Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



5: Тексты All the Right Reasons

Сообщений 1 страница 20 из 29

1

Follow You Home
Well you can dig me up a grave
And try and stick me in the ground
Well you can tie me to the bed
And try and beat me half to death
But you can never keep me down
Well you can stick me in a hole
And you can pray all day for rain
You can shoot me in the leg
Just to try to make me beg
And you can leave me there for days
And I’ll stay alive
Just to follow you home
And I will survive
‘Cause you’re my Mississippi Princess
You’re my California Queen
Like the Duchess of Detroit
And every city in between
You can slap me in the face
You can scream profanity
Leave me here to die alone but
I’ll still follow you home
I’ll still follow you home
You can make a couple calls
And tell your brothers I’m in town
Put a bounty on my head
And tell my parents that I’m dead
And hope to hell I’m never found
You can steal me the keys
To your daddy’s Cadillac
You can tamper with the brakes
Call it a mistake
And pray I’m never coming back
And I’ll stay alive
Just to follow you home
And I will survive
‘Cause you’re my Mississippi Princess
You’re my California Queen
Like the Duchess of Detroit
And every city in between
You can slap me in the face
You can scream profanity
Leave me here to die alone but
I’ll still follow you home
I’ll still follow you home
You can dig me up a grave
And try and stick me in the ground
You can tie me to the bed
And try and beat me half to death
But you can never keep me down
And I will survive
‘Cause you’re my Mississippi Princess
You’re my California Queen
Like the Duchess of Detroit
And every city in between
You can slap me in the face
You can scream profanity
Leave me here to die alone but
I’ll still follow you home
I’ll still follow you home

Свернутый текст

Можешь в землю закопать
Ты меня как ценный клад
Или к койке привязать
И подолгу избивать:
Я забыл дорогу в ад.
В яму сбросить и просить
У Всевышнего дождя
Или ногу прострелить,
Но пощады я просить
Не намерен у тебя.

И я не умру,
Отыщу я твой дом
И ночью и днем!

Ты принцесса Миссисипи,
Калифорнии звезда,
Контролируешь Детройт
И другие города.
Можешь как несчастный случай
Все обставить, но потом
Знай, что смерти вопреки
Отыщу я твой дом!

Можешь сделать два звонка –
И братки уже в пути.
А родителям моим
Ты расскажешь, что живым
Им меня уж не найти.
Как доверить мог тебе
Твой папаша Кадиллак,
Если глядя мне в глаза
Ты ломаешь тормоза
И не выбраться никак?!

Но я не умру,
Отыщу я твой дом
И ночью и днем!

Ты принцесса Миссисипи,
Калифорнии звезда,
Контролируешь Детройт
И другие города.
Можешь как несчастный случай
Все обставить, но потом
Знай, что смерти вопреки
Отыщу я твой дом!

Можешь в землю закопать
Ты меня как ценный клад
Или к койке привязать
И подолгу избивать:
Я забыл дорогу в ад.

И я не умру!

Ты принцесса Миссисипи,
Калифорнии звезда,
Контролируешь Детройт
И другие города.
Можешь как несчастный случай
Все обставить, но потом
Знай, что смерти вопреки
Отыщу я твой дом!

Fight For All The Wrong Reasons
Well I wanted you
I wanted no one else
I thought it through
I got you to myself
You got off
Every time you got on to me
I got caught up
In favorable slavery

Was it wrong? Was it wrong?

I guess it wasn't really right
I guess it wasn't meant to be
It didn't matter what they said
'Cause we were good in bed
I guess I stuck around so I could
watch us fight
for all the wrong reasons
No, it didn't matter what I tried
It's just a little hard to leave
When you're going down on me
I guess I stuck around so I could
watch us fight
for all the wrong reasons

Well you know my friends
Well they know your enemies
I'd pretend
Not to hear what they said to me
'Cause I got off
Every time you got on to me
Was it wrong
To go along with insanity?

Was it wrong? Was it wrong?

I guess it wasn't really right
I guess it wasn't meant to be
It didn't matter what they said
'Cause we were good in bed
I guess I stuck around so I could
watch us fight
for all the wrong reasons
No, it didn't matter what I tried
It's just a little hard to leave
When you're going down on me
I guess I stuck around so I could
watch us fight
for all the wrong reasons

Свернутый текст

Только с тобой быть я всегда хотел
И своего добиться я сумел.
Но результат не сразу осознал:
В рабство к тебе навечно я попал.

Что не так? Что не так?

