Канадское достояние (форум Nickelback)

Объявление

Новый альбом Feed The Machine

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 221 страница 240 из 395

221

Олеся написал(а):

Эта вообще одна из моих любимых песен   Так откровенно, мне нравится

Мне она тоже оч.нравится.А про откровенность-это к Чеду,он писал,я только перевожу))))

0

222

Не претендую на дословность, но все же...

I'd come for you

Одно мгновенье -
Все, что нам надо,
Как исцеленье
От ран солдатам.
Настало время
Во всем признаться.
Нет, я не гений.
Я мог ошибаться...

Как мог сказать я,
Что любовь уже не спасти?
Слов не вернешь назад. Прошу тебя,
Меня прости.
Разрывается душа, пытаясь понять,
Отчего так много дней я должен ждать,
Ждать тебя опять.
Ведь ты же знаешь...

Я за твою,
Любовь твою
Жизнь готов свою
Отдать, как только позовешь.
К тебе прорвусь,
Совру - и пусть.
И назло судьбе
Знай, что я приду к тебе.

Я шел вслепую,
Глазам не веря.
Ты в жизнь другую
Открыла двери

И разглядеть смогла, лишь я ступил на порог,
Ту сторону меня, что до тебя никто не мог.
И если ты совсем одна и сбилась с пути,
Готов на помощь я всегда прийти и домой привести.
Ведь ты же знаешь...

Я за твою,
Любовь твою
Жизнь готов свою
Отдать, как только позовешь.
К тебе прорвусь,
Совру - и пусть.
И назло судьбе
Знай, что я приду к тебе.
Знай, что я приду к тебе.

И никаких препятствий нет,
Пока еще есть жизнь во мне.
Забудь, что было в прошлом.
Знай, что я приду к тебе.

Я за твою,
Любовь твою
Жизнь готов свою
Отдать, как только позовешь.
К тебе прорвусь,
Совру - и пусть.
И назло судьбе
Знай, что я приду к тебе.

И никаких препятствий нет,
Пока еще есть жизнь во мне.
Забудь, что было в прошлом.
Знай, что я приду к тебе.
Своим желаниям поверь.
Бой можно выиграть без потерь.
Забудь, что было в прошлом.
Знай, что я приду к тебе.
Знай, что я приду к тебе.

+4

223

Андрюха,как всегда все супер!

0

224

Андрюха
Не перестаешь удивлять,  :cool: +1

0

225

Андрюха, о, спасибо за ещё один вариант I'd come for you))) оч рада

0

226

Андрей, получилось просто потрясающе!

Андрюха написал(а):

Не претендую на дословность

В твоем переводе это не главное!  Ты смог передать настроение песни, донести эмоции до аудитории! Первый раз читая слова, пела под музыку. На припеве дыхание перехватило)) Очень красиво! Спасибо 8-)

0

227

Андрюха
спасибо) это то, чего хотелось)-

0

228

Vera написал(а):

Андрюха,как всегда все супер!

Полностью поддерживаю))Я тоже не претендую на особую дословность,а то вообще читать будет невозможно)))

0

229

Hero(экспромт,написан он-лайн)

Взмываю ввысь-надо мной только небо
взмываю ввысь-надо мной только небо
Как бы там ни было,
Небу меня не слыхать.

ПРИПЕВ:
Говорят,лишь герои всех способны спасать
Но я не собираюсь стоять здесь и ждать
На крыльях орлиных взмываю я в небо
Оттуда за всем наблюдать

Кто-то сказал мне-любовь мир спасет,
Но ты полюбуйся,к чему она приведет
Мир полон смертями,
Кровь льется ручьями
Счастливый конец не прийдет.

Припев

Мир пока существует,
И любовь в моем сердце живет,
Тебе ее подарю я ,
хоть героем быть не стремлюся
И может такая любовь не подойдет

Припев

Небеса наблюдают (они наблюдают)
Как плавно в облаках мы парим
Знаю,они наблюдают за нами,(смотрят за нами)
Как мы с тобой рядом летим.

0

230

RockerGirl
Классный перевод  :cool:

RockerGirl написал(а):

Мир пока существует,
И любовь в моем сердце живет,
Тебе ее подарю я ,
хоть героем быть не стремлюся
И может такая любовь не подойдет

Особенно эти слова мне понравились =)

0

231

Олеся написал(а):

Классный перевод

Для вас,родные,стараюсь)))Спс за доброе слово))

0

232

RockerGirl
Спасибо, за перевод)))

0

233

Сандра написал(а):

Спасибо, за перевод)))

по возможности,буду добавлять.Спасибо))

0

234

Едем дальше

This afternoon

(в сотрудничестве с Яриком)

В стиле Боба Марли, но без колес
Я курю кальян словно паровоз.
Деньги есть и я завис сегодня здесь.

Выше метра травка во дворе,
Жаль, но только суждено скурить не мне
Этот лес, и я сижу сегодня здесь.

На полу пивные кружки - ну и что?
Сдать их все - и сможем мы купить еще,
Чтоб опять распивать сегодня здесь.

