Канадское достояние (форум Nickelback)

Объявление

Новый альбом Feed The Machine

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 261 страница 280 из 395

261

Классно! Понравилось про ночных сов, страхи и текиллу, терминатора))
Вот только в припеве последние две строчки тяжелова-то идут... Их можно на что-нибудь заменить. Ну а если хочется оставить, то можно переделать только последнюю на "нас упрекать никто не станет". Хотя так тоже накладно поется... Вообщем над ними надо еще подумать! А вообще все здорово :cool:

0

262

Андрюха написал(а):

Прорубил окно в ад,
Чтоб погреть зад.

прикол)

0

263

Андрюха написал(а):

Ну а после спозаранку
Даже яйца на изнанку.

Ха! Я же не в серьёз это перевёл! =) Задорно! +1!

0

264

Андрюха написал(а):

Прорубил окно в ад,
Чтоб погреть зад.

С этой строчки ваще тащусь  :D  Андрюха молодца  , респект тебе ! спасибо что делаеш такие переводы !  :cool:

0

265

Milo4ka

Первоначально было:

И если судный день настанет,
Значит, мы смогли здесь все разнести.

но тогда вроде как получается тафтология: можем - сможем - смогли

Ярик

я тоже не в серьез

ну и всем спасибо за отзывы, а Ярику еще и за яйца )))

Отредактировано Андрюха (25-12-2008 21:49:21)

0

266

А тебе спасибо за очередной перевод!

0

267

Someday

Как же нам так не повезло,
Как все так получилось?
Мы пропустили все то ,
Что на поверхности было.
Смириться вновь не смогли ,
Ролями не поменялись...
Разжала б ты кулаки
И бросила чемоданы.
В последние дни далеки
Мы друг от друга стали...

Быть может,еще не поздно,малыш,
Пока ты в корридоре стоишь?
Я обещаю

ПРИПЕВ:
Когда-нибудь и как нибудь,
Наладим все,но не в одночасье
Я знаю-все ждешь,когда я решусь.(х2)

Итак,пока мы оба здесь,
Сделаю решительный шаг,
Чтоб не оставлять все,как есть.
Давай,не будем молчать-
Пришел момент говорить,
Все, что давно хотели сказать.

Теперь история завертелась вон как-
Как у героев романа.
Припишем ей счастливый конец,
Чтоб триллер не напоминала.

Припев

(повтор начала первого куплета и концовки второго)

Photograph

Взгляни на фото-оно лучше всех,
Один лишь взгляд-и пробирает смех.
Почему у всех такие красные глаза?
И чем украшена у Джоуи голова?

Вот где я детство свое провел.
Новый хозяин перестроил все.
Не думал,что смогу прожить ни дня
Без нычки со второго этажа.

Вот школа,где учиться доводилось мне-
Учебный год напролет до уроков дела нет.
(В полиции на учете побывал,
Говорят,ее два раза,а не пять обворовал).

Интересно,доучусь - может атестат дадут?
На их месте не позволил бы мне ошиваться тут.
Жизнь стала лучше,чем тогда была.
Но каждый пес в округе знал меня...
(О-оо,Боже,ведь я ...)

ПРИПЕВ:

Я помню,как через черный ход сбегал,
И на полу в спальне тот альбом лежал,
Так тяжело,
Время пришло,
Сказать всему :прощай,прощай!
Я помню,как через парадный вход сбегал,
Вот фото друга-я давно его искал,
Так тяжело,
Время пришло ,
Сказать всему: прощай,прощай!

Припоминаю старую аркаду,
Не понимал,что экономить надо.
Копы сердились,что мы рядом тремся.
(Говорили,кто-то взял и сжег все).

По радио любили слушать чепуху,
Подпевали каждой песне ,что на слуху.
Мы поклялись-дорогу в жизнь найдем,
Романтики тогда хотелось за рулем.

Ким-первая девченка,кого я целовал,
Так волновался,что и в губы не попал.
Она обзавелась уж парочкой ребят.
Ее в последний раз видал лет сто назад...
(О-оо,Боже,ведь я...)

Припев
Скучаю я -поверить трудно,
Воспоминания храню-как было чудно!
Мне дорог дух и эти лица,
Никем не заменить ,так тяжело забыть всех.
Ах, если б только те деньки вернуть!
(Само желание не поможет мне ничуть!)

увеличить

+1

268

RockerGirl, отдичные переводы.Someday как всегда меня цепляет :'(

0

269

Vera написал(а):

Someday как всегда меня цепляет

Мерси))Меня тоже-как зацепило,так до сих пор не отпустило)))


Saturday Night's Alright (For Fighting)

Досиделись до темна и подруга не пришла,
Так где же все мои друзья?
Уже -семь часов и я отжигать готов,
Хочу купить себе пивка.
Мой старикан снова пьяный в дрободан,
А мамаше просто наплевать.
Сестренка хороша:она в новых сапогах,
Пол-банки геля в волосах.

