Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 321 страница 340 из 395

321

Андрюха
Ооочень здоровские переводы :cool: Много всего интересного, а особенно как ты говоришь "творчество"))) Это то и самое главное, что чувствуешь, когда их слушаешь)) сама уже в рифму говорю) :D в общем так держать))
NickOle
Перевод замечательный) Зря муж так :dontknow:  хорошо очень вышло) и смысл не потерялся)

+1

322

реально шикарные тексты, смысл всегда у них присутствует, как они пишут............... я обожаю их песни

0

323

colibri
Спасибо, я очень рада, что тебе понравилось

0

324

NickOle
You are welcome))

0

325

Тут попробовала написать текст This Means War так, чтобы его можно было хоть как-то пропеть. OMG! Как же это непросто! Вот что вышло

Вставай смелей на ринг
На бой, что похоронит нас
Бей жестче, это - свинг?
Тебе он ничего на даст
Подумать не могла ты -
К чему все это приведет?
И все ж пришла сюда ты
Брось нож, неси гранатомет

Ничего ты не спасешь,
Флаг, который ты несешь,
Лучше брось, не то умрешь

Ты далеко зашла
Себя превознесла
Скажи, зачем пришла?
Так знай: теперь - война

Болтай что хочешь ты
Слова бессильны тут уже
На психику давить - понты,
Оставь ты лучше их себе
Пока жива, сдавайся
Другого нету выхода
А то не удивляйся -
Твоя могила вырыта

Лишь одно тебе отдам -
Флаг, которым машешь там,
Он падет к твоим костям

Ты далеко зашла
Себя превознесла
Скажи, зачем пришла?
Так знай: теперь - война

Отредактировано NickOle (01-05-2012 13:29:06)

0

326

NickOle
Хороший перевод  :cool:

NickOle написал(а):

Подумать не могла ты -
К чему все это приведет?
И все ж пришла сюда ты
Брось нож, неси гранатомет

Вот это место вообще нравится)

0

327

МерсиБо, я старалась

0

328

NickOle написал(а):

Лишь одно тебе отдам -
Флаг, которым машешь там,
Он падет к твоим костям

А мне вот это понравилось)) Текст хороший, но надо доработать, частенько в такт не попадает.

0

329

Бен-Адар написал(а):

Текст хороший, но надо доработать, частенько в такт не попадает.


Спасибо за оценку, это был вообще мой первый опыт такого рода, так сказать первый блин (естественно, комом). Мелодический рисунок песни непростой для русского языка, вечно то одного слога не хватает, то два лишних или наоборот, да еще желательно поближе к оригинальному тексту. Доработать надо, согласна, но у меня на зубах уже одни и те же рифмы навязли и глаз вместе с мозгами замылился, так что помогайте кто чем может , совместное творчество это тоже интересно. А я пока переключусь на что-нибудь другое. Вот что ветром праздниками в голову надуло

Пьем до дна!

Пошли, приятель,
Пинком порвем небеса,
Люблю вискарь я,
Давай зальем-ка глаза
Бери ты виски и джин, что там нужно еще,
Пей ты прямо из бутылки, это мне все равно
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай!
Пей до дна!

Все, что нужно нам сейчас.
Никто не сдержит нас,
Не будем тормозить, пока не пробил час
Пей до дна!
Ад не сможет всех забрать
Опрокинем-ка опять
До последней капли это будем выпивать
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай
И глотай!
Пей до дна!

Хватай друзей всех
И двигай к бару смелей,
Будь осторожней -
Зажжем там пару свечей,
Нальют коктейль нам, спиртяги иль что есть горячей,
Хлопни столько, сколько есть и флягу дай поскорей
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай
Пей до дна!

Все, что нужно нам сейчас.
Никто не сдержит нас,
Не будем тормозить, пока не пробил час
Пей до дна!
Ад не сможет всех забрать
Опрокинем-ка опять
До последней капли вместе будем выпивать
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай
И глотай!
Пей до дна!
Пьем до дна!

Отредактировано NickOle (04-05-2012 12:41:36)

0

330

Bottoms Up

Луна так близко -
Ногой нетрудно достать.
Бабахнем виски! О'Кей. Гулять, так гулять.
Жранем сурово водку, джин и бурбон.
Получил вчера зарплату - выпью целый вагон.
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!

В общем, продолжаем пить.
Нас не остановить.
Не притормозим, пока не вышвырнут вон.
Я, конечно, только за.
И пусть косят глаза,
Досуха очистим все сосуды с бухлом.
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!

Как папа римский
В поход крестовый на бар!
Нас даже близкий не испугает пожар:
Без закидонов выпьем все, что горит.
Хлопнем парочку еще, бензин там, черт, или спирт...
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!

В общем, продолжаем пить.
Нас не остановить.
Не притормозим, пока не вышвырнут вон.
Дьявол, он, конечно, за.
И пусть косят глаза,
Будем в понедельник как всегда огурцом!
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!

+3

331

Очередной шедевр, наконец-то!!!!

