Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



7: Тексты Here and Now

Сообщений 1 страница 20 из 26

1

This means War

Свернутый текст

To line up to the ring
For a battle that you can’t win
Swing as hard as you can swing
It will still mean nothing
Should’ve seen it coming
It had to happen sometime
But you went and brought a knife
To an all out gun fight

And the only thing to save
Is the banner that you wave
To be wrapped around your grave

You’ve gone too far
Who do you think you are
Is this what you came for
Well this means war

Say anything you want
But talk will get you nowhere
The only thing you brought is psychological warfare
Well there’s no getting out
And now you got to wonder
Who will dig you out when you’re six feet under

And the only thing to save
Is the banner that you wave
To be wrapped around your grave

You’ve gone too far
Who do you think you are
Is this what you came for
Well this means war

And the only thing to save
Is the banner that you wave
To be wrapped around your grave

You’ve gone too far
Who do you think you are
Is this what you came for
Well this means war

Well this means war

NickOle

Вставай смелей на ринг
На бой, что похоронит нас
Бей жестче, это - свинг?
Тебе он ничего на даст
Подумать не могла ты -
К чему все это приведет?
И все ж пришла сюда ты
Брось нож, неси гранатомет
Ничего ты не спасешь,
Флаг, который ты несешь,
Лучше брось, не то умрешь
Ты далеко зашла
Себя превознесла
Скажи, зачем пришла?
Так знай: теперь - война
Болтай что хочешь ты
Слова бессильны тут уже
На психику давить - понты,
Оставь ты лучше их себе
Пока жива, сдавайся
Другого нету выхода
А то не удивляйся -
Твоя могила вырыта
Лишь одно тебе отдам -
Флаг, которым машешь там,
Он падет к твоим костям
Ты далеко зашла
Себя превознесла
Скажи, зачем пришла?
Так знай: теперь - война

Свернутый текст

Выходи на ринг, недоделанный Стэтхэм.
Даже твой коронный свинг не доставит мне проблем.
Пусть твои ножи бьют точней, чем патроны,
Все равно я круче. Я Сильвестр Сталлоне.
Так что задницу спасай, своим флагом закрывай или в землю зарывай!
Катись к чертям,
Туда, откуда сам!
Не начинай со мной
Последний бой!
Скажи "прощай", ублюдок, и навсегда заткнись.
Оставь свои угрозы, где ущелье зовет вниз...
Ты взрываешь мост, думаешь: не настигну?
Я же скалолаз - все равно перепрыгну.
Так что задницу спасай, своим флагом закрывай или в землю зарывай!
Катись к чертям,
Туда, откуда сам!
Не начинай со мной
Последний бой!

Bottoms up

Свернутый текст

Hey! whos coming with me to kick a hole in the sky?
I love the whiskey, let's drink that shit til its dry
so grab a Jim Beam, JD, whatever you need
have a shot from the bottle, doesn't matter to me

'nother round, fill 'er up, hammer down, grab a cup
bottoms up!

this is what it's all about, no one can slow us down
we ain't gonna stop until the clock runs out
bottoms up
hell can't handle all of us, so get your bottles up
drinkin' every drop until it all runs out

'nother round, fill 'er up, hammer down, grab a cup
bottoms up!

bottoms up

so grab your best friend and make your way to the bar
but keep your distance, we're gonna light it on fire
we're drinkin black tooth, 80 proof straight gasoline
slam as much as you can take and hand the bottle to me

'nother round, fill 'er up, hammer down, grab a cup
bottoms up!

this is what it's all about, no one can slow us down
we ain't gonna stop until the clock runs out
bottoms up
hell can't handle all of us, so get your bottles up
drinkin' every drop until it all runs out

'nother round, fill 'er up, hammer down, grab a cup
bottoms up!

bottoms up

this is what it's all about, no one can slow us down
we ain't gonna stop until they throw us all out
hell can't handle all of us, so get your bottles up
drinkin every drop until it all runs out

this is what it's all about, no one can slow us down
we ain't gonna stop until the clock runs out
hell can't handle all of us, so get your bottles up
drinkin' every drop until it all runs out

'nother round, fill 'er up, hammer down, grab a cup
bottoms up!

