Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



7: Тексты Here and Now

Сообщений 21 страница 26 из 26

21

Сейчас ковыряю Everything I Wanna Do. Ничего толкового не выходит из it taste so clean with every taste of me  и ещё кое-какие связки в конце. Сам текст, конечно, тот ещё по смыслу. Литературный перевод тут не катит, нужно что-то более стилистически отвязное, что-ли. Вот и нескладушки получаются. Буду благодарна за помощь

0

22

Поскольку оказалось, что в текстах могут встречаться враки, получился ещё один вариант перевода KIG. Какой из них больше соответствует оригиналу, разберемся потом. А пока напишу, чтоб труды зря не пропали.

Свернутый текст

Попрощайся с этим, прощай
Поцелуй это на прощанье, прощайся

Голливуд - дешевка,
Хоть и выглядит с виду роскошно.
"Большое яблоко" - это просто фантастика,
Но быстро ставит тебя на место.
Они попользуются тобой, словно половичком,
Надеясь, что ты сдашься,
Шлепая тебе прямо поперёк лба -
"Непорочность - на продажу"

Ты попадешь на телевидение,
Только когда в аду пойдет снег
(Они там научат тебя, что тебе лучше выставить напоказ,
Так что больше никогда не захочешь этого сделать)
Ты не веришь мне,
Тогда иди и убедись в этом сама
Что брюнетки стекаются в Нью-Йорк,
Блондинки же предпочитают Калифорнию.
Восточное побережье сидит на кокаине,
А западное - на марихуане.
Не слишком удивляйся,
Если тебе придется еще больше подавить свое самолюбие,
Ведь так трудно смотреть сквозь все это дерьмо,
Когда оно всплывает у тебя перед глазами

Так что лучше попрощайся со всем этим,
Поцелуй все это на прощанье

Вороватость приобретается на практике,
А лживость приходит с праздностью.
Но ни то, ни другое не появится прежде,
Чем ты свалишься на колени.
Деньги ведут к славе,
А слава - это болезнь,
Последняя эпидемия,
Реальность телевидения

Ты попадешь на экран,
Когда в аду начнет падать снег
(Они там научат, что тебе лучше выставить напоказ,
Так что ты больше никогда не захочешь этого делать)
Ты не веришь мне,
Ну, так пойди и удостоверься в этом сама
Как брюнетки отправляются в Нью-Йорк,
А блондинкам нравится Калифорния.
Восточное побережье сидит на кокаине,
А западное - на марихуане.
Не сильно удивляйся,
Когда тебе придется проглотить всю свою гордость,
Ведь так трудно смотреть сквозь все это дерьмо,
Когда оно всплывает у тебя перед глазами

Они не разрешат тебе унести живой свою задницу,
Так что хватай ее и распрощайся со всем этим.

Ну что, давай, двигай в Нью-Йорк
Или гони в Калифорнию.
Восточное побережье сидит на кокаине,
Западное - на марихуане.
Не слишком удивляйся,
Если тебе придется раздавить всё своё самолюбие,
Ведь так трудно смотреть на все это дерьмо,
Когда оно всплывает у тебя перед глазами

Они - вряд позволят тебе унести свой зад целым и невредимым,
Так что хватай его - и распрощайся со всем этим
Они - не дадут тебе унести свою задницу живой.
Лучше хватай её и попрощайся со всем этим

P.S. На счет оригинальных текстов. По идее, они должны быть на вкладыше в лицензионном диске. Может, кто-нибудь обзавелся? Если не сложно, гляньте, плиз...

Отредактировано NickOle (04-04-2012 10:56:11)

0

23

Эх, была - ни была, рискну-ка я выложить и перевод Everything I Wanna Do, а то что-то никто больше не хочет (ХА-ХА). Знатокам и так все ясно, ну а нам, бедным, что же делать? Не хотела сначала размещать, уж больно темка песенная скользкая, а потом думаю - не я же ее написала, это наши любимчики нашалили, дык не в первый раз уж хулиганят ребятки. Я могу только с переводом где-то налажать, ну так вы меня поправите. Общий смысл от этого вряд ли изменится. Короче, мне тоже захотелось похулиганить. Сорри еще раз за лексику. Вот он