Не знаю, в чем я был неправ.
И разве это все не миф?
Ты слухам верить не спеши,
Ведь мы в постели хороши.
Зачем нам эта битва, если лживы все ее мотивы?
Нет. Без поражений нет побед.
И снова нужно отступать,
Чтоб твой порыв сдержать.
Зачем нам эта битва, если лживы все ее мотивы?

Мои друзья знают твоих врагов,
Тех, что нас держат за дураков.
Мне все равно. Не доставай меня!
Лекарства нет от сумасшествия.

Что не так? Что не так?

Не знаю, в чем я был неправ.
И разве это все не миф?
Ты слухам верить не спеши,
Ведь мы в постели хороши.
Зачем нам эта битва, если лживы все ее мотивы?
Нет. Без поражений нет побед.
И снова нужно отступать,
Чтоб твой порыв сдержать.
Зачем нам эта битва, если лживы все ее мотивы?

Не знаю, в чем я был не прав.
И как-то было все не так.
Я знаю точно: день придет -
И наваждение пройдет.
Не знаю, в чем я был не прав.
И как-то было все не так.
Я знаю точно: день придет,
И наваждение пройдет.

Не знаю, в чем я был неправ.
И разве это все не миф?
Ты слухам верить не спеши,
Ведь мы в постели хороши.
Зачем нам эта битва, если лживы все ее мотивы?
Нет. Без поражений нет побед.
И снова нужно отступать,
Чтоб твой порыв сдержать.
Зачем нам эта битва, если лживы все ее мотивы?

Photograph
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head
And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out
And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times
I wonder if It's too late
Should i go back and try to graduate
Life's better now then it was back then
If I was them I wouldn't let me in
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for

It's hard to say it,
time to say it
Goodbye, goodbye
Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down
We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel
Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when
I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it
If I could I relive those days
I know the one thing that would never change
Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me

Свернутый текст

Фотку в руках держу
И с улыбкой на нее гляжу.
Отчего красный цвет у глаз?
И что за хрень на Джоуи в этот раз?
Вот и мой прежний дом.
Сейчас я узнаю его с трудом:
Хозяин новый сильно изменил
Второй этаж, где я так долго жил.
В школе учился здесь,
Знал, что дела поинтересней есть.
Я дважды в ней устраивал погром,
Хотел еще четырежды потом.
Не поздно ли все вернуть
И поучиться там чему-нибудь?
Что б изменилось к лучшему тогда?
Не знаю, да и не хочу туда
Никогда. Это точно.

Никогда я не увижу вновь за окном
То, что бережно хранит в себе фотоальбом.
И прошлому сказать так сложно:
"Прощай! Прощай!".

Повернуть обратно время нам не дано.
Отыщу я фото друга, что искал давно.
В последний раз скажу чуть слышно:
"Прощай! Прощай!".

Я помню старенький магазин
И копов, что болтались рядом с ним,
Немного подработать там я смог.
Потом какой-то тип его поджог.
Я помню, часто радио включал
И если знал слова, то подпевал.
И верил, что придет момент такой,
Когда услышу там я голос свой.
Помню девчонку Ким:
Была со мной, ну а потом с другим,
И родила ему двоих детей.
Бог знает сколько не видались с ней.
Только Богу известно...

Никогда я не увижу вновь за окном
То, что бережно хранит в себе фотоальбом.
И прошлому сказать так сложно:
"Прощай! Прощай!".

Повернуть обратно время нам не дано.
Отыщу я фото друга, что искал давно.
В последний раз скажу чуть слышно:
"Прощай! Прощай!".

Родным мне стал навеки город.
Увижу вновь его нескоро.
Все позади. Пора прощаться.
Но как уйти? И как остаться?

Я все по новой мог бы пережить,
Но лишь одно не в силах изменить...

Никогда я не увижу вновь за окном
То, что бережно хранит в себе фотоальбом.
И прошлому сказать так сложно:
"Прощай! Прощай!".

Повернуть обратно время нам не дано.
Отыщу я фото друга, что искал давно.
В последний раз скажу чуть слышно:
"Прощай! Прощай!".

Фотку в руках держу
И в который раз ее гляжу,
О прошедшем вспоминаю...

