Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 341 страница 360 из 395

341

Прикольно, но мне вариант NickOle нравится больше,он все-таки ближе к смыслу  :tomato:

0

342

Tais, спасибо. Но у Андрюхи другой подход, у него свой несомненный сочинительский талант, и он пишет свой
текст на сюжет песни, а я же пытаюсь просто зарифмовать перевод

0

343

Посвящается EURO2012

Everything i wanna do

Что за грязный пас?
Где то чистое хладнокровие?
И опять у нас не игра, а ее подобие.

Что за пеший бег?
Допинг незаметный сделай, нация!
Это наш хавбек
Или Донателло до мутации?

Это, мать его, российский  футбол,
И с мертвой точки он никак не сдвинется.
Кто на Евро за победой пришел,
А кто-то просто побухать в гостинице.
Чтоб нервы пожалеть, лучше за хоккей болеть.
Там умеем побеждать - можно ночью поорать.
А российская карида с мячом, может быть, однажды превратится в спорт.

Тренер - адвокат,
Нет, не дьявола, скорее лешего -
Защищать был рад,
Но в защите нашей только бреши на.

Это, мать его, российский  футбол,
И с мертвой точки он никак не сдвинется.
Кто на Евро за победой пришел,
А кто-то просто побухать в гостинице.
Чтоб нервы пожалеть, лучше за хоккей болеть.
Там умеем побеждать - можно ночью поорать.
А горячая картошка для нас, может быть, однажды превратится в мяч.

Fuckin российский наш футбол,
Fuckin российский наш футбол -
Еще один голландец прочь с проклятьями ушел.
Fuckin российский наш футбол,
Fuckin российский наш футбол -
Еще один голландец прочь с проклятьями ушел...

+2

344

:cool: Чувствуется - наболело

0

345

Не расстраивайся, Голландцам в этом сезоне тоже не повезло, ни одного матча не выиграли, хотя считались сильнейшими в своей группе. :offtop:

0

346

Отличный стих. Очень понравился.

0

347

Спасибо, спасибо, продолжаем

Holding on to heaven

                Пусть даже время остановится,
                Пусть даже время остановится,
                Пусть даже время остановится,
                Его мне хватит.

Стой, сердце, подожди,
Быстрее звука бьешься ты в груди.
Семь дней, как знакомы с ней,
И на жизненный highway
Снова пора въезжать.

Разлуки время как тюремный срок
За то, что бесконечно одинок.
Даст понять одна секунда,
Как же без нее мне трудно.
И теперь ей хочу сказать:

"Ты мой ангел.

Я так бессилен,
                        что едва могу дышать,
                                                           не способен сделать даже шаг,
Но за руку с тобой взмываю в воздух как торнадо.
Когда ты рядом,
                         "Будь всегда моей!" - прошу,
                                                                      на тебя никак не нагляжусь.
И проведенный вместе день как рай земной с доставкой на дом.

Я не Бетховен, без иронии,
                                          но для тебя пишу симфонии.
Как река в лучах заката,
                                       выходя из водопада,
                                                                        ты украсишь любой пейзаж.
Пусть замирает сердце от легенд,
                                                    когда надежды нет на happy end.
Поверь, мое не застынет
                                      даже в центре пустыни,
                                                                           если МЫ это не мираж.

Ты мой ангел.

Я так бессилен,
                        что едва могу дышать,
                                                           не способен сделать даже шаг,
Но за руку с тобой взмываю в воздух как торнадо.
Когда ты рядом,
                         "Будь всегда моей!" - прошу,
                                                                      на тебя никак не нагляжусь.
И проведенный вместе день как рай земной с доставкой на дом.

Согласен я ждать,
                             чтобы снова тебя обнять.
Нам с тобой
                  прикончить эту боль
                                                  будет просто, поверь.
                                                                                    (Просто поверь)
-Chorus-

Пусть даже время остановится,
                                               пусть даже время остановится,
                                                                                              пусть даже время остановится,
Рядом с тобой один лишь миг как рай земной с доставкой на дом!"

Отредактировано Андрюха (09-08-2012 12:17:36)

+2

348

Это просто фантастиш!!!!

0

349

Андрюха написал(а):

Fuckin российский наш футбол,
Fuckin российский наш футбол -
Еще один голландец прочь с проклятьями ушел.
Fuckin российский наш футбол,
Fuckin российский наш футбол -
Еще один голландец прочь с проклятьями ушел...

Не понял, где эти строки петь )))

Андрюха, это моя любимая песня с альбома - можешь "ориджинал" перевод сделать как-нибудь?

