

тоже верно))) а я даже и не знала, что у нас есть скрытый текст. хыыы))

0

108

Оль, его и не было ,)

Теперь решайте как лучше,с оригиналом или в этой темке оставить))

0

109

А можно скрытым текстом, рядом с оригиналом? По-моему очень удобно.

0

110

Я так и хотел сделать =) если ни у кого нет возважений

0

111

Лично у меня нет возражений нормально будет...

0

112

подправил BION и Animals

Отредактировано Андрюха (24-05-2008 17:24:59)

0

113

а можно попросить сделать перевод Leader Of Men ?

0

114

Андрюха написал(а):

Leader of Men
 
Не советую думать вслух, когда глотаешь.
Что за шепот в голове? Почему не знаешь?
Вести за собой людей я не собираюсь:
Я не Бог и не Моисей. И ни в чем не каюсь.
Ни в чем не каюсь.
Телевизор ты отключи и дай мне песню спеть.
От сегодняшних новостей можно отупеть.
Не удастся им навязать нам свои идеи:
Нас не надо учить дышать, мы и так умеем.
И так умеем.
Утес - рай для глаз.  С него я прыгнул в воду
И девчонку от смерти спас, чью-то дочь, по ходу.
И вот кольцо на руке моей: она мне подарила.
Мы провели здесь так много дней. Вот так нас зацепило.
Нас зацепило.
Не советую думать вслух, когда глотаешь.
Что за шепот в голове? Почему не знаешь?
Вести за собой людей я не собираюсь:
Я не Бог и не Моисей. И ни в чем не каюсь.
Ни в чем не каюсь.

0

115

Прошу относиться к этому больше как к творчеству, нежели как к переводу, потому что если где-то я до конца не врубаюсь в смысл или не могу красиво зарифмовать, я заменяю чем-то своим. Вообще State у меня получился хуже всего (по собственному впечатлению и по отсутствию плюсов к рейтингу).

Отредактировано Андрюха (03-06-2008 19:39:10)

+1

116

Спасибо! Блин прикольные текста у них есть :)  Попробуй весь The state сделать. Особенно хочется: Cowboy Hat, Old Enough, Worthy To Say.

Отредактировано slavakrol (04-06-2008 00:15:53)

0

117

Уже все сделано. :glasses: Зайди в тексты The State, там есть скрытые тексты(под каждым текстом песни).Это и есть переводы, точнее, как выразился Андрюха, его творчество.

+1

118

о o.O  не знал, спасибо

0

119

Вот другой вариант - посерьезней и где-то поближе к оригинальному тексту (сегодня сочинил)

Leader of men
 
Что-то шепчут друзья твои,
Когда глотают -
Мысли вслух. Ты забудь о них,
Приближаясь к раю.
Других жить учить
Я не собираюсь:
Не могу не глотая пить,
Даже не пытаюсь.
И не пытаюсь.

Телевизор свой выключай:
Я буду песню петь.
Если хочешь, то подпевай.
Будет так и впредь.
Лишь с твоей моя душа
Ко всему готова.
Если я разучусь дышать,
Ты научишь снова.
Научишь снова.

С утеса как-то раз
Я прыгнул в воду -
И девчонку от смерти спас,
Победив природу.
Лишь кольцо на руке о ней
Мне напоминает.
Были вместе мы много дней,
В небо улетая...
В небо улетая.

Что-то шепчут друзья твои,
Когда глотают -
Мысли вслух. Ты забудь о них,
Приближаясь к раю.
Других жить учить
Я не собираюсь:
Не могу не глотая пить,
Даже не пытаюсь.
И не пытаюсь.

Отредактировано Андрюха (04-06-2008 19:32:13)

+1

120

Woke up this morning 2

Сегодня утром я сказал какие-то слова,
Но их цензура пропустить к несчастью не смогла.
Весь этот ср#ный городок я б отымел сто раз!
А так лишь прокричал: Я ненавижу вас!!!

Во мне любовь еще возможно осталась
Где-то внутри, от посторонних скрываясь.
Но только ты разорвала ее в клочья
Той самой ночью...
Вот почему я чувствовал себя дерьмом наутро.

Был неудачником всю жизнь, меняться не готов.
Если не нравится, вот дверь. Проваливай без слов!
Никто не смог бы жить с таким. Так что же взять с нее?
Я этого хотел. Я ненавижу все!!!

Во мне любовь еще возможно осталась
Где-то внутри, от посторонних скрываясь.
Но только ты разорвала ее в клочья
Той самой ночью...
Вот почему я чувствовал себя дерьмом наутро.

+3