Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Канадское достояние (форум Nickelback) » Тексты разных песен Nickelback » Moi j'veux faire Loft Story = HYRM на французском )))


Moi j'veux faire Loft Story = HYRM на французском )))

Сообщений 1 страница 20 из 21

1

Откопал в eMule песню How You Remind Me, исполненную группой Cauet на французском языке!
Если кто изучал-оцените!

Le showbiz c'est mon domaine
Si je vois une star j'sors direct avec sa soeur
A la radio je me la ramene
J'me complimente et j'me lance des fleurs
Des six heures j'vous sors du lit
A 10 heures je m'enfui tout droit la tete dans le guidon
Je m'enferme chez moi et j'mets la television

{Refrain:}
Moi j'veux faire loft story
Pour le pognon et les seins de Lesly
Gouter l'eau d'la piscine
Etre une star comme Castaldi

J'ai pas eu Loana
Je r'ferai pas la connerie 2 fois
J'prens ma mob et j'y vais
Ils vont bien me laisser entrer
Tre Tre Tre
Ils vont bien m'laisser entrer
Tre Tre Tre

J'ai essaye d'etre president
Ca a foire j'ai pas eu mes signatures
J'y ai perdu beaucoup d'argent
J'ai surtout senti le coup de la facture
Depuis ca j'ai qu'une envie
Avoir des cuisses a mater
President c'est pourri
Jveux passer a la tele

{au Refrain}

J'ai fais comme Loana
J'ai montre mon cul aux deux gros bras
Ils m'ont donne la cle
Ca y'est enfin j'suis entre
Tre Tre Tre
Ca y'est jsuis entre
Tre Tre Tre
Ils ont planque les cles
Cles Cles Cles
J'sens que j'vais bien m'faire chier
Chier chier chier

(Dring ...)

Pas facile de draguer dans le loft
En moins d'une heure j'me suis pris quatre rateaux
De six heures jusqu'a minuit
Je m'isole et je m'ennuie
Je m'inquiete et j'ai peur
En plus y a Thomas qui m'suit
J'en ai marre
J'veux sortir
Mon cul tiendra pas toute la nuit

Loft Story c'est fini
J'ai pas le pognon ni les seins de Lesly
J'suis enceinte de Thomas
On va meme l'appeler Castaldi!
J'suis une star nationale
J'fais meme la meteo sur canal
J'suis qu'une star de tele
Et tout ca sans rien branler
Le le le
Tout ca sans rien branler.

0

2

А у тебя случайно ссылочки нет на mp3?

0

3

А что я выше написал? ;) раз есть песня - будет и ссылка =)
http://files.filefront.com//;6725586;;/

0

4

послушал....не понравилось,поёт стрёмно как то

0

5

А я не обещал,что он будет петь классно  :P  Мне тож не нравится, но такое должно быть в коллекции.
Так то можно и на русском сочинить )

0

6

что в коллекции должно быть,эт да)но ещё раз я её врятли прослушаю)

0

7

А мне вот нравится,гы... :D

0

8

Ярик, спасибо, солнце.
Классная песня!!!!!!!

0

9

Окей)
Дина меня "уговорила" *ржеть*
Значится, я не являюсь поклонницей группы, но некоторые работы мне оооочень нравятся. В том числе и HYRM.
Но вот  я люблю французский.
Значится, села переводить песню эту.
Ну, во-первых, смысл песни совершенно не совпадает с оригиналом.

Я в шоу бизнесе как рыба в воде
Если я встречу звезду, я закручу роман с его сестрой
На радио я заявляю о нашей с ней помолвке,
Я расхваливаю себя,  я вызываю овации (?)
С 6 часов, я вытаскиваю вас из ваших постелей,
До 10, когда я убегаю, ничего не видя перед собой,
Я запираюсь у себя дома и включаю телевизор

{Припев:}
Я хочу создать свою Лофт Стори*
Ради наживы и объятий Лесли** (дословно: груди Лесли)
Поплескаться в бассейне***…
Быть звездой как Кастальди

Я не Лоана
Я не совершу ошибку второй раз,
Я сяду на мопед и поеду туда,
Им лучше бы меня пустить
Им лучше бы дать мне войти!

