Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 21 страница 40 из 395

21

На заказ обычно не сочиняю. На следующей неделе планирую "добить" SSU, а там, глядишь, и Hero подоспеет.

0

22

хм..это не заказ.. я просто попросил, если сможешь, вообщем ждемс)

0

23

Уф... Добил-таки... и вроде неHEROво получилось

0

24

Андрюха написал(а):

И как этот мир бесконечен,Я расскажу лишь тебе.Но путь героя не вечен,Нет меня в твоей судьбе.

готова разрыдаца

Андрюха написал(а):

И на V I P кинозвезд шугать.

о дААААААААААААААААА!

Андрюха написал(а):

Ты мой воздух, ты мое все и навсегда.

*шмыгаю*...
мне бы кто такое сказал.....((

+1

25

Андрюха написал(а):

И весь мир уже
                        знает:
                                  орлиная
                                               стая
                                                      на помощь придет.

Классно!

0

26

Ребят, напишите че-нить.
Например, чего я наврал в Photographе (самому интересно).

Feelin way too damn good - версия не окончательная (сам вижу, что получилось не очень)

0

27

Всё супер! В фотографе хрень вместо чёрта может вставишь? (на голове у Джои)
и про школу - он не то что собирался ещё 4 раза, он 11 раз туда вламывался.
Но это уже так, факты, мелочи.

+1

28

Ярик, ты мои мысли читаешь!
В первом варианте была хрень.
Переделал.

Значит, half of dozen - это типа "до хера"

Отредактировано Андрюха (04-04-2008 17:05:18)

0

29

Ну вроде того )

0

30

Блин, а я тут такую арифметику развел...

0

31

Именно жОскО=)
Как не пыталась сама перевести никак не получалось " красиво"=(
МолодчаГа;)
Продолжай в том же духе!

0

32

Animals - 5 баллов!!!!=)))) http://lostprophetsfan.fastbb.ru/gif/smk/sm38.gif http://lostprophetsfan.fastbb.ru/gif/smk/sm118.gif а ещё я заметила, что перевод песен отлично ложится на музыку оригинала!=)))

0

33

Хорошо,что заметила  :D
просто так перевод ничего бы не стоил кроме 10 минут времени.
А это... блин, Андрюха, ты молодец! Так что временем, может, все песни переведёшь.

0

34

Уже есть кое-какие наброски по Should've listened и FFATWR.
Believe it or not хотел выпустить еще к 1-му апреля, но возникла некоторая пробуксовка с моментом Most of us have nothing to complain about... Когда будет свободная минутка, доработаю.
Figured you out, как и Animals, и Saturday night's alright слышал раньше в Субтитре. Про Animals я это вспомнил, когда сочинил 1-й куплет и чувствую, что где-то я раньше уже слышал некоторые фразы. Из ихнего F U O я помню только начало: "Твои бикини - просто класс, но на коленях ты сейчас..." Из S N A: "...ах да, еще сестра и водки полведра" и "Набирает полный ход локомотив, зажигает светом фар... субботняя ночь - угар" . Может, получится как с Animals... 
А все-таки в чем там фишка, в F U O? Про кого это?

0

35

Сергей написал(а):

Ну это вообще моя любимая песня,так что про звучание и прочее не буду распинаться,и так ясно ,что я от нее в восторге. А смысл:песня явно про девицу, которую он когда-то любил(может персонаж вымышленный,а может и нет,не знаю).Кстати,очень знакомая ситуация:когда все только начинается тебе так хорошо, все в ней нравится, почти на 7-ом небе от счастья.А потом когда все больше и больше узнаешь человека(как раз figured you out - "разобрался в тебе"),бывает так ,что перед тобой уже не девушка твоей мечты,а мигера. И все бесит уже:и друзья ее(I hate the people that you know) и ее одежда и места куда с ней ходишь(I hate the places that we go)... И вот он конец отношений. Никакого Happy end, а наоборот: Gone for good, and this is it  - ушел навсегда и это то,что нужно! Я так понимаю, по крайней мере текст про это. Или ты хочешь перевод всего текста?:)

Вопросы по текстам, по смыслу песен.