Animals
I, I'm driving black on black
Just got my license back
I got this feeling in my veins this train is coming off the track
I'll ask polite if the devil needs a ride
Because the angel on my right ain't hanging out with me tonight
I'm driving past your house while you were sneaking out
I got the car door opened up so you can jump in on the run
Your mom don't know that you were missing
She'd be pissed if she could see the parts of you that I've been kissing
Screamin'

No, we're never gonna quit
Ain't nothing wrong with it
Just acting like we're animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We're just a couple of animals

So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we're in

You're beside me on the seat
Got your hand between my knees
And you control how fast we go by just how hard you wanna squeeze
It's hard to steer when you're breathing in my ear
But I got both hands on the wheel while you got both hands on my gears
By now, no doubt that we were heading south
I guess nobody ever taught her not to speak with a full mouth
'Cause this was it, like flicking on a switch
It felt so good I almost drove into the ditch
I'm screamin'

No, we're never gonna quit
Ain't nothing wrong with it
Just acting like we're animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We're just a couple of animals

So come on baby, get in
Get in, just get in
Look at the trouble we're in

We were parked out by the tracks
We're sitting in the back
And we just started getting busy
When she whispered "what was that?"
The wind, I think 'cause no one else knows where we are
And that was when she started screamin'
"That's my dad outside the car!"
Oh please, the keys, they're not in the ignition
Must have wound up on the floor while
we were switching our positions
I guess they knew that she was missing
As I tried to tell her dad it was her mouth that I was kissing
Screamin'

No, we're never gonna quit
Ain't nothing wrong with it
Just acting like we're animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We're just a couple of animals

So come on baby, get in
We're just a couple of animals
Get in, just get in
Ain't nothing wrong with it
Check out the trouble we're in
Get in, just get in

Свернутый текст

Я, я жму на газ едва, хочу вернуть права,
Но только почему-то с телом плохо дружит голова
Порой. С собой я черта пригласил,
Ведь ангел - вечный мой хранитель - в этот раз со мной не пил.
Заехал со двора к тебе, ты удрала
Из дома, прыгнула в машину - вместе будем до утра.
И если б мать твоя узнала, где целую я тебя,
Она бы громко закричала: "Негодяй!".

Нас не остановить!
Не надо нас учить!
Мы, черт возьми, животные!
Нет! Не сменим свой маршрут!
И нас все узнают.
Мы, черт возьми, животные!

Давай, подруга, давай,
Скорей залезай,
Ведь я вожу не трамвай!

Ты, на заднем ты сидишь,
Но руки впереди
Твои и что-то между ног моих пытаются найти.
И так машиной сложно управлять,
Когда пытаешься ты мною скорости переключать!
Не в этом суть, на юг мы держим путь.
И, просьба, есть с закрытым ртом ты постарайся как-нибудь.
А в остальном к тебе вопросов нет.
Я так от счастья обалдел,
Что чуть не вылетел в кювет.

Нас не остановить!
Не надо нас учить!
Мы, черт возьми, животные!
Нет! Не сменим свой маршрут!
И нас все узнают.
Мы, черт возьми, животные!

Мы, мы съехали с пути.
На заднем мы сидим
И только приступили к делу,
Ты мне шепчешь: "Погоди...".
Какой-то шум... На ветер вроде не похоже...
Черт! Да это ж твой отец! - И ты от ужаса орешь.
Быстрей! Ключи! Куда ж они упали?!
Уронили, может быть, пока позиции меняли.
Отец, конечно, был не глуп,
А я пытался объяснить, что целовал тебя лишь в губы
И кричал:

Нас не остановить!
Не надо нас учить!
Мы, черт возьми, животные!
Нет! Не сменим свой маршрут!
И нас все узнают.
Мы, черт возьми, животные!

Savin’ Me
Prison gates won't open up for me
On these hands and knees I'm crawlin'
Oh, I reach for you
Well I'm terrified of these four walls
These iron bars can't hold my soul in
All I need is you
Come please I'm callin'
And oh I scream for you
Hurry I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Heaven's gates won't open up for me
With these broken wings I'm fallin'
And all I see is you
These city walls ain't got no love for me
I'm on the ledge of the eighteenth story
And oh I scream for you
Come please I'm callin'
And all I need from you
Hurry I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Hurry I'm fallin'
And all I need is you
Come please I'm callin'
And oh I scream for you
Hurry I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Hurry I'm fallin'
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me

Свернутый текст

Не откроются врата тюрьмы
Для меня. Я на коленях
И молю тебя.
Пусть я заперт в четырех стенах,
Но не умрет в стальных цепях
Душа свободная.
Прошу, приди же!
Знаю, ты меня
Везде услышишь.