'nother round, fill 'er up, hammer down, grab a cup
bottoms up!

bottoms up

NickOle

Пошли, приятель,
Пинком порвем небеса,
Люблю вискарь я,
Давай зальем-ка глаза
Бери ты виски и джин, что там нужно еще,
Пей ты прямо из бутылки, это мне все равно
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай!
Пей до дна!
Все, что нужно нам сейчас.
Никто не сдержит нас,
Не будем тормозить, пока не пробил час
Пей до дна!
Ад не сможет всех забрать
Опрокинем-ка опять
До последней капли это будем выпивать
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай
И глотай!
Пей до дна!
Хватай друзей всех
И двигай к бару смелей,
Будь осторожней -
Зажжем там пару свечей,
Нальют коктейль нам, спиртяги иль что есть горячей,
Хлопни столько, сколько есть и флягу дай поскорей
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай
Пей до дна!
Все, что нужно нам сейчас.
Никто не сдержит нас,
Не будем тормозить, пока не пробил час
Пей до дна!
Ад не сможет всех забрать
Опрокинем-ка опять
До последней капли вместе будем выпивать
Повторяй, наполняй, подровняй, поднимай
И глотай!
Пей до дна!
Пьем до дна!

Свернутый текст

Луна так близко -
Ногой нетрудно достать.
Бабахнем виски! О'Кей. Гулять, так гулять.
Жранем сурово водку, джин и бурбон.
Получил вчера зарплату - выпью целый вагон.
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!
В общем, продолжаем пить.
Нас не остановить.
Не притормозим, пока не вышвырнут вон.
Я, конечно, только за.
И пусть косят глаза,
Досуха очистим все сосуды с бухлом.
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!
Как папа римский
В поход крестовый на бар!
Нас даже близкий не испугает пожар:
Без закидонов выпьем все, что горит.
Хлопнем парочку еще, бензин там, черт, или спирт...
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!
В общем, продолжаем пить.
Нас не остановить.
Не притормозим, пока не вышвырнут вон.
Дьявол, он, конечно, за.
И пусть косят глаза,
Будем в понедельник как всегда огурцом!
Обновляй, поднимай,
К небу дном устремляй!..
От винта!

When We Stand Together

Свернутый текст

One more depending on a prayer
And we all look away
People pretending everywhere
It's just another day

There's bullets flying through the air
And they still carry on
We watch it happen over there
And then just turn it off

Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
We must stand together
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
There's no giving in
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
Hand in hand forever
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
That's when we all win
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
That's, that's, that's when we all win
That's, that's, that's when we all win

They tell us everything's alright
And we just go along
How can we fall asleep at night
When something's clearly wrong
When we could feed a starving world
With what we throw away
But all we serve are empty words
That always taste the same

Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
We must stand together
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
There's no giving in
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
Hand in hand forever
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
That's when we all win
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
That's, that's, that's when we all win
That's, that's, that's when we all win

The right thing to guide us
Is right here inside us
No one can divide us
When the Light is nearly gone
But just like a heartbeat
The drumbeat carries on...

And the drumbeat carries on...

Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
We must stand together
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
There's no giving in
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
Hand in hand forever
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
That's when we all win
Hey, yeah, yeah, hey, yeah...
That's, that's, that's when we all win
That's, that's, that's when we all win