0

36

Как-то я сначала пропустил это сообщение и целую небылицу сочинил. Ладно. Смотрите результат.

Отредактировано Андрюха (08-04-2008 18:45:24)

0

37

Мне кажется в песне Too Bad немного недоработка с припевом...как не пыталась пропесть через оригинал-не налаживается :(

0

38

It's too / bad / it's stu / pid

     Сто / зим /      сто / лет

   Too / late / so / wrong / so / long

С тру / дом / од / ни    / Пой / ми

It's too / bad / we / had / no / time

       Те / дни / не / воз/ вра / тить

to rewind / Let's /walk / let's / talk

    Но сто/     ит / об    / су   / дить

и т. д.

Отредактировано Андрюха (08-04-2008 18:38:17)

0

39

ммм....попробую=)

0

40

Пускай все начинается с SSU - в тему с оформлением сайта.

THE STATE

Cowboy hat 

Да, он в шляпу был одет.
У другого был кастет:
- Много золота готовь,
Чтоб купить мою любовь!
Зачем сказал ей: меня нельзя любить?
Ты ее забыл спросить!
Конечно, ты ее отец,
Но дай сказать мне, наконец, что

Я был там, когда твой дом пустовал,
О твоих делах не подозревал.
Так и быть, никому не скажу.
Не пропадет твой годовой доход.

Но вернемся к той девчонке
После литра самогонки.
Подруга не плоха!
Пора заканчивать бухать.
Вроде выигран раунд первый
И пока в порядке нервы.
Любовь, она как яд,
И я ни в чем не виноват, но

Я был там, когда твой дом пустовал,
О твоих делах не подозревал.
Так и быть, никому не скажу.
Не пропадет твой годовой доход.

Но если б я
Кем поважней сейчас был,
Ты б от меня
Свои делишки не скрыл.
И ложь твою
Я без труда бы раскрыл.
Зачем ты лжешь?
Зачем ты лжешь?

Никогда не был так высоко,
Все земное теперь далеко.
Вот уже почти в облаках...
Хорошо. Я беру. По рукам.
А потом еще затянусь,
В прошлое, возможно, вернусь.
Вот так дурь!

Я был там, когда твой дом пустовал,
О твоих делах не подозревал.
Так и быть, никому не скажу.
Не пропадет твой годовой доход,

Но ты запомнишь меня.
И до последнего дня
Свой бизнес не закрывай...

Hold out your hand 

Эй, ты, послушай этот стих!
Думай о себе,
Забудь про остальных.

Сквозь щель проходит внутрь свет.
Чадо чье-то там. А предков больше нет.

Руку все тянет. Для чего?

День за днем под деревом сидит.
Лишь тяжелый труд
Тебя освободит.

Руку ты тянешь для чего?
Руку ты тянешь для чего?

Возможно, уже не воротишь
То, что было, но ушло.
Думаешь, тебе удастся?
Вспоминаешь о былом,
Когда люди все были как братья,
Детство, маму...
Лучше забудь все...
Лучше забудь все и

Руку тянуть продолжай!
Руку тянуть продолжай!

One last run 

Разбежались хитрые друзья.
Где теперь они, не знаю я.
Лишь падение задержать
Может тех, кто вынужден бежать.
И я с ними.

Все, как я хотел.
Забыть успел.
Если помнишь ты
Хоть чего-то, расскажи мне.

Да. Теперь другие времена.
Я о прошлом рассказал сполна.
Половину позабыл давно.
Это правда, но тебе смешно.
Ну а мне нет.

Все, как я хотел.
Забыть успел.
Если помнишь ты
Остальное, расскажи мне.

Что к чему,
Знаю я.
Какова
Цена твоя?

Old enough 

Зачем она
Тебе нужна?
Пошли уже
Ее на...