Покажи мне, как
Последним быть героем.
Просто дай мне знак,
Ведь я чего-то стою.
И скажи мне это, скажи!
Ты видишь, за спиною
Остается вся моя жизнь...

В рай меня не пустят никогда:
Крыльев нет. Лечу я в бездну.
Вижу лишь тебя.
Меня не любят эти города.
Я на краю: дальше неизвестность...
Неужели зря
Прошу? Приди же!
Знаю, ты меня
Везде услышишь.

Покажи мне, как
Последним быть героем.
Просто дай мне знак,
Ведь я чего-то стою.
И скажи мне это, скажи!
Ты видишь, за спиною
Остается вся моя жизнь...

Неужели зря
Прошу? Приди же!
Знаю, ты меня
Везде услышишь.

Покажи мне, как
Последним быть героем.
Просто дай мне знак,
Ведь я чего-то стою.
И скажи мне это, скажи!
Ты видишь, за спиною
Остается вся моя жизнь...
И скажи мне это, скажи!
Ты видишь, за спиною
Остается вся моя жизнь...

Свернутый текст

Под автобус чудом не попал,
Кто-то спас меня от смерти.
Мой теперь черед.
Могу замедлить я рукой
У каждого над головой
Времени отсчет.
Глазам не верю!
Правда. Только вот
Как быть теперь мне?

Покажи мне, как
Спасти все жизни сразу.
Просто дай мне знак,
Скажи одну лишь фразу!
И весь мир изменится вдруг,
Не будет больше смерти.
И исчезнет замкнутый круг.

Скольких спас, а скольких не сумел –
Я давно со счета сбился.
И все вижу сам,
Когда читаю на лице у них:
“Ты, верно, парень, с Луны свалился”.
Будет не важна
Совсем причина,
Если рухнет кран
На их машину…

Покажи мне, как
Спасти все жизни сразу.
Просто дай мне знак,
Скажи одну лишь фразу!
И весь мир изменится вдруг,
Не будет больше смерти.
И исчезнет замкнутый круг.

Пусть не устранить
Никак причину,
Но тебе не дам
Я сесть в машину…

Покажи мне, как
Спасти все жизни сразу.
Просто дай мне знак,
Скажи одну лишь фразу!
И весь мир изменится вдруг,
Не будет больше смерти.
И исчезнет замкнутый круг.
Весь твой мир изменится вдруг,
Когда глаза откроешь
И на всех посмотришь вокруг…

Far Away
This time, This place
Misused, Mistakes
Too long, Too late
Who was I to make you wait
Just one chance
Just one breath
Just in case there's just one left
'Cause you know, you know, you know
That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore
On my knees, I'll ask
Last chance for one last dance
'Cause with you, I'd withstand
All of hell to hold your hand
I'd give it all
I'd give for us
Give anything but I won't give up
'Cause you know, you know, you know
That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore
So far away
Been far away for far too long
So far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know
I wanted
I wanted you to stay
'Cause I needed
I need to hear you say
That I love you
I have loved you all along
And I forgive you
For being away for far too long
So keep breathing
'Cause I'm not leaving
Hold on to me and,
never let me go

Свернутый текст

Сейчас и здесь.
Не ложь, не лесть.
Зачем страдать,
Заставлять друг друга ждать?
Один вздох...
Один шанс...
И когда, как ни сейчас?

Ведь ты знаешь, знаешь, что...

С тобою одною мне легко.
Не скрою, скучал, ведь был так далеко.
Жить непросто, если уходит твоя мечта.
Ты мой воздух, ты мое все и навсегда.

На коленях я
Готов просить тебя
Последний раз потанцевать,
Сомненья к черту все послать.
Я б отдал все,
Все ради Нас.
Не сдамся я на этот раз.

Ведь ты знаешь, знаешь, что...

С тобою одною мне легко.
Не скрою, скучал, ведь был так далеко.
Жить непросто, если уходит твоя мечта.
Ты мой воздух, ты мое все и навсегда.

Так хотелось, чтоб всегда была со мной.
Так хотелось вновь услышать голос твой:

Прощаю за все тебя легко.
Скучаю, когда ты далеко.
Может просто осуществиться твоя мечта.
Ты мой воздух, ты мое все и навсегда.
Может просто осуществиться твоя мечта.
Ты мой воздух, ты мое все и навсегда.