ПРИПЕВ:
Довольно нас поучать,папаша,
Нравоученьями сыты,
В субботний вечер драка-то,что надо!
Ох,поразмять бы кулаки!!!
Заправлюсь,словно дизель,я пивком,
Сегодня город не уснет,
В субботний вечер драться ведь не хило,
Субботний вечер подойдет!!!

Ззз-забито здесь сегодня-не продохнуть!
Подружку я себе ищу.
Для дела не против я пошевелить рукой,
Глотну шестое пиво,крикну:"Девушка со мной!"
Пара звуков вечно мне тешат слух-
Мотора звук и ножа раскладного-ух!!!
Я -юное произведенье рабочего класса,
Чей друг пить не умеет и уже набрался.

Припев(х2)
В субботу-да(х5)суббота-а(х5)
Суббота точно подойдет!

увеличить

Отредактировано RockerGirl (29-03-2009 11:08:05)

+1

270

Андрюха, только сейчас дошла до других твоих переводов! Спасибо тебе за Far Away! Думаю, если бы Чад писал песню на русском языке, то она бы выглядела именно так. Очень красиво! Особенно припев))
RockerGirl Хорошо получилось, молодец!)

Отредактировано Milo4ka (29-12-2008 22:32:06)

0

271

RockerGirl  молочага ! Saturday Night's Alright (For Fighting) очень даже класно получился  :cool: Не останавливайся на достигнутом , талант есть  ^^ 
ПС ооочень жду качественного перевода песни Just To Get High  :jumping:

0

272

Milo4ka написал(а):

RockerGirl Хорошо получилось, молодец!)

vovec написал(а):

RockerGirl  молочага ! Saturday Night's Alright (For Fighting) очень даже класно получился   Не останавливайся на достигнутом , талант есть

Мерси за комплеман)))

0

273

RockerGirl молодца!

0

274

Vera написал(а):

RockerGirl молодца!

Спс)))Старалась в ритм попадать даже,но не  везде получилось))) :shine:

0

275

Андрюха
Андрей, зарегилась лишь для того, чтобы сказать Вам спасибо.
Спасибо за ту огромную работу, которую Вы проделали! Это такое чудо иметь возможность петь любимые песни на русском! Просто сказка. Честно.
Перенесла все Ваши переводы в Верд (под 90 страниц) и теперь прослушиваю каждую песню в соответствии с текстом. Очуметь! Я бы столько не выдержала переводить.
Еще раз больше вам спасибо!)  :love:
И перевод такой прекрасный!) Читать - одно удовольствие, еще больше появилось желание выучить как можно больше таб и аккордов) :whistle:
Так же большое спасибо остальным ребятам, которые трудились над переводами!)

Отредактировано Kris (06-01-2009 06:20:29)

0

276

Польщен :)

Отредактировано Андрюха (06-01-2009 16:07:13)

0

277

ООООГромное всем спасибо за переводы,живот где надорвал от хохота,а где было о чём задуматься. Да,Андрюха,ты МУЖИК!!!! Спасибо тебе!

Отредактировано LANcer (23-01-2009 23:15:45)

0

278

Where Do I Hide?
Был,привлекался,давал подписку,
Ты номер последний,а я первый по черному списку,
Прошли все сроки,как козел отпущения я
Иду вперед,глаз не свожу с тебя.

ПРИПЕВ:
Все слышу,как он кричит: "Кто спрячет меня?"
И я говорю:"Полезай-ка сюда!"

Он говорит,что она сказала,
Не прийдет до утра-не миновать скандала.
То лето я помню,будто вчера все было,
Глаза его мамы,когда его уводили.

Припев(тот же)
Воспоминаний так много у меня,у тебя,
Он спросил,а я крикнул:"Полезай-ка сюда!"

(Повтор 1 куплета)

Все слышу,как он кричит:"Кто спрячет меня?"
И я говорю:"Полезай-ка сюда!"
Воспоминаний так много у меня,у тебя.
Он спросил,а я крикнул: "Полезай-ка сюда!"

---------------------------------------------------------
Зы: кому интересно,свой вариант клипа на эту песню я выложила в теме КЛИПМЕЙКЕРЫ.

+1

279

Молодец, всё продолжаешь переводить, RockerGirl!

0

280

Ярик написал(а):

Молодец, всё продолжаешь переводить, RockerGirl!

Спс)))А что-не стоит продолжать? :question:

0