Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 241 страница 260 из 395

241

Хорошие переводы, RockerGirl!

0

242

Shakin' Hands

Она мечтала о карьере еще с юных лет,
Вырастаешь очень быстро , коль за душою денег нет.
Ей известен верный способ покорить Голливуд:
Сексуально улыбайся,прогибайся,выше грудь.

Она не долго топтала опостылевший бульвар-
Много новых друзей и безлимитных кредит-карт.
Она испробовала все.Жизнь одна-дана на что?!
Когда охотишься за славой,так бывает нелегко...

ПРИПЕВ:

(Эй,Эй!)
Она не Золушка совсем,когда ложится в кровать,
Зажигает дьяволицей,ей на все наплевать!
Слишком хороша,чтобы продешевить,
Загребает сотни тысяч за рабочих дня три.
Она и душу продала бы-о цене лишь сторговаться!
Чтоб баблом разжиться,не только приходилось улыбаться.
Она все деньги отберет,за них привыкла постараться.
Чтоб деньжатами разжиться,не только приходилось улыбаться!

Совратила больше душ,чем дьявол мог бы мечтать,
Даже стены городские рухнут,стоит женам узнать.
Будь он депутат или студент-ей уже безразлично,
На заднем сиденье все противны и привычны.
И конгрессмену знакома ее школьная форма,
Отжигала в ней на славу , в самом сердце Вашингтона.
С каждым хоть разок приходилось кувыркаться,
Чтоб денжонками разжиться,не только приходилось улыбаться!

Припев

Кто-то проболтался-и вот ее имя в желтой прессе,
Она - одна из лучших,ей такой пи-ар не интересен.
В суде отделается быстро-судья платил за  силикон
(Не зря так бедрами виляет,когда рядом есть он!!! ).

Припев

Rockstar

Я сыт по горло фейсконтролем,не пускают меня в клубы.
Заполночь уже и стоять здесь просто тупо,
Жизнь моя,увы,так от мечты далека...

(Скажи,чего ты хочешь?)

Хочу,чтоб новый дом мой показало М-TV,
Ванну там с футбольно поле и огнем все гори...
Душ для дюжины девченок плюс для меня.

(Скажи,что тебе нужно?)

Нужна красивая кредитка, у которой нет лимита,
Черный самолет,а в нем-мой личный мини-"Хилтон",
Когда я буду в лучших барах,бухло само мне в горло потечет...

(Бывали-знаем!)

Мне нужен новый автобус,а в нем куча старых гитар,
Мне звезду откроет Голливудский бульвар.
Между Шер и Джеймсом Дином местечко мне подойдет...

(И как ты все это провернешь?)

Я душу продам за славу,фанов полный зал...
Я даже волосы обрезал и псевдоним себе взял.

ПРИПЕВ:

Каждый из нас хочет быть простой рокзвездой,
Жить в огромном доме,на "Дьябло"рассекать по мостовой,
Девочки и "герыч" достаются за бесценок,
Мы стройнее Кащея, в горло нам балык не лезет,
Теперь-
Отжигаем с кинодивами в приличных барах,
В VIP-номерах им лабаем на гитарах,
А любитель легких денег здесь мечтает засветиться...
Тучи Девушек Плейбоя-им до нас и не пробиться.
Ой,ой,ой-я хочу быть рокзвездой!!!(х2)
Буду мыкаться,как суслик, в своей платиновой норке,
"Ху из Ху"себе куплю,от корки зазубрю до корки,
Стоит пошуршать баблом-несут все с улыбкой,ты в фаворе,
Наркодиллер тут у всех на быстром есть наборе...
Ой,ой,ой-я хочу быть рокзвездой!!!(х2)

Хочу быть круче Элвиса,пугать Мадонны ухажеров,
Восемь человек охраны-усмиряют пусть мажоров,
Дал автографов пару-ресторан поляну накрывает...

(Держи карман шире,ага!)