Holding On To Heaven - клааас!

0

350

Ярик, смотри личку.

Dont ever let it end 2012

На игру билеты в выходной я достал и буду рад, если пойдешь со мной.
Все дела оставим на потом. Мы вдвоем и неважно, кто чемпион.
И пускай пугает нас TV, называя этот год последним для Земли,
Будем вновь изображать друзей, не сказав ни слова о любви своей.

Я устал притворяться, когда пора объясняться.
Снова снится сон, где мы с тобой вдвоем и знаем обо всем;
Где с днем рожденья поздравив, над i все точки расставив,
Слышу от тебя:
                        -Пусть будет дальше так, пока жива Земля.

В день субботний на концерт пойдем, песни лучших музыкантов дружно поорем.
Мы, конечно, слышали их сотню раз.
Повторим, пока свет Солнца не погас!..
Погуляем в парке я и ты. За руку берешь: боишься темноты.
Так смешно изображать друзей, не сказав ни слова о любви своей.

Я устал притворяться, когда пора объясняться.
Снова снится сон, где мы с тобой вдвоем и знаем обо всем;
Где с днем рожденья поздравив, над i все точки расставив,
Слышу от тебя:
                        -Пусть будет дальше так, пока жива Земля.

И наших лучших дней набор
Поставит кто-то на повтор (на повтор).
И пусть все выгорит дотла,
Но тайна будет жить одна
Про ночь воскресную с тобой.
В час, когда сидели рядом под луной,
Решился, наконец, тебя обнять
И к тебе на бесконечность ближе стать.
Смотрел в твои влюбленные глаза.
Остановилась планета, чтоб я смог сказать...
Словно в книге прочитав мои слова,
Без раздумий их сказала ты сама.

И незачем притворяться. Успели в чувствах признаться.
И явью стал тот сон, где мы с тобой вдвоем и знаем обо всем;
Где с днем рожденья поздравив, над i все точки расставив,
Слышу от тебя:
                        -Пусть будет дальше так, пока жива Земля...

Отредактировано Андрюха (12-08-2012 10:49:08)

0

351

Gotta Get Me Some

Выбрались мы с другом как-то в город,
С леди захотелось помутить.
Обо всем забыл я очень скоро,
Предложив одной из них налить.

Бокал за бокалом словно в бездну -
И сюжета исчезает нить.

Кто знает, может быть, она мой приз?
Только посмотри...

В дыме сигаретном,
В свете спотов бледном,
В стиле "рок" одета
Зажигает,
На столе танцуя.
Любого очарует,
И одну такую
Город знает весь.

Черт возьми, в ней что-то есть!
Уверен лишь в одном:
Я уже влюблен.

Видят боги изящные ноги -
Молнии восторга поражают многих.
Ламборджини, люкс и мартини,
И она сегодня точно не остынет...

Отключает разум ее походка.
На чеку будь, если за рулем.
Для любого party она находка,
Искра в ее имени простом.

Кто знает, может быть, она мой приз?
Только посмотри...

В дыме сигаретном,
В свете спотов бледном,
В стиле "рок" одета
Зажигает,
На столе танцуя.
Любого очарует,
И одну такую
Город знает весь.

Черт возьми, в ней что-то есть!
Уверен лишь в одном:
Я уже влюблен.

0

352

See you at the show

Cуперзвезды на заказ
Покажут шоу первый класс,
А после всем распишутся на всем.

Их послал Всевышний нам,
Когда им изгнанный Адам
Сказал: вне рая скучно мы живем.

Лови меня на шоу,
Иначе факт, что ты пришел,
Останется в тени.
Прикид свой черный натяни.
Автобус для нас,
Асфальта лента и пивас
В вечный город зовет
И ритм рока задает!

Градус жизни - алкоголь.
Мы V I P, хотя и в ноль.
И клубная тусовка как семья.
Как талантливых мужчин,
Тела погрузят в лимузин,
И из него, возможно, крикну я:

Лови меня на шоу,
Иначе факт, что ты пришел,
Останется в тени.
Прикид свой черный натяни.
Автобус для нас,
Асфальта лента и пивас
В вечный город зовет
И ритм рока задает!

0

353

Trying not to love you

К ногам твоим как мертвый упал.
Что еще мне просить, скажи?
Других таких как ты я не знал.
Что еще мне просить, скажи?