Свернутый текст

Еще один смертельный шанс -
И снова нам плевать.
И роль привычную для нас
Готовы вновь играть.
Пусть пули в воздухе свистят,
Всему причина есть.
И люди лишь отводят взгляд,
Теряя интерес...
Хей-е-е-хэй-е!
Мы должны сближаться!
Хей-е-е-хэй-е!
И не отступать!
Хей-е-е-хэй-е!
За руки держаться!
Хей-е-е-хэй-е!
Чтобы побеждать!
Так
      лишь
              можно побеждать.
Нам говорят, что жизнь - мечта
И мир наш - тихий дом.
Но как спокойно спать, когда
Творится что-то в нем,
И даже мусор не бросать
Тем, кто и крошке рад,
Лишь обещания давать?
От них такой же смрад.
Хей-е-е-хэй-е!
Мы должны сближаться!
Хей-е-е-хэй-е!
И не отступать!
Хей-е-е-хэй-е!
За руки держаться!
Хей-е-е-хэй-е!
Чтобы побеждать!
Так
      лишь
              можно побеждать.
И может вести нас
Лишь то, что внутри нас.
Не разделить нас,
Если к цели свет ведет!
И словно стук сердца
Барабанный бой зовет!
Словно стук сердца
Барабанный бой зовет!
Хей-е-е-хэй-е!
Мы должны сближаться!
Хей-е-е-хэй-е!
И не отступать!
Хей-е-е-хэй-е!
За руки держаться!
Хей-е-е-хэй-е!
Чтобы побеждать!
Так
      лишь
              можно побеждать.

Midnight Queen

Свернутый текст

I'm in a bar full of bikers and a handful of junkies.
It's a 50/50 chance that their planning to jump me.
Anybody drinking here is lucky just to leave here alive.
... Well, my favorite little waitress has ahold of my eye.
But there's a shot gun loaded hidden under the bar.
Her fingers on the trigger if anybody gets out of line.

Theres other places that are better to go, but I'm addicted to the red light show.
Feel like a king and she's my ace in the hole.
And I can't get enough of the things that she does.

She's gonna be my Midnight Queen.
Lock and load and I'm ready to go.
She's gonna lick my pistol clean.
She's got ahold of me and ain't letting go.
And I can't get enough of the things that she does, alright.

Well, she walks like a model and she talks like a trucker.
Doesn't want a lollipop, but she showed us a sucker.
They're closing in around her, I'm cutting to the front of the line.

She grabbed a bottle of tequila and a lime for her lips.
Laid her body on the bar and put the salt on her hips.
Was lying when I told her that I'm only gonna lick her tonight.

Theres other places that are better to go, but I'm addicted to the red light show.
Feel like a king and she's my ace in the hole.
And I can't get enough of the things that she does.

She's gonna be my Midnight Queen.
Lock and load and I'm ready to go.
She's gonna lick my pistol clean.
She's got ahold of me and ain't letting go.
She's gonna be my sex machine.
And I can never get her under control.
She's gonna climb all over me.
I'm like a pony in my own rodeo.
And I can't get enough of the things that she does.

And I can't get enough of the things that she does.

She's gonna be my Midnight Queen.
Lock and load and I'm ready to go.
She's gonna lick my pistol clean.
She's got ahold of me and ain't letting go.
She's gonna be my sex machine.
And I can never get her under control.
She's gonna climb all over me.
I'm like a pony in my own rodeo.
And I can't get enough of the things that she does, alright.

Gotta Get Some

Свернутый текст

I went out on the town with a friend last weekend.
His sex girlfriend's friend was there alone.
She bought a couple rounds and I got the feeling,
She could really handle alcohol.
Another one down and headed off the deep end.
The more we drank, the less that we had them.

And it turns out she's got everything I want, but all rolled into one.

She smokes a little home drown, drinks a little Cuervo.
Still a little down home, there was never a doubt.
She's got a fast car, hotter then a dance bar.
Looking like a rockstar, she'll be the talk of the town.

You know, she's got everything I want, but all rolled into one.
Gotta get me some.

God almighty! Look at that body
Bent just like the sticker on a new Ferrari
She's a scene from a Baywatch rerun
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun

Well, she can get it lower then a Maserati.
Never seen somebody move that way.
Everywhere she goes theres an instant party.
Everybody wants to know her name.

And it turns out she's got everything I want, but all rolled into one.

She smokes a little home grown, drinks a little Cuervo.
Still a little down home, there was never a doubt.
She's got a fast car, hotter then a dance bar.
Looking like a rockstar, and she likes to go out and...

