Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Nickelback по-русски

Сообщений 181 страница 200 из 395

181

Андрей! Спасибо, очень приятно, что ты меня включил в соавторство перевода! Но думаю, что внести предложение в отношении одной строчки - не сильный вклад ) Это твое замечательное творение, поэтому честнее будет там без меня  8-)

0

182

Should've Listened по-русски (тапками не пуляйтесь,но перевести это в рифму-чистый мозахизм)

Все мои шмотки на полу,
Кто разбросал их - не пойму,
Духи ты ,видимо,забрала,
Зачем на зеркале помада?
И как-то мне невдомек...

Наших фото в зале нет,
Три новых дырки в стене,
Где все  мои кредитки,черт?!
Кто бросил портмоне в огород?!
И снова мне невдомек...

ПРИПЕВ:

Пожалуй,стояло послушать,
Сказала ты,что мной сыта.
Приемчик похватил у папы-
В пол-уха слушать ваш бред бабий...
Эх,зачем любовь так сложна???

Видала б ты мое лицо-
По всей квартире дерьмецо,
Что с головою моей??
Зачем тебе две связки ключей???
И снова мне невдомек...

ПРИПЕВ Х2(тот же)

Feelin' Way too Damn Good -некошерная версия)))

Безумно скучал,умолял ,чтобы ты прилетела,
Ты видно сдалась,но я теперь вне себя,
Ты рядом,а я сплю наяву то и дело-
Со мною что-то не так: я кайф ловлю от тебя!

За два дня из номера мы носа не показали,
Город я обещал показать,но увы-не судьба!
И в душевой напоследок вдвоем зависали,
Со мною точно что-то не так-я кайф ловлю от тебя!

ПРИПЕВ:
И буд-то каждый раз ,обернувшись,в тебя я влюбляюсь,
И сердце мое там,где оно быть должно,
На этот раз самое время,чтоб мы поругались,
Со мною что-то не так-я кайф ловлю от тебя!

Мне говорят-чувства лучше оставить на память,
Спрятать в душе,чем просто забыть навсегда.
Но каждый раз рядом с тобой убеждаюсь:
Со мною снова что-то не так-я кайф ловлю от тебя!!!

(повтор 1-го куплета и припева)

Отредактировано RockerGirl (04-12-2008 16:42:39)

+2

183

и мыслей про тапки нет.очень даже хорошо! Я так не могу.+1

+1

184

topunya написал(а):

и мыслей про тапки нет.очень даже хорошо! Я так не могу.+1

topunya написал(а):

мыслей про тапки нет.очень даже хорошо! Я так не могу.+1

Спс на добром слове)))  :shine:

0

185

Олеся,Сандра,topunya,спасиб за поддержку,я ж из уважения к Андрюхе,у него суперские переводы,мне не сравниться

0

186

Vera
Не надо себя нискем сравнивать  ;) У вас о обоих очень хорошие переводы  :cool:
И вы оба оч талантливы =)

+1

187

Just To Get High

То был мой старый друг,
Из тех,что стоят двух,
Все,что имел спустил,
Спешил,что было сил,
Догнать он впечатлений дух.
Я видел,как он падал,
Хотел быть рядом,
Он в шрамах и в грязи,
Все пальцы в кровь разбил,
К моим мольбам был глух.

ПРИПЕВ:
У меня перед глазами все лицо его стоит,
Когда нашел его я в  сквере,он порядком был избит.
Скажи-ка,где ты был и что ты натворил?!
Скажи-ка,где ты был и что ты натворил?!
Чистосердечное признание
Облегчает понимание
Я убеждал его,что было сил.
Хватай все,что припрятал
Брось в огонь все без остатка!
Вот весь твой кайф,кайф,кайф....

Три ночи глаз не склеил,
Кусок в рот не лезет,
Материны кольца он продал барыгам
Она молчит,как рыба,
Притворилась,буд-то все путем.
Он красть уж не стыдится,
Лишь бы чем разжиться,
Чужой жене приставил к горлу нож
За кайф и не на то пойдешь,
В соседский влезешь дом.

ПРИПЕВ (тот же,расширенный):

Скажи мне,что ты знаешь?
Скажи,где все припрятал?
Чем время коротаешь?
Притормози,бродяга!
Спусти-ка в туалет все,
Хлам вышвырни к чертям,
Вот весь твой кайф,кайф,кайф...


SOMETHING IN YOUR MOUTH

Не нуждаешься в огласке,миллион за твои ласки,
Мне оно не по карману,ну хоть краем глаза гляну-давай!
С мечтою о широкой сцене,но была совсем без денег.
Только б в Голливуд пробраться,там уж рада всем стараться- давай!

ПРИПЕВ:

Розовые стринги,крошка-просто улет!
Папикам богатым заскучать  не дает.
Все равно,с кем спать и на деньги наплевать.
Ирония судьбы-лопатой их мечтала загребать.
Моя шалунья-
Как на сцене отжигает!
Моя малышка-
Задом каждому виляет!
Шустра,как мышка,
Танцевать со всеми успевает.
И так уж спинку изгибает.
С пальчиком во рту ты,вне сомнений,крута.
Но только не забудь-не вынимай его из рта!

Ты больше не простушка и на бедре пестрит татушка,
Расфуфыренная дива,изгибаешься красиво -давай!
Пусть только платят больше-потанцует,
Цветов всех ароматней и затмит любую-давай!