0

332

Lullaby

Кто-то мечтает
Перешагнуть пропасть не спеша
И разрезает
Душу свою лезвием ножа.
Поверь, не грешно
Принять этот нож
У тех, кто с тобой во многом очень схож,
Если лежа на полу как ты
У последней быть черты...

Только настрой волну - и я спою
Для тебя колыбельную.
Рассеет гитарный звук весь ад вокруг
И грусть твою беспросветную.
И не скажешь пусть:
"Я так боюсь,
Ведь до тебя все не дозвонюсь!",
Лишь глаза закрой...
Родная, эта мелодия
Звучит для тебя одной.

Дай мне возможность
За горизонтом спрятать темноту.
Да, это сложно, но
Знай, что тебя я к свету приведу.
Не унывай.
Счастью шанс дай!
Не уходи и свечи не задувай.
Ты так молода.
Пройдет беда,
Будут лучшие года!

Только настрой волну - и я спою
Для тебя колыбельную.
Рассеет гитарный звук весь ад вокруг
И грусть твою беспросветную.
И не скажешь пусть:
"Я так боюсь,
Ведь до тебя все не дозвонюсь!",
Лишь глаза закрой...
Родная, эта мелодия
Звучит для тебя одной.

На дно всегда так больно падать,
Стирать в себе о близких память,
Когда так одиночество гнетет.
Но все, кто кем-то был покинут,
На край судьбы как будто сдвинут,
Должны возобновить свой путь вперед!

Только настрой волну - и я спою
Для тебя колыбельную.
Рассеет гитарный звук весь ад вокруг
И грусть твою беспросветную.
И не скажешь пусть:
"Я так боюсь,
Ведь до тебя все не дозвонюсь!",
Лишь глаза закрой...
Родная, эта мелодия
Звучит для тебя одной.

+1

333

Спасибо.
У меня щас просто со свободным временем х... и с нетом, а так уже есть KIG и if forever never comes

0

334

Боже, как красиво!!!! Ждем всего остального :cool:

0

335

Андрюха написал(а):

На дно всегда так больно падать,
Стирать в себе о близких память,
Когда так одиночество гнетет.
Но все, кто кем-то был покинут,
На край судьбы как будто сдвинут,
Должны возобновить свой путь вперед!

Супер! Как-то песня тяжко пропевалась до бриджа. А тут просто класс!

0

336

Kiss it goodbye

Голливуд - искусство
Пудрить всем мозги,
Райский звук из хруста,
Из дерьма очки.
(Снимай!)

Телеохмуритель
Знает, что почем.
И увидит зритель
Каждый твой облом.
(Live)

Ты будешь в кадре -
И полетит сквозь землю снег.
И в новом жанре
Узнаешь много о себе.

Проклянешь Калифорнию,
Став шестеркой клана.
Кто ты? Мистер Кокаин?
Мисс Марихуана?
Пора остыть
И забыть свои понты!
На мир смотреть паршиво
Через призму ерунды.

Ты по локти в кражах,
По уши во лжи.
И лучших ставит даже
На колени жизнь.
(Life)

Заработал славу -
И в запой ушел.
Знает толк Лукавый
В таких реальных шоу.
(Включай!)

Ты будешь в кадре -
И полетит сквозь землю снег.
Ты в новом жанре
Узнал так много о себе.

ТАК ВОЗВРАЩАЙСЯ В СВОЙ нью-йорк!
Убегай от клана!
Где вы, мистер Кокаин,
Мисс Марихуана?
Пора остыть
И забыть свои понты!
На мир смотреть паршиво
Через призму ерунды.

Блеск!
Эффектная смерть!
Блеск!
Забудь о ней впредь!

И чего ты, на хрен, ждешь?!
И чего ты, на хрен, ждешь?!

Возвращайся назад в Нью-йорк,
Убегай от клана.
Где вы, мистер Кокаин,
Мисс Марихуана?
Пора остыть
И забыть свои понты!
На мир смотреть паршиво
Через призму ерунды.

Блеск!
Не переключай!
Блеск!
Элвис, goodbye!

Отредактировано Андрюха (29-06-2012 12:04:35)

+2

337

Грандиозно!!! Так здорово!!! Спасибо, KIG одна из моих любимых с нового альбома, драйвовая такая, хочется ее вживую когда-нибудь услышать

0

338

:cool:

0

339

This Means War

Выходи на ринг, недоделанный Стэтхэм.
Даже твой коронный свинг не доставит мне проблем.
Пусть твои ножи бьют точней, чем патроны,
Все равно я круче. Я Сильвестр Сталлоне.

Так что задницу спасай, своим флагом закрывай или в землю зарывай!

Катись к чертям,
Туда, откуда сам!
Не начинай со мной
Последний бой!

Скажи "прощай", ублюдок, и навсегда заткнись.
Оставь свои угрозы, где ущелье зовет вниз...
Ты взрываешь мост, думаешь: не настигну?
Я же скалолаз - все равно перепрыгну.

Так что задницу спасай, своим флагом закрывай или в землю зарывай!

Катись к чертям,
Туда, откуда сам!
Не начинай со мной
Последний бой!

+2

340

Хахаха! Сильвестр Сталлоне  :D

0