И если есть таблетка от тоски
По той, с кем были так близки,
О, я заплачу!
Только б хоть чуть-чуть

Справиться с любовью,
Что живет во мне,
В замках, что я строю
Из ночных огней...
Снова отпускаю
Я звезду свою.
Для чего страдаю,
Время не ценю?
Разлюбить тебя пытаюсь,
Только все сильней люблю.

Борьба с собой часы напролет.
Дай мне силы забыть тебя!
В душе пустой то пламя, то лед.
Дай мне силы забыть тебя!

И если есть таблетка от тоски
По той, с кем были так близки,
О, я заплачу!
Только б хоть чуть-чуть

Справиться с любовью,
Что живет во мне,
В замках, что я строю
Из ночных огней...
Снова отпускаю
Я звезду свою.
Для чего страдаю,
Время не ценю?
Разлюбить тебя пытаюсь,
Только все сильней люблю.

И как ненормальный я спорю с собой.
Неужели реальность и всему я виной?
И воздух свободы, подбирая слова,
Сокровенное что-то шепчет слышно едва.
Только он мне поможет

Справиться с любовью,
О тебе забыть,
В планах, что я строю,
Цели изменить.
На волю отпускаю
Я звезду свою,
Но все еще сражаюсь,
Жить не устаю.
Разлюбить тебя пытаюсь...
Только все сильней люблю.

+4

354

Спасибо

0

355

Андрюха
Это гениально)) И поётся легко)) Обалдеть)

0

356

Midnight Queen

Попал я в бар, полный пьяниц
И торчков-хулиганов.
50 на 50, что вхожу в их планы
По перелому лицевых костей
У всех, кто мимо пройдет.

Ё!!! К V I P - официантке весь состав их пошел.
У нее под барной стойкой стопудово есть ствол.
Отстрелит все мужское джентельменам, кто черту перейдет...

Я мог бы тихо по лужайкам гулять
И у ромашек лепестки обрывать,
Но на лужайках не сыграешь в бильярд
И не выиграешь приз красотой в миллиард!

Она моя принцесса грез.
К активным действиям готов приступить.
Я на нее запал всерьез
И конкурентов всех прошу отвалить.
Дай мне, леди-алмаз, своих фишек показ!

Ей бы в бизнес модельный. Да. Товар очень дельный.
Просто пальчики оближешь. И столпотворенье
Вокруг нее. Смыкается кольцо, но я быстрее в сто раз.

Дай, красотка, мне тыкилы и ушат огурцов!
Выпью за твое здоровье и заткну молодцов,
Которые натурой собирались оплатить свой заказ.

Я мог бы тихо по лужайкам гулять
И у ромашек лепестки обрывать,
Но не сыграешь на лужайках в бильярд
И не выиграешь приз красотой в миллиард!

Она моя принцесса грез.
К активным дейсвиям готов приступить.
Я на нее запал всерьез
И конкурентов всех прошу отвалить!
Так свистайте коней!
                                Вы друг с другом, я с ней!

+2

357

Отпад! Всегда приятно Андрюхино творчество читать!

0

358

Еще один вариант колыбельной на закуску

Lullaby II

Да мне случалось
Видеть не раз впереди обрыв.
Нужно так мало,
Чтоб разделить несчастье на двоих.
И, словно забрав его у меня,
Сходишь один с ума день ото дня.
Но послушай мой тебе совет:
Все не так уж плохо, нет.

Радио прибавляй  и шанс мне дай
На одну колыбельную…
Сквозь время наладим связь.
Мы на волне.
Я дозвонюсь, даже если нет
Роуминга в аду,
Найду слова и заменю ими пустоту!
Ты не верь глазам,
Просто слушай мелодию,
Ту, что придумал сам.

Дай мне подбросить
Факел рассвета над долиной тьмы.
Не все так просто, но
Вера и сила в помощь нам даны.
Не переживай
И не усложняй,
Не уходи, свечей не задувай!
Все лишь началось,
И думать брось
Лишь о том, что не сбылось.

Радио прибавляй  и шанс мне дай
На одну колыбельную…
Сквозь время наладим связь.
Мы на волне.
Я дозвонюсь, даже если нет
Роуминга в аду,
Найду слова и заменю ими пустоту!
Ты не верь глазам,
Просто слушай мелодию,
Ту, что придумал сам…

0

359

Талант! Андрюша, а ты наверно и сам стихи пишешь, мог бы выложить что-нибудь свое?