Слегка потерпи и друзей подожди,
Мы будем до утра опять отрываться.
Никто не прочь и впереди вся ночь.
Отпусти тормоза -
И пусть соседи нас боятся.

Я рад всегда
Пить в кругу друзей,
Но не вода
В кружке плещется моей.
Вот так сидим и тусим, пуская дым.

Выкупи палатку! - слышу крик.
Лучше поцелуй меня в мой зад, мужик.
Я заплатил, не тарахти сегодня здесь.

На углу - забытый чертом бар.
Слышу из бумбокса CCR
И твою Сюзи Кью сегодня здесь.

Слегка потерпи и друзей подожди,
Мы будем до утра опять отрываться.
Никто не прочь и впереди вся ночь.
Отпусти тормоза -
И пусть соседи нас боятся.

Я рад всегда
Пить в кругу друзей,
Но не вода
В кружке плещется моей.
Я рад всегда
Вместе видеть вас,
Напиться в хлам
И повторить еще не раз.
Вот так сидим и тусим, пуская дым.

Определяю легко я время без помощи часов.
Хоть каждый день с друзьями тусоваться я готов.
Пусть еле ноги передвигаем, нас не остановить.
Мы будем напиваться в хлам,
Чтоб вновь все повторить.

Постоянно ускоряясь, жизнь летит.
Кто шагнет неверно, в пропасть угодит.
Но скажи, какой нам в этом интерес
Мы просто сидим и тусим сегодня здесь.

Слегка потерпи и друзей подожди,
Мы будем до утра опять отрываться.
Никто не прочь и впереди вся ночь.
Отпусти тормоза -
И пусть соседи нас боятся.

Я рад всегда
Пить в кругу друзей,
Но не вода
В кружке плещется моей.
Я рад всегда
Вместе видеть вас,
Напиться в хлам
И повторить еще не раз.
Вот так сидим и тусим, пуская дым...

+4

235

Андрюха
Ярик
Молодцы  :cool:

0

236

Класс :cool:

0

237

Андрюха! Отдельное спасибо за Afternoon!
Долго же я тебя с ним парил... :)

0

238

Зато сделали качественно.

SH - на очереди

0

239

This Afternoon

Снова Боба Марли день пришел,
С похмелья  я очнулся и чертовски зол,
Как поезд-дизель,что с рельс сошел.

Сорняки в огороде стеной стоят,
Их ребята,увидав,скурят все подряд,
Но я диван давлю,на всех мне наплевать.

Опять пивная тара загромоздила проход,
Если кто-то сдаст бутылки,то еще принесет,
Сомневаюсь,что без пива этот день пройдет.

ПРИПЕВ:

Лучше зависать,если ты не один,
Мы станем до утра пить-часов до шести,
Занятия получше в выходной не найти...
Совет "притормозить"опять мимо ушей пропустил.
Пора вставать-
Одеться-все за мной,
Я (и мои друзья)
С утра,как черт ,бухой.
Мы снова за свое.
На то он выходной!
(Зависаем вместе этот выходной).

Мой хозяин говорит,чтоб я съезжал,
Пусть целует меня "в копчик"- я ж квартплату сдал.
Сегодня выгнать меня сможет черта с два.

Там,на углу,еще одна пивнушка есть,
Где радио играет и друзей не счесть,
И мне опять пивка хлебнуть пора...

Припев

Часы прихвачу,будильник в кармане,
Мы время наведем и пораньше завтра встанем.
С самого утра,едва проснусь,к друзьям бегу.

Мир,если желает,пусть катится к чертям,
Мы живем на грани и нам комфортно там.
И я врядли что за жизнь соображу...
Но бодаюсь, напиваюсь,ухожу...

ПРИПЕВ(вариант2):

Ветер в кармане,едва на пиво наскребаем,
Лишь бы так и было,за то тосты поднимаем,
Я буду с ними пить,пока не упаду.

Пора вставать,
Одеться-и вперед!
Я и мои друзья
(Сегодня нам везет)-
Напьемся в выходной.

(По привычке зависаем вместе в выходной).

Savin' Me

Не отворит мне ворот тюрьма,
У ползу оттуда на коленях я,
Мне бы дотянуться до тебя.
В четырех стенах мечусь опять,
Стальным решеткам душу не сдержать,
А мне же ты нужна,родная.
Прийди ко мне,
Я умоляю.
Зову тебя,
Спеши- я погибаю.

ПРИПЕВ:

Покажи мне как
Здесь не сломаться,
Научи меня,
Как мне не растеряться,
Скажи им все,
Скажи им за меня,
Меня от уз спасая,
На волю стану я к тебе лететь
Про все позабывая.

Не распахнут мне даже райских врат,
Крылья поломал,низрину в пропасть,
А в памяти опять твои глаза стоят.
В городе ль живет любовь моя?
Без страховки с крыши я свисаю,
На помощь я зову тебя,

Прийди,спаси,
Я умираю,
Торопись-
Я погибаю.(х2)

+2

240

Андрюха написал(а):

Зато сделали качественно.

Молодцы!!! :cool:

0