Next Contestant

I judge by what she's wearing
Just how many heads I'm tearing
Off of assholes coming on to her
Each night seems like it's getting worse
And I wish she'd take the night off
So I don't have to fight off
Every asshole coming on to her
It happens every night she works
They'll go and ask the DJ
Find out just what would she say
If they all tried coming on to her
Don't they know it's never going to work
They think they'll get inside her
With every drink they buy her
As they all try coming on to her
This time somebody's getting hurt

Here comes the next contestant

Is that your hand on my girlfriend?
Is that your hand?
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
There goes the next contestant

I even fear the ladies
They're cool but twice as crazy
Just as bad for coming on to her
Don't they know it's never going to work
Each time she bats an eyelash
Somebody's grabbing her ass
Everyone keeps coming on to her
This time somebody's getting hurt

Here comes the next contestant

Is that your hand on my girlfriend?
Is that your hand?
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
There goes the next contestant

I'm hating what she's wearing
Everybody here keeps staring
Can't wait 'til they get what they deserve
This time somebody's getting hurt

Here comes the next contestant

Is that your hand on my girlfriend?
Is that your hand?
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
I'll watch you leave here limping
I wish you'd do it again
Each night seems like it's getting worse
I wish you'd do it again
This time somebody's getting hurt

There goes the next contestant

Свернутый текст

Она одета мило.
Скольким я начищу рыло -
Каждый раз зависит от нее.
(И их количество растет)
Хоть ночку пропустила б
И работать не ходила.
Надоело драться за нее.
(Ведь по ночам их здесь полно)
Врут, что они ди-джеи,
И заигрывают с нею.
Все они приходят на нее.
(Но у них не выйдет ничего)
Они ей наливают,
Думают, сейчас растает.
Все они приходят на нее.
(Но им опять не повезет)

Ну, кто еще посмеет?

Это твоя на ней рука? Твоя рука?
Давай, рискни еще раз - и отползешь едва ли.
Давай, рискни еще раз - и отползешь едва ли.

Ну, кто еще желает?

Возможно, даже леди,
Те, что круче всех на свете,
Тоже западают на нее.
(Но у них не выйдет ничего)
Ресницами моргает,
А ее за зад хватают.
Все сюда приходят на нее.
(Но им опять не повезет)

Ну, кто еще посмеет?

Это твоя на ней рука? Твоя рука?
Давай, рискни еще раз - и отползешь едва ли.
Давай, рискни еще раз - и отползешь едва ли.

Ну, кто еще желает?

Черт! Как она одета?!
Вновь придется мне за это
Наградить сполна весь здешний сброд!
(И снова им не повезет)

Ну, кто еще желает?

Это твоя на ней рука? Твоя рука?
Давай, рискни еще раз - и отползешь едва ли.
Давай, рискни еще раз - и отползешь едва ли.

Ну, кто еще желает?

Side Of A Bullet
Uncle Sam taught him to shoot
Maybe a little too well
Finger on the trigger, loaded bullet
He hit the stage so full of rage
And let the whole world know it
Six feet away, they heard him say
"Oh God, don't let him pull it"

Please God, don't let him pull it
How could you put us through it?
His brother watched you do it

How could you take his life away?
(What made you think u had the right?)
How could you be so full of hate?
(To take away somebody's life)
And when I heard you let him die
And made the world all wonder why
I sat at home and on my own,
I cried alone

And scratched your name
On the side of a bullet

And in the wake of his mistake
So many lives are broken
Gone forever from a loaded bullet
And no excuse that you could use
Could pull somebody through it
And to this day so many say
"God why'd you let him do it?"

How could you let him do it?
How could you put us through it?
His brother watched him do it

How could you take his life away?
(What made you think u had the right?)
How could you be so full of hate?
(To take away somebody's life)
And when I heard you let him die
And made the world
all wonder why
I sat at home and cried alone
and on my own
I scratched your name
On the side of a bullet
On the side of a bullet
On the side of a bullet

Свернутый текст

Дядя Сэм не зря старался:
Он отличный стрелок.
Палец на курке, патрон в обойме.
Ярость ум его затмила -
Так остыть и не смог:
На шесть шагов без лишних слов...
Постой! Не дергай курок!
Зачем спускаешь курок?!
Как допустил это Бог?
И брат поверить не мог.

Как мог ты эту жизнь отнять
(Скажи, откуда столько зла)
И волю ненависти дать,
(Она тебя и довела)
Его оставить умирать?!
Весь мир пытается понять.
Когда узнал, я закричал
И нацарапать обещал
Имя твое на пуле!