Подойди,
Нужно нам поговорить.
Да, пути
Разошлись наши, вместе не быть,

Не могу я заснуть,
Но тебе благодарен.
До чего же смешно
Все, что связано с нами.

Узнал сполна,
И вот она
Совсем одна.
И что, на...?

Пусть теперь
Моя совесть нечиста,
Но скорей я бы сдох,
Чем сказал ей:  “Да”.

Не могу я заснуть,
Но тебе благодарен.
До чего же смешно
Все, что связано с нами.

За слова отвечать придется,
И она уже не проснется.
Незачем смотреть нам вслед,
Унесем ее - и проблемы нет.

Мечты мои не должны умирать вместе с ней,
Но нелегко мне забыть обо всем, хоть убей.

Не могу я заснуть,
Но тебе благодарен.
Как все было смешно...
Но теперь слишком поздно.

На краю стою, молчу,
Не будет все, как я хочу
Никогда.
И не осталось причин
Чтобы жить продолжать...

Breathe 

Вдвоем
Они гуляли,
Размышляли о лучших днях.
Один другому
Сказал:
- Хотел туда
Вернуться я,

Но только понял:
Того не стоит
И никто там меня не будет ждать,
"Привет" не скажет.
Я был там раньше...
Помогите!
Мне тяжело дышать!

Снова мы с тобой
Лицом к лицу,
Мы спорим каждый раз.
Кто прав?
Неважно. И лишь одно хочу
Сказать сейчас:

- Поверь, былое
Того не стоит,
И никто там тебя не будет ждать,
"Привет" не скажет.
Я был там раньше.
Помогите!
Как же тут устоять?
Предупреждал всех:
И этих и тех...
Помогите!
Мне тяжело дышать!

И я хочу,
Хочу быть тем,
Кто я есть.
И если б мог вернуть назад все,
То не стал и остался бы здесь.
Можно очень долго спорить,
Из себя всезнайку строить,
Но ты всегда знал, что я не могу.

Оставаться прежним я всегда хотел,
Но, поскольку все меняется, я не сумел.
И еще я хотел быть таким как ты,
Совершенным,
Ничего не стоящим, и назад время то вернуть.

Но только понял:
Того не стоит
И никто там меня не будет ждать,
"Привет" не скажет.
Я был там раньше...
Помогите!
Как же тут устоять?
Я говорил всем:
И этим и тем...
Помогите!
Мне тяжело дышать!
Мне тяжело дышать!
Как тяжело мне...

Not Leavin' Yet

Ляг рядом со мной, Иисус.
Отдохни и брось свой тяжкий груз.
Помоги судьбу ее решить.
Осудить или все-таки простить?

Ну что же ты? Бога ради решай скорей!
Тебе нужна приманка для упырей?

Не смогла она ребенка скрыть.
Да, вокруг цветы, но внизу шипы.

Прошу тебя, Бога ради решай скорей!
Тебе нужна приманка для упырей?

Ты пойми: она не готова.
Наказание так сурово.
Вся семья горем убита.
Но решать тебе,
И я не уйду.
Ты пойми: она не готова.
Наказание так сурово.
Вся семья горем убита.
Но решать тебе,
И я не уйду.
Я не уйду.

Leader of Men

 
Не советую думать вслух, когда глотаешь.
Что за шепот в голове? Почему не знаешь?
Вести за собой людей я не собираюсь:
Я не Бог и не Моисей. И ни в чем не каюсь.
Ни в чем не каюсь.

Телевизор ты отключи и дай мне песню спеть.
От сегодняшних новостей можно отупеть.
Не удастся им навязать нам свои идеи:
Нас не надо учить дышать, мы и так умеем.
И так умеем.

Утес - рай для глаз.  С него я прыгнул в воду
И девчонку от смерти спас, чью-то дочь, по ходу.
И вот кольцо на руке моей: она мне подарила.
Мы провели здесь так много дней. Вот так нас зацепило.
Нас зацепило.