Я зад свой стану одевать по последним пискам моды,
И домину прикуплю-обзавидуются лорды,
Заведу себе "блондинко" - пусть бабло мое спускает...

(И как же ты это провернешь?!)

Я душу продал бы за славу,фанов полный зал,
Я даже волосы обрезал,псевдоним себе взял...
Ой,ой,ой-я хочу быть рокзвездой!!!(х2)

Назло цензорам песни буду  с матами писать,
Глотать "колеса" из коробочки "Тик-так",
А вчерашние отбросы мне хиты в зубах пусть носят,
А я буду их учить, чтоб не путаться в словах...

Припев

Отредактировано RockerGirl (15-12-2008 08:24:04)

+3

243

RockerGirl
Как всегда порадовала  :cool:
Молодец!!! +1
а Rockstar у тебя классно получился,  все складно   ;)

0

244

Олеся написал(а):

Rockstar у тебя классно получился,  все складно

Спс))) Над этими двумя песнями пришлось долго попотеть)))Рада,что по душе пришлось)))Спс еще раз))) :shine:

0

245

RockerGirl - молодца

А вот моя вольная интерпретация:

Shaking hands

Знает цену себе, как никто другой,
Та, что навсегда порвала с нищетой.
В город ангелов свой путь через постель
Проложить смогла, не сев на мель.
Не пришлось ей долго на обочине стоять,
Щедрые друзья поспешили снять.
Будет с каждым не раз, ведь каждый не прочь...
В поисках клада ей не сложно помочь.

Пусть ее карета в полночь не меняет свой вид,
Эта золушка любого без труда удивит.

За бесценок душу не продает -
Три дня в неделю ей приносят шестизначный доход.
Сумм таких за оказание клиентам услуг
Не заработать простым пожатием рук.
Ее баблометр, зашкалив, описал новый круг -
Не выжать столько простым пожатием рук!

И вряд ли черт ее в свой список черный сможет внести.
Рынок ценных бумаг не удастся спасти.
Каждый Абрамович - ее лучший дружок,
С ней он дружит опять в своем новом Пежо.
В книжке телефонной - не один конгрессмен.
Если это спорт, значит, каждый спортсмен.
Она с каждым была и сможет опять
В грязи немного повозиться, чтобы клад раскопать.

Пусть ее карета в полночь не меняет свой вид,
Эта золушка любого без труда удивит.

За бесценок душу не продает -
Три дня в неделю ей приносят шестизначный доход.
Сумм таких за оказание клиентам услуг
Не заработать простым пожатием рук.
Ее баблометр, зашкалив, описал новый круг -
Не выжать столько простым пожатием рук!

Быстро всплыл секрет на первых строчках газет.
А могло ли быть иначе, если ей равных нет.
Прокурор смягчился, ведь оплачена грудь.
Он же сам совсем недавно к ней хотел заглянуть...

За бесценок душу не продает -
Три дня в неделю ей приносят шестизначный доход.
Сумм таких за оказание клиентам услуг
Не заработать простым пожатием рук.
Ее баблометр, зашкалив, описал новый круг -
Не выжать столько простым пожатием рук!

Отредактировано Андрюха (20-12-2008 09:47:57)

+3

246

Супер!!! Ваще тема! Андрюха, жжошь!
Щас буду караоке петь =)

0

247

Тебе еще одно СПАСИБИЩЕ за перевод, хотя я все исказил до неузнаваемости

0

248

В очередной раз в восторге! Очень хорошо получилось! Не наговаривай на себя, ничего ты не исказил. Понятно, что слово в слово не переведешь! У тебя получается передать саму суть, передать настроение песни! И выходит как всегда отлично! обожаю эту песню! Спасибо!
P.S. Теперь I`d come for you пою только на русском ))))

+1

249

Андрюха написал(а):

RockerGirl - молодца

Спс))Ты тоже не промах)))Вольная или нет,но версия весьма близкая по смыслу)))

0

250

Возможно, будет еще одна версия I'd come 4 U

Очень хочется "forgive me now" заменить на созвучное "прости меня"

0

251

А мне "меня прости" ну очень понравилась! Я думал, ты специально инверсию замутил!