Как много жизней ты разбил
Одной ошибкой своей!
И говорят не зря, что пуля - дура.
Все извинения твои
Засунь подальше скорей!
О чем тут можно говорить?
И это все видел Бог,
Но он ничем не помог!
Зачем спустил ты курок?!
И брат поверить не мог.

Как мог ты эту жизнь отнять
(Скажи, откуда столько зла)
И волю ненависти дать,
(Она тебя и довела)
Его оставить умирать?!
Весь мир пытается понять.
Когда узнал, я закричал
И нацарапать обещал
Имя твое на пуле!

If Everyone Cared

From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight
Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
And I'm singing
Amen I, Amen I, I'm alive
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive
And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along
Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died

Свернутый текст

Из-под древесных крон мы смотрим ввысь,
Где звезды, спутники сплелись.
И как во сне ты здесь со мной,
И эта ночь, никто другой.

Небеса со мной. Я живой!
Небеса со мной. Я живой!

И если бы каждый мог понимать,
Что надо любить, нельзя обижать,
Что гордость свою так просто унять,
Никто бы не стал за зря умирать.

И светлячки, как фонари,
Рай освещают до зари,
Чтоб миру правду рассказать
И всех заставить подпевать.

Небеса со мной. Я живой!
Небеса со мной. Я живой!

И если бы каждый мог понимать,
Что надо любить, нельзя обижать,
Что гордость свою так просто унять,
Никто бы не стал за зря умирать.

Под звездным небом ты и я.
Сравнить нас с ним никак нельзя,
Но можно чувства передать
И этим мир весь поменять.

И если бы каждый мог понимать,
Что надо любить, нельзя обижать,
Что гордость свою так просто унять,
Никто бы не стал за зря умирать.

Someone That You're with
I reside in 209, you're in 208
You moved in last Friday night,
And I just couldn't wait
So I tried to call across the hall,
To ask you out someday
But a lineup formed outside your door,
And I was way too late
Well I'd rather start off slow
This whole thing's like
Some sort of race
Instead of winning what I want
I'm sitting here in second place
Because somewhere
The one I wanna be with's
With somebody else
Oh god, I wanna be that
Someone that you're with
I wanna be that someone
That you're with
And I can talk about it all day long
'Til I run out of breath
But I still wanna be that
Someone that you're with
I've got to be that
Someone that you're with
And I'm pacing by the phone
'Cause I hate to be alone
And if you're out there with him
Somewhere and just about to kiss
God I wanna be that
Someone that you're with
Well I hear your favorite songs
You sing along with everyday
And I borrow things that
I don't need for conversation sake
Last night I heard your key,
It hit your lock at 4 AM
Instead of being out with me
You must be out with them

Well I'd rather start off slow
This whole thing's like
Some sort of race
Instead of winning what I want
I'm sitting here in second place
Because somewhere the one
I wanna be with's
With somebody else
Oh god, I wanna be that
Someone that you're with
I wanna be that
Someone that you're with
And I can talk about it all day long
'Til I run out of breath
But I still wanna be that
Someone that you're with
I've got to be that
Someone that you're with
And I'm pacing by the phone
'Cause I hate to be alone
And if you're out there with him
Somewhere and just about to kiss
God, I wanna be that
Someone that you're with
Well somewhere the one
I wanna be with's
With somebody else
Oh god, I wanna be that
Someone that you're with
And I can talk about it all day long
'Til I run out of breath
But I still wanna be that
Someone that you're with
I've got to be that
Someone that you're with
And I'm pacing by the phone
'Cause I hate to be alone
And if you're out there with him
Somewhere and just about to kiss
God, i've got to be that
Someone that
I wanna be that someone that
I've got to be that
Someone that you're with

Свернутый текст

Я живу в двести девятой, ты - в двести восьмой.
Ты здесь с ночи пятницы. С тех пор я сам не свой.
Я тебе звонить пытался, о свидании мечтал.
Но очередь была большой, а я в конец попал.

Да, я начал тормозить и в этой гонке проиграл,
Не получил своей награды, только время потерял.

Ведь та, с которой вместе быть хотел, сейчас с кем-то другим.
О, Боже, я хочу быть им и только им!
И я могу, быть может, говорить об этом битый час:
Я все еще хочу быть тем, с кем ты сейчас.

Но молчит мой телефон.
Я общения лишен.
И когда ты где-то далеко целуешься с другим,
О, Боже, я хочу быть им и только им!

Да, я слышу песни, что ты напеваешь каждый день,
И только чтоб поговорить с тобой, все, что не лень
Готов я одолжить. А ночью слышу звон ключей:
Опять гуляла с кем-то ты. А я опять ничей.