0

360

Всем приветы))Тоже пробую себя в рифмованных переводах.Очень понравились переводы на первых страница.особенно Side For Bullet и someday.Вот два моих творения :blush:

Bottoms UP

Кто пойдет со мной,чтобы порвать небеса?
Я люблю Виски, как своих мать и отца)
Давайте выпьем эту дрянь и будем тусить,
Бери вискарь скорей,разливай давай начнем пить!

Кто со мной?-Друг всегда!
Не со мной?-Иди на!
Пей до дна!

Припев:
Это главная херня!Чтоб не узнать себя
Когда мы набухаемся с тобой вискаря,
И нас никто не оторвет,я жру как вертолет
Пью пока не кончится вся сила моя

Кто со мной?-Друг всегда!
Не со мной?-Иди на!
Пей до дна!

Хватай друзей своих,беги скорее в мой бар
Еще бери фейрверк,ведь будем мы зажигать!
Вискарь такой дерь-мо-вый,словно бензин
Но ты пей как можно больше,но и мне перекинь!

Кто со мной?-Друг всегда!
Не со мной?-Иди на!
Пей до дна!

Припев:
Это главная херня!Чтоб не узнать себя
Когда мы набухаемся с тобой вискаря,
И нас никто не оторвет,я жру как вертолет
Пью пока не кончится вся сила моя

Кто со мной?-Друг всегда!
Не со мной?-Иди на!
Пей до дна!

Припев:
Это главная херня!Чтоб не узнать себя
Когда мы набухаемся с тобой вискаря,
И нас никто не оторвет,я жру как вертолет
Пью пока не кончится вся сила моя.

Это главная херня!Чтоб не узнать себя
Когда мы набухаемся с тобой вискаря,
И нас никто не оторвет,я жру как вертолет
Пью пока не кончится вся сила моя.

Кто со мной?-Друг всегда!
Не со мной?-Иди на!
Пей до дна!

Хэй!Пей до дна!





Nickelback-THIS AFTERNOON:

ООоу!
Посмотри,как будто Боба Марли день,
Потому сегодня нам гулять не лень,
Гулять этим ярким утречкоом...
Мы нарвем конопли-высока как дом,
Чич и Чонг скурили бы ее вдвоем.
Мы гуляем этим светлым утречком...
Бутылками мы забросали пол,
Сдать бы их скорей и купить еще,
Выпивать этим ярким утречком...

Оооу!

Наберись терпенья, если будешь следить,
Ведь мы бухаем до рассвета,
Любим мы алкоголь цедить,
Нам не надоест проводить так лето.

Вставай,вали,
Мы с друзьями пьем,
Мы пьем!Мооощно!
Не раз мы повторииииим,
Лишь потому,что нам делать нечего....

Лэндлорд говорит,что мне пора на улицу,
А за квартиру я платил- пусть идет он в задницу,
Дада,пусть идет этим утречком))

Грязный бар стоит дальше,там,на углу
Музыкальный центр там поет фигню.
Я не там,я у Сьюзи утречком...
ООуу!

Наберись терпенья, если будешь следить,
Ведь мы бухаем до рассвета,
Любим мы алкоголь цедить,
Мы обожаем проводить так лето.

Вставай,вали,
Мы с друзьями пьем,
Мы пьем!Мооощно!
Не раз мы повторииииим,
Вставай,вали,
Мы с друзьями пьем,
Мы пьем!доолго!
Не раз мы повторииииим,
ЕЕЕЕЕЕЕ!
Лишь потому,что так добро утречко....

Ты не забудь встать,когда мы будем спать,
Ведь мы ужремся в хлаам.
Когда я утром просыпаюсь,
Я хочу к друзьяям

Мы просто так бухаем,
Без пива мы скучаем.
Надеемся что неет,
Что не прервется наша туса,будет она каждый дееень.

И в этот день я вряд ли что-то сделаю,
Ведь я фигней займусь,пойду трусцой побегаю,
Да,Да,этим летним утречком...
Да,Да,этим летним утречком...
ООооу!

Наберись терпенья, если будешь следить,
Ведь мы бухаем до рассвета,
Любим мы алкоголь цедить,
Мы обожаем проводить так лето.

Вставай,вали,
Мы с друзьями пьем,
Мы пьем!Моощно!
Не раз мы повторииииим,
Вставай,вали,
Мы с друзьями пьем,
Мы пьем!доолго!
Не раз мы повторииииим.
Мы пьем!Ура!Этим классным утречком....
Мы пьем!Ура!Этим классным утречком....
Мы пьем!Ура!Этим классным утречком....
Мы пьем!Ура!Этим классным утречком....

+1