0

252

Андрюха написал(а):

Очень хочется "forgive me now" заменить на созвучное "прости меня"

не, оставь так! Хотя такой вариант тож не плох, там тоже ладно получается. Но первый как-то уже роднее)))

Отредактировано Milo4ka (21-12-2008 16:59:42)

0

253

будь по-вашему

Отредактировано Андрюха (21-12-2008 20:15:37)

0

254

Next go round

Желаю заниматься этим до зари!
Мне потеть с тобой всегда приятно, что ни говори.
Мы будем двигаться, покуда хватит сил,
Вплетаясь так друг в друга,
Чтоб никто не расцепил.
И пусть заткнуться все соседи-стукачи,
Заявляющие, будто
Мы от боли здесь кричим.
Пусть чтоб узнать, какого ... там они орут,
Твои предки позвонят ментам и даже в ЦРУ.

Да…
Мы будет наслаждаться до утра!
И на всех плевать.
Да…
Такая интересная игра,
Все хотят играть.
Да…
Такое множество различных поз
Можно выбирать.
Да…
Мы любим этот бесконечный кросс
Часто повторять.

Запри все двери, отключи свой телефон -
Для тебя из всех входящих я один лишь разрешен.
И словно заяц-энерджайзер я готов
Заряжаться без конца от батареек из пультов.
Хочу устроить в ванной для тебя массаж,
Чтоб одна там не скучала, напевая Вернисаж,
Чтоб были на тебе одеты лишь чулки
И печать на попе в виде двух оленей у реки.

Да…
Мы будет наслаждаться до утра!
И на всех плевать.
Да…
Такая интересная игра,
Все хотят играть.
Да…
Такое множество различных поз
Можно выбирать.
Да…
Мы любим этот бесконечный кросс
Часто повторять.

Отредактировано Андрюха (22-12-2008 19:52:47)

+1

255

Прикольно вышло-так и тянет повторить на практике с любимым человеком все,что тут написано))) :cool:

0

256

RockerGirl написал(а):

так и тянет повторить на практике с любимым человеком все,что тут написано)))

я тоже прям представила!очень хороший перевод!

0

257

Ха! Хорош, Андрюха! Бесшабашно - по теме )

0

258

Да уж,в тему.Хороший перевод!

Андрюха написал(а):

Такая интересная игра,
Все хотят играть.

:) понравилась строчка,забавно

0

259

Немножко изменил текст NGR

Отредактировано Андрюха (22-12-2008 17:34:46)

0

260

Burn it to the ground

Ночные совы снова к подвигам готовы.
Желудок полон виски -
Для мозгов зачистка.
Нет, проклятье, я не спятил!
Сомнения рассеял,
Медленно пьянея.

Мы можем, как и встарь,
Разбить каждый фонарь
И взять от жизни все,
Что сможем унести.
И если судный день настанет,
Значит, мы сумели все разнести.

Орем, как дьяволята,
С потолка попадав.
Во мне давно убила
Страхи все Тыкила.
У нас нет класса,
Вкуса,
Лишь пивное пузо.
А тех, кто недоволен,
Всех в декрет уволим.

Мы можем, как и встарь,
Разбить каждый фонарь
И взять от жизни все,
Что сможем унести.
И если судный день настанет,
Значит, мы сумели все разнести.

Пью, как терминатор.
Где мой детонатор?
Прорубил окно в ад,
Чтоб погреть зад.
Ну а после спозаранку
Даже яйца на изнанку.

Мы можем, как и встарь,
Разбить каждый фонарь
И взять от жизни все,
Что сможем унести.
И если судный день настанет,
Значит, мы сумели все разнести.

+2