Да, я начал тормозить и в этой гонке проиграл,
Не получил своей награды, только время потерял.

Ведь та, с которой вместе быть хотел, сейчас с кем-то другим.
О, Боже, я хочу быть им и только им!
И я могу, быть может, говорить об этом битый час:
Я все еще хочу быть тем, с кем ты сейчас.

Но молчит мой телефон.
Я общения лишен.
И когда ты где-то далеко целуешься с другим,
О, Боже, я хочу быть им и только им!

Rockstar

I'm through with standing in line
To clubs we'll never get in
It's like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be
I want a brand new house
On an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
For ten plus me
I'll need a credit card that's got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet
I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free

I think I'm gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me

I'm gonna trade this life
for fortune and fame
I'd even cut my hair
and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
I'm gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills
from a pez dispenser
When they ask why I drink all day
I’ll say because I can
I'll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don't get 'em wrong
Then listen to the fans tell me how damn good I am

I'm gonna trade this life
for fortune and fame
I'd even cut my hair
and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

Свернутый текст

Мне надоело давно толкаться в очередях
На входе в клуб, в который я могу попасть лишь в мечтах.
Да, жизнь не сложилась так, как бы хотелось мне.

Хочу огромный дом на крутом берегу,
С ванной, где в бейсбол я играть смогу,
И джакузи, чтоб оттянуться мог вполне.

Мне нужен безлимитный банковский счет
И со спальней черный большой самолет.
Стану гостем клуба "37 тысяч звезд".

Хочу автобус, полный древних гитар,
И чтоб звезда моя, словно божий дар,
Сияла на голливудской аллее звезд.

Я эту жизнь продам за славу и фарт,
Я даже отращу пару бакенбард.

Просто каждый хочет быть рокзвездой,
В лимузинах ездить, управлять мечтой,
Любить девчонок и дурь курить,
И за фигурой чуть-чуть следить.
Ну и в барах крутых бухать,
И на V I P кинозвезд шугать.
В общем тот, кто ищет золото везде,
Обращаться сразу может к рокзвезде.

Хей! Хей! Хочу быть суперзвездой!

Хочу быть таким, как Элвис, но без понтов.
Ведь мой охранник морду всем набить готов.
Все автографы потом, а сейчас перекусить.

И по последней моде зад одев,
В особняке моем ждать я буду всех,
Чтоб просто показать, как лихо можно жить!

Я эту жизнь продам за славу и фарт,
Я даже отращу пару бакенбард.

Просто каждый хочет быть рокзвездой,
В лимузинах ездить, управлять мечтой,
Любить девчонок и дурь курить,
И за фигурой чуть-чуть следить.
Ну и в барах крутых бухать,
И на V I P кинозвезд шугать.
В общем тот, кто ищет золото везде,
Обращаться сразу может к рокзвезде.

Хей! Хей! Хочу быть суперзвездой!
Хей! Хей! Хочу быть суперзвездой!

Спасибо, topunya !

Отредактировано QuarterBack (05-03-2006 15:04:39)

0

2

У меня 2 комментария к текстам "Photograph" и "Far Away"
В "Photograph" в припеве поётся
"I had the photoalbum spread out on my bedroom floor"
кое-где пишут "I had the photo that was printed on my bedroom floor"

А в "Far away"
В последнем куплете.
"I wanted
I wanted you to stay"

а не "I wanted here your staying"
Хотя мне второй вариант больше понравился

P.S. Ну и,конечно, всем читать текст "Animals"!!!!!  :cool:

0

3

Ещё хотел бы написать одну точку зрения относительно песни Savin Me.
Точка не то,что бы моя, но в отношении клипа я согласен с этой идеей.
Идея же заключается в религиозности этой песни:

Prison gates won’t open up for me
On these hands and knees I’m crawlin’
Oh, I reach for you
Well I’m terrified of these four walls
These iron bars can’t hold my soul in
All I need is you
Come please I’m callin’
And oh I scream for you
Hurry I’m fallin’

Этакое образное описание жизни героя в этом мире. Он взывает к богу. Он думает о жизни подобно ему.

Show me what it’s like
To be the last one standing

Здесь идёт просьба показать, что его жизнь значит больше жизни любого на Земле

And teach me wrong from right
And I’ll show you what I can be

Если Бог покажет и научит его жить,покажет, что хорошо,что плохо - он сделает всё,что сможет

Say it for me
Say it to me
And I’ll leave this life behind me
Say it if it’s worth saving me

"It" здесь значит сказать,что его жизнь что-то значит,что она не бесцельна.
"And I`ll leave this life behind me" - показывает,что он готов признать существование лучшей жизни
и он готов принять её,если Бог покажет путь...