Я попытался стать президентом
Не повезло. За меня никто не проголосовал.
Я потерял тогда много денег…
Я особенно чувствовал это, когда приходили  счета
С тех пор у меня лишь одно желание
Иметь соблазнительные бедра
К черту президентский пост
Я хочу попасть на телевидение

{ Припев}
Я хочу создать свою Лофт Стори
Ради наживы и объятий Лесли
Попробовать воду из купели (бассейна?),
Быть звездой как  Кастальди

Я сделал все как Лоана
Я сделал все возможное и невозможное
Они мне дали ключи
Наконец я вошел
Вот он я! Я здесь!
Они спрятали ключи
Я чувствую, что сам себя мучаю

(звонок…)

В «Лофте» сложно клеиться к девушкам…
Меньше чем за час, я четыре раза обломался…
С шести часов до самой полночи
Я изолируюсь и я скучаю,
Я терзаю себя и я боюсь.
Да еще и этот Томас… Он вечно наступает мне на пятки…
С меня хватит
Я хочу уйти
Я не выдержу еще одну ночь.

Конец Лофт Стори.
Я не получил ни денег, ни объятий Лесли
Меня обставил Томас,
Я даже пожаловался на это Кастальди!

Я - национальная звезда,
Я даже веду прогноз погоды на канале.
Я звезда экрана
И все это я получил, ничего не делая
И все это я получил, ничего не делая

А теперь поясняю звездочки и вообще смысл песни.
Покапалась во франкоязычных источниках и нашла следующее:
*Лофт Стори – французское реалити-шоу, чем-то напоминающее Дом 2. Речь идет о показе жизни никому не известных людей, живущих в замкнутом пространстве и отрезанных от мира на несколько недель (ни телефона, ни телевидения, ни радио, ни газет). Как только участников приводят в квартиру, они должны принимать участие в жизни группы и стараться избежать исключения, чтобы создать, в конце концов, идеальную пару, которая в конце концов выиграет сумму в пятьсот тысяч евро. Но это не единственная награда, так как эта игра является в то же время средством стать, с помощью телевидения, настоящей знаменитостью.
**Лесли (продержалась на проекте 35 дней), Лоана (победительница сезона 2001), Томас (победитель сезона 2002) – скорее всего самые популярные и известные участники.
Бенджамин Кастальди – ведущий проекта (сезоны 2001-2002)
*** На территории Лофта есть бассейн – излюбленное место парочек.
Теперь насчет исполнителя.
Не знаю, группа или нет, но обнаружила вот такое вот фото

увеличить

0

10

Ань,спасибо за проделанную работу. ;)

0

11

Да уж, спасибо за инфу! А исполнитель на франц. радио ставит такие "каверы" стабильно.
Это типа "American Idol" в США.

0

12

Да... голос у чела явно не чедовский... радует только то, что перепели видимо из-за уважения к группе (судя по песне). Не то что там всякие Sum41.

0

13

dantevirgil, думаешь из уважения?
А по-моему, это просто стеб над реалити шоу.
А музыку взяли просто потому, что подходила.

Кстати, некоторые фразы я не переводила дословно. Там была достаточно грубая парочка фраз.

0

14

Elhemina написал(а):

Кстати, некоторые фразы я не переводила дословно. Там была достаточно грубая парочка фраз.

Ну извиняюсь... я во французском ничего не понимаю... Но я-то думал, что они не такие (нехорошее слово), как Sum 41...

0

15

dantevirgil, сорри, я как не поклонница, не очень знакома с перепевками Никелей.
А че Самы сделали?

Да не извиняйся))))))

0

16

Elhemina написал(а):

А че Самы сделали?

Перепели, с матом... чтоб им несчастный случай на сцене приключился... После того, как я узнал, что они там напели, я перестал уважать эту группу (не Никелей, а  Sum 41).

Отредактировано dantevirgil (23-03-2007 12:50:59)

0

17

dantevirgil, во ... *перечитала правила форума и прикусила язык*
Надесь, они подавились, у них появился нервный тик, и вообще, у них тупо гитары все одновременно расстроились прям во время концерта.

Не, тут не то чтобы мат. Тут основы шоу бизнеса затрагиваются.

0

18

какой ужас.......а как он в конце завывает.....кошмар!!!!! помоему слуха даже нет у него, про голос я молчу

0

19

А я тока увидел что можно скачать МР3..........прослушал и мне понравилось))
Супер))честно меня она развеселила))можно слушать чтобы поднять настроение......теперь одно пожелание чтобы кто нить на немецком спел))

0

20

Вот критикуете Sum 41 за мат....согласен неправильно.........у вас мешается мнение: вам не понравилась сама перепевка или вы против мата в песнях?
И еще одно на перепевку песни нужно же договориться с правообладателями ведь так?
только один вам вопрос))Никели что без мата поют?

0


Вы здесь » Канадское достояние (форум Nickelback) » Тексты разных песен Nickelback » Moi j'veux faire Loft Story = HYRM на французском )))