Ей по душе ночами пить за стойкой бара.
Жить беззаботно ,ночью зажигать хоть до упада.
В лучах софитов быть мечтает,а не на тусовке.
Невинный вид,а пальчик свой сосет ,чертовка!
С пальчиком во рту,ты вне сомнений крута,
Но только не забудь не вынимать его из рта!

I'd Come For You

Еще минута-вот все,что надо,
Как умирающий,ищу отрады,
Пора сознаться,Я умоляю,
Ты не упрямься,ты ж не такая.
Как мог я брякнуть,что любовь-лишь пустяк??
Теперь не важно,я не думал так.
Прости меня , ведь и минута вдали,
Мне душу травит...Умоляю-прости.
И дай мне шанс-и искуплю я вину,
По крайней мере,сделаю,что смогу.

ПРИПЕВ:

(Пожалуй,терперь ты в курсе,что)
Прийду я за тобой,
Тобой,а не другой,
Да я примчусь к тебе,
На первый призыв твой.
Я за тебя умру.
Попросишь-и навру.
Поплачусь я головой,
Но верь: прийду я за тобой.

Слепым был может,
Но прозреваю,
Был самодуром,
И вот я каюсь.
Теперь я знаю,что есть в сердце любовь.
Таким я был и буду только с тобой.
И даже если заплутаешь или станешь скучать
Искать я побегу ,верну домой в тот же час.
Ты здесь,со мной.
И это просто атас!

ПРИПЕВ

И чтоб не встало на моем пути.
Эх,лишь бы сил хватило дойти!
Как бы там ни было,ты просто помни(повтор припева)
Прийду я за тобой,
Приползу и чуть живой.
Все,что попросишь-все к твоим ногам.
Я твой и это обещаю сам.

Leader of Man

Скажи друзьям,пусть помолчат,пока не проглотили.
А ты тихонько прошепчи свои слова пустые.
Никакой не лидер я,люблю,чтобы меня водили.
Смогу ли сделать хоть глоток того,что мне налили?

Выключь телек и тогда тебе исполню песню.
А если хочешь-подпевай,так будет интересней.
Я видел пустоту в глазах,ты точно фрукт прогнивший,
Покажи мне как дышать,а то я разучился.

Однажды с кручи сиганул-вон с той,что над волнами.
Девченку спас,и был тотчас представлен ее папе.
И то кольцо,что я ношу,она вручила мне.
Я в мыслях в облаках парю.Не задержусь на дне.
Не задержусь на дне...

+3

188

RockerGirl хороший перевод  :yep:  +1

+1

189

Сандра написал(а):

RockerGirl хороший перевод

Спс))Старалась)))Вообще-то я профи,но по последовательному переводу(когда вживую человек говорит,а ты за ним по фразе переводишь).Попробовала художественно-вроде выходит)))) :blush:

0

190

Спасибо за перевод! Прямо завидую! )))

0

191

Ярик написал(а):

Спасибо за перевод! Прямо завидую! )))

Уф,а я боялась-помидорами закидают)))Тут Андрей,если не ошибаюсь,очень красивые переводы выкладывал))) :blush:

0

192

RockerGirl спасибо тебе!!! Мне твои переводы тоже нравятся)))
отдельное спасибо за I'd Come For You)

0

193

DirtyLittleLady_xD написал(а):

отдельное спасибо за I'd Come For You)

Да не за что)))Поскажите,что перевести,если нужно-попробую))) :love:

0

194

RockerGirl
Перевод на SIYM просто улет  :cool: , прям в точку!
Молодец  ;)

0

195

RockerGirl,отличные переводы!Я тож бралась за Just To Get High,но как то не пошло,а ты молодец!

0

196

Vera написал(а):

Я тож бралась за Just To Get High,но как то не пошло,а ты молодец!

Пойдет позже-вдохновения немного нужно)))Спс на добром слове)))

0

197

Олеся написал(а):

Перевод на SIYM просто улет

Та вы мне льстите)))Шутка))Эта версия-самая приличная.Черновые показывать людям страшно-пошло очень и рифма -инвалид)))

0

198

Just To Get High

В душе навечно
Мой друг беспечный.
Он на страдания истратил все,
Но был к ним не готов.
Он лгать пытался,
Потом скрывался
С рубцами на губах и пальцами,
Сожженными с краев.

Лицо его потом я долго вспоминал
В тот момент, когда в проулке
Его в полночь отыскал.

Расскажи мне все!
Расскажи все,
Что ты знаешь!

Что ты натворил?!
Расскажи все,
Что ты знаешь!
Выручу тебя,
Как всегда выручал я.
Лучше все сейчас выбрось и сожги!
И это твой рай?

Три дня бессонных.
Как он провел их?
Все кольца матери он продал, ей ни слова не сказав.
Она молчала,
Хотя все знала:
Он начал грабить, даже мог убить,
Чтоб только кайф продлить...

Жену в итоге чью-то он пырнул ножом.
Буду долго помнить как его
В проулке я нашел.

Расскажи мне все!
Расскажи все,
Что ты знаешь!

Что ты натворил?!
Расскажи все,
Что ты знаешь!
Выручу тебя,
Как всегда выручал я.
Лучше все сейчас выбрось и сожги.
И это твой рай?
Что ты натворил?!
Расскажи, куда спрятал?
Все, как ты хотел,
Так не отводи взгляда.
В контур на земле выброси скорей!
И это твой рай?..

Отредактировано Андрюха (05-12-2008 18:34:53)

+3

199

Андрюха
Пипец, как только у тебя это выходит)? Все классно +1 :cool:

0

200

Андрюха, ты мужик!!!

0