Свернутый текст

Всё, что я пожелаю

У неё похотливый рот, и это слишком сильное искушение для каждой частички моего тела
Ты знаешь, каждая её проделка из тех, что она вытворяет,
Она выкидывает ее специально для меня, и только потому, что я именно об этом и мечтаю

Она любит тянуть время,
И это ей слишком хорошо удается, такая разновидность пытки,
Ей нравится прикасаться и дразнить,
И это всегда удовольствие для меня, это просто невероятно

Ты и я, мы в тупике...
П-Р-О-К-Л-Я-Т-Ь-Е

Она выполнит любую непристойную вещь, что  я захочу
Моя детка, от неё зависит всё, что я хочу сделать
Она - щедрый даритель, и это не дает мне отделаться от нее
Моя детка, она вникает во все, что я ни пожелаю

И если этого даже не показывали по телеку или где-нибудь в журнале,
Она могла бы сама придумать  и проделать это,
Она воплощает в жизнь любую грязную мысль,
Моя детка, она хорошо понимает всё, что я хотел бы сделать

И она знает каждую точку
И где именно ее надо поставить, она могла бы нарисовать карту,
Но говорю тебе, ее песня похожа на оружие массового поражения,
И она вечно угрожает стать моей смертью

Ты и я, вот засада...
П-Р-О-К-Л-Я-Т-Ь-Е

Она выполнит любую непристойную вещь, что  я захочу
Моя детка, от неё зависит всё, что я хочу сделать
Она - щедрый даритель, и это не дает мне избавиться от нее
Моя детка, она вникает во все, что я ни пожелаю

И если этого даже не показывали по телеку или где-нибудь в журнале,
Она могла бы сама придумать  и проделать это,
Она воплощает в жизнь любую грязную мысль,
Моя детка, она хорошо понимает всё, что я хотел бы сделать

Итак, что ты хочешь сделать?
Ну, чего ты хочешь?
Позволь-ка мне вернуть твое расположение вместе со всеми твоими любимыми штучками,
которые ты любишь проделывать
Ну, чего же ты хочешь?
Что  ты пожелаешь?
Я собираюсь подняться выше всего этого, так как там на счет того, что я собираюсь сделать?

Ты и я, мы в тупике...
П-Р-О-К-Л-Я-Т-Ь-Е...

Все, что ты хочешь, но далеко не всё; всё, что ты хочешь
Все, что я хочу
Все, что ты хочешь, и это еще не все; все, что ты хочешь
Все, что я пожелаю...

Отредактировано NickOle (05-04-2012 20:04:17)

+2

24

Как человеку практически не употребляющему, показалось забавным и интересным попереводить ещё и "алкомарш", как кто-то метко окрестил Bottoms Up. Делюсь

Свернутый текст

Пьём до дна

Эй, кто идет со мной хорошенько покуражиться?
Мне нравится виски, давайте выпьем эту гадость, пока она не выдохлась.
Хватай "Джим Бим", "Джей Ди", или что там тебе надо,
Пей прямо из бутылки, мне не важно,
Давай повторим - наполняй до самых краев, хватай стакан и пей до дна!

И вот в этом - почти всё,
Никто не сможет нас тормознуть,
Мы не собираемся останавливаться, пока не истечет наше время.
Ад не сможет заполучить нас всех сразу,
Так что опрокидывайте свои бутылки,
Выпивая все до последней капли.
Давай - ка снова повторим, наливай до самых краев, хватай стакан и пей до дна!
Пьем до дна!

Хватай своих закадычных друзей
И пробивайся к бару,
Но держись на расстоянии, ведь мы собираемся подпалить его,
Мы пьем "чёрный зуб", 80-градусный неразбавленный газолин,
Хлопни столько, сколько сможешь, и передай бутылку мне.
Давай повторим, наполняй до краев, хватай стакан и пей до дна!
Пьем до дна!

И вот в этом - практически весь смысл,
И никто не сможет нас остановить,
Мы не собираемся прекращать, пока не истечет положенное время,
Пьем до дна!
Ад не сможет поглотить сразу всех нас,
Так что опрокидывайте свои бутылки,
Выпивая все до последней капли.
Следующий раунд - наливай до самых краев, хватай стакан и пей до дна!
Пьем до дна!

И вот это - практически все,
И никто не сможет нас остановить,
Мы не собираемся прекращать, пока они не вышвырнут нас,
Ад не сможет поглотить сразу всех нас,
Так что опрокидывайте свои бутылки,
Выпивая все до последней капли.