Не советую думать вслух, когда глотаешь.
Что за шепот в голове? Почему не знаешь?
Вести за собой людей я не собираюсь:
Я не Бог и не Моисей. И ни в чем не каюсь.
Ни в чем не каюсь.

Deep 

Ты меня во много раз умней
И мои мысли читаешь,
Так решай что-нибудь быстрей.
Я тону, а ты все мечтаешь...

Ухожу на дно
Или в глушь лесную.
Там найду,
Кое-что, от чего потом сгорю в аду.

Вымогать деньги ты можешь
Без труда, не хуже, чем я.
Это плюс, только похоже,
Что тебя вижу один я.

Ухожу на дно
Или в глушь лесную.
Там найду,
Кое-что, от чего потом сгорю в аду.

Чтоб из себя
Опять не выходить,
"Подарки" всем раздать
И самому не получить,

Ухожу на дно (Так надо)
Или в глушь лесную. (Все рады)
Там найду (Найду я сколько надо)
Кое-что, от чего потом
(Как-нибудь верну)
Сгорю в аду. (И я не обману)

Diggin' this

Сказала: не хочешь,
И нос ты воротишь,
В потолок смотришь,
Слушать не хочешь.

Ты во всем безупречна,
И с тебя как с гуся вода.
Отвечаешь беспечно:
- Ты ведь сам все уладишь? Да?

Как же теперь
Мне это разрулить?!

Тебе нечем заняться?
Тяжело наклоняться,
Всегда ошибаться?
И хватит пытаться
Мою жизнь подстроить под себя
И за меня снова все решать
И, если все выйдет у тебя,
На мое мнение наплевать.

Как же теперь
Мне это разрулить?!
Как же теперь
Мне это разрулить?!

Как нехорошо:
Он опять ушел.
И удержать зачем
Его пытались?
Он не вернется вновь.
Приветствий не готовь.
И удержать зачем
Его пытались?

Смеяться не стоит,
Не зная, в чем дело.
Внутри что-то ноет.
А ты что хотела?

Ты во всем безупречна,
И с тебя как с гуся вода.
Отвечаешь беспечно:
- Ты ведь сам все уладишь? Да?

Как же теперь
Мне это разрулить?!
Как же теперь
Мне это разрулить?!

Worthy to say

Они приходят ровно в десять как часы.
Почему? Не знаю. Лучше сам у них спроси.
У одного, говорят, был значок…
Откуда ты знаешь?

Снова я буду ждать, ну а ты – убегать.
Да вернись же! И как ты не можешь понять?
Все это повториться опять,
И с друзьями вновь буду я враждовать,
А у тебя есть, что в защиту сказать.

Засеяли «трынь-травой» весь квартал.
Можешь кайфонуть, пока никто не рассказал.
Махнул кто-то партию на бензин.
Вот так, блин. Вот так, блин.

Снова я буду ждать, ну а ты – убегать.
Да вернись же! И как ты не можешь понять?
Все это повториться опять,
И с друзьями вновь буду я враждовать,
А у тебя есть, что в защиту сказать.

Больше не повторю, точно!
Давай, решай срочно!
Ведь теперь жизнь так дорога, что
Мне она не по карману.

Мы больше не делаем ничего.
Звонят. Подойди и спроси, кого…
Пустил кто-то слух: месть была сладка.
Я знал, что так будет.
Засеяли «трынь-травой» весь квартал.
Можешь кайфонуть, пока никто не рассказал.
Махнул кто-то партию на бензин.
Вот так, блин. Вот так, блин.

Снова я буду ждать, ну а ты – убегать.
Да вернись же! И как ты не можешь понять?
Все это повториться опять,
И с друзьями вновь буду я враждовать,
А у тебя есть, что в защиту сказать.

Больше не повторю, точно!
Давай, решай срочно!
Ведь теперь жизнь так дорога, что
Мне она не по карману.

Отредактировано Андрюха (23-04-2008 18:12:38)

0