Heaven’s gates won’t open up for me
With these broken wings I’m fallin’

Его жизнь слишком далека от жизни Творца, что крылья героя сломаны и он никогда не станет ангелом.

And all I see is you
These city walls ain’t got no love for me
I’m on the ledge of the eighteenth story

"You" относится опять же к Богу. В этом городе (мире) не осталось ничего для героя.
Он стоит на краю 18-го этажа и думает о жизни на земле и на небесах, зовёт Бога
дать совет: жить ли в этом мире и бороться (помогать другим,как в клипе),или сдаться и умереть.

Трудно конечно сказать точно о смысле песни (клипа),но такая точка зрения имеет полное право на существование.

0

4

Теория сомнительная...

0

5

Сомнительная,но интересная,согласись  :cool:

0

6

Ярик

Сомнительная,но интересная,согласись

QuarterBack

Теория сомнительная...

сомнительная,но все-таки в ней что-то есть...
" Savin 'Me " рассказывает историю про человека в тюрьме, который хочет быть спасенным и падшего ангела, который должен возвратиться на землю, чтобы его простили за грехи...

0

7

"падшего ангела, который должен возвратиться на землю, чтобы его простили за грехи..."
Что-то не то газеты пишут... Вдумайтесь сами в смысл!

0

8

а может сделаем тему переводы текстов песен никелей? или она есть уже?

0

9

Видишь ли,Nickelback, их тексты трудно перевести. Лучше о смысле песен
гоаорить. Но в этом (в понимании смысла полностью) мы не сильны из-за недостаточного знания английского.
В этом плане лучше загляните сюда
По-английски,но проще перевести мнение,чем понять смысл. А мнения разные, на любой вкус,так сказать  :dirol:

0

10

но всё равно у меня есть тексты, т.к я не знаю английского.  :( а смысл я всегда чувствую. они поют про то, что мне знакомо.  :) я прочитаю перевод всё равно. а переведу для себя.

0

11

Я перевела несколько песен(не без помощи словаря))...тяяяжееелооо...

0

12

...тяяяжееелооо...

Именно!

0

13

Вообще я очень неплохо английский знаю, 70 процентов песен понимаю на слух, так что, кому интересен наиболее близкий к тексту перевод или смысл каких-то песен - обращайтесь  :dirol:  Правда меня не будет в инете ближайшие 4 дня - уезжаю я, а так... пожалуйста))

0

14

:) спасибо за помощь. если что, будем обращаться.

0

15

Спаси меня

Тюремные ворота не отворятся для меня,
На своих руках и на коленях ползаю я,
О, Я достигаю тебя
Мне страшно в этих четырех стенах,
Эти железные опоры не могут удержать мою душу
Всё что мне нужно – это ты,
Приходи, пожалуйста, я зову
И я кричу тебе:
«Спеши, Я падаю».

Покажи мне на что это похоже
Быть последним выстоявшим
И научи меня истине и лжи
И я покажу тебе, каким я могу быть
Скажи это для меня
Скажи это мне
И я оставлю эту жизнь позади
Скажи это если имеет смысл меня спасти

Ворота Рая не откроются для меня
Со сломанными крыльями я падаю
И все Я вижу – это ты
В этих городских стенах не осталось любви для меня
Я на краю восемнадцатого этажа
И всё я кричу тебе
Приходи пожалуйста, я зову
И все Мне нужно от тебя:
«Спеши, я падаю»

Покажи мне на что это похоже
Быть последним выстоявшим
И научи меня истине и лжи
И я покажу тебе, каким я могу быть
Скажи это для меня
Скажи это мне
И я оставлю эту жизнь позади
Скажи это если имеет смысл меня спасти

Спеши, я падаю

Перевод: Сергей Сушинский
Редактор: Ярослав Дягилев ;)

0

16

Я конечно не профессионал, но по-моему перевод дословный (как со словарем) и поэтому отстойный...

Особенно:

ju_grank написал(а):

Так я ужаснусь этих четырех стен,
Эти железные опоры не могут держать мою душу

0

17

Я конечно не писатель и не редактор, но вопиющие ошибки исправил вроде.

0

18

Так получше будет  ;)

0

19

Ярик
ну и хорошо

0

20

ещё б не хорошо

0