И вот в этом - практически весь смысл,
И никто не сможет нас тормознуть,
Мы не собираемся прекращать, пока не истечет положенное время,
Ад не сможет поглотить сразу всех нас,
Так что опрокидывайте свои бутылки,
Выпивая все до последней капли.
Следующий раунд - наливай до самых краев, хватай стакан и пей до дна!

Пьем до дна!

Узнала массу полезного, как то: Jeam Beam - это бурбон, JD - джентльмен Джек, американский виски от компании Jack Daniels, Black Tooth - коктейль (джин+ канадский виски Crown + кока-кола), газолин - канадское масло, продукт нефтеперегонки, практически бензин , но с другой температурой кипения

Отредактировано NickOle (10-04-2012 12:59:44)

+1

25

Переводила This means war, исходя из того, что будто бы, говорят, Марьянке-хулиганке посвящена песня

Свернутый текст

Становись в стойку на ринге
Для боя, в котором ты не сможешь победить.
Бей насколько сможешь сильней,
Это все равно ничего не даст.
Нужно было предвидеть такой поворот событий,
Это должно было произойти когда-нибудь.
Но ты все-таки пришла и принесла
Из всех орудий борьбы всего лишь нож

Единственное, что ты можешь сберечь, -
Это знамя, которым ты размахиваешь,
Оно укроет твою могилу...

Ты зашла слишком далеко,
Что ты себе вообразила?
Ты пришла для этого?
Ну, что ж, значит - война

Говори все, что угодно,
Но болтовней ничего не добьешься.
Единственное, что ты применила - это психологические приемы
У тебя нет никакого выхода,
И теперь лучше задайся вопросом -
Кто будет откапывать тебя, когда ты окажешься погребенной

Единственное, что ты сможешь сберечь, -
Это знамя, которым ты машешь.
Оно ляжет на твою могилу

Ты зашла слишком далеко
Что ты о себе возомнила?
Ты за этим пришла?
Ну, тогда - война

Единственное, что у тебя останется -
Знамя, которым ты размахиваешь,
Оно укроет твою могилу.

Ты слишком далеко зашла,
Кем ты себя возомнила?
Ты за этим пришла?
Ну, значит -  война

Отредактировано NickOle (24-04-2012 13:40:37)

0

26

Больше для себя (сейчас, наверное, даже самый неанглоязычный фан уже знает, про что эта песня + Андрюха чудеснейший русский стихотворный вариант написал), ну и для порядка тоже пишу свою версию When We Stand Together

Свернутый текст

Когда мы объединимся

Снова уповая на молитву,
Все мы лишь отворачиваемся,
Люди везде делают вид,
Что это просто обычный день

Вот уже и пули летят по воздуху,
А они все еще продолжают.
Мы следим за тем, что происходит,
А потом просто переключаемся

[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Нам нужно быть всем вместе
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
И не уступать
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Все время держаться за руки
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Именно тогда мы все добьемся успеха
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Только тогда и только так все мы победим
Только тогда и только так все мы победим

Они говорят нам, что все это нормально,
И мы просто продолжаем идти каждый сам по себе,
Как же мы можем спокойно засыпать,
Когда что-то происходит явно неправильно,
Когда мы могли бы накормить голодающих в мире
Уже тем, что просто выбрасываем...
Но вся польза от нас - это пустые слова,
О том, что в любой момент мы можем испытать то же самое

[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Нам нужно объединиться
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
И не уступать
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Все время держаться за руки
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Именно тогда мы все добьемся успеха
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Только тогда и только так все мы победим
Только тогда и только так все мы победим

Справедливость, которая подталкивает нас,
Она вот тут, прямо внутри нас.
И никто не сможет разъединить нас
Даже тогда, когда Небесный Свет почти угас
Ведь, подобно биению сердца,
Продолжает звучать барабанный бой

И продолжается барабанный бой

[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Нам нужно быть всем вместе
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
И не уступать
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Все время держаться за руки
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Именно тогда мы все добьемся успеха
[Хей, е-е, е-е, хей, е-е]
Только тогда и только так все мы победим
Только тогда и только так все мы победим

Отредактировано NickOle (24-04-2012 15:03:16)

0