She likes to get her hands up.
Anything to stand on.
Anything to dance on.
She'd be swinging around.
Under the hot lights, underneath the spot light.
Even going all night.
She'll be the talk of the town.

You know, she's got everything I want, but all rolled into one.
Gotta get me some.

God almighty! Look at that body
Bent just like the sticker on a new Ferrari
She's a scene from a Baywatch rerun
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun

And it turns out she's got everything I want, but all rolled into one.

She smokes a little home grown, drinks a little Cuervo.
Still a little down home, there was never a doubt.
She's got a fast car, hotter then a dance bar.
Looking like a rockstar, and she likes to go out and...

She likes to get her hands up.
Anything to stand on.
Anything to dance on.
She'd be swinging around.
Under the hot lights, underneath the spot light.
Even going all night.
She'll be the talk of the town.

You know, she's got everything I want, but all rolled into one.
Gotta get me some.
I gotta get me some.
Gotta get me some.

Свернутый текст

Выбрались мы с другом как-то в город,
С леди захотелось помутить.
Обо всем забыл я очень скоро,
Предложив одной из них налить.
Бокал за бокалом словно в бездну -
И сюжета исчезает нить.
Кто знает, может быть, она мой приз?
Только посмотри...
В дыме сигаретном,
В свете спотов бледном,
В стиле "рок" одета
Зажигает,
На столе танцуя.
Любого очарует,
И одну такую
Город знает весь.
Черт возьми, в ней что-то есть!
Уверен лишь в одном:
Я уже влюблен.
Видят боги изящные ноги -
Молнии восторга поражают многих.
Ламборджини, люкс и мартини,
И она сегодня точно не остынет...
Отключает разум ее походка.
На чеку будь, если за рулем.
Для любого party она находка,
Искра в ее имени простом.
Кто знает, может быть, она мой приз?
Только посмотри...
В дыме сигаретном,
В свете спотов бледном,
В стиле "рок" одета
Зажигает,
На столе танцуя.
Любого очарует,
И одну такую
Город знает весь.
Черт возьми, в ней что-то есть!
Уверен лишь в одном:
Я уже влюблен.

Lullaby

Свернутый текст

Well I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge

I'm telling you that
Its never that bad
Take it from someone whose been where you're at
Laid out on the floor
And your not sure
You can take this anymore

So just give it one more try
To a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone
And you can't tell
I'm scared as hell
Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Please let me take you
Out of the darkness and into the light
Cause I have faith in you
That you're gonna make it through another night
Stop thinking about
The easy way out
There's no need to go and blow the candle out
Because you're not done
You're far too young
And the best is yet to come

So just give it one more try
To a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone
And you can't tell
I'm scared as hell
Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Well everybody's hit the bottom
And everybody's been forgotten
When everybody's tired of being alone
Yeah everybody's been abandoned
And left a little empty handed
So if you're out there barely hanging on

Just give it one more try
To a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone
And you can't tell
I'm scared as hell
Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Свернутый текст

Кто-то мечтает
Перешагнуть пропасть не спеша
И разрезает
Душу свою лезвием ножа.
Поверь, не грешно
Принять этот нож
У тех, кто с тобой во многом очень схож,
Если лежа на полу как ты
У последней быть черты...
Только настрой волну - и я спою
Для тебя колыбельную.
Рассеет гитарный звук весь ад вокруг
И грусть твою беспросветную.
И не скажешь пусть:
"Я так боюсь,
Ведь до тебя все не дозвонюсь!",
Лишь глаза закрой...
Родная, эта мелодия
Звучит для тебя одной.
Дай мне возможность
За горизонтом спрятать темноту.
Да, это сложно, но
Знай, что тебя я к свету приведу.
Не унывай.
Счастью шанс дай!
Не уходи и свечи не задувай.
Ты так молода.
Пройдет беда,
Будут лучшие года!
Только настрой волну - и я спою
Для тебя колыбельную.
Рассеет гитарный звук весь ад вокруг
И грусть твою беспросветную.
И не скажешь пусть:
"Я так боюсь,
Ведь до тебя все не дозвонюсь!",
Лишь глаза закрой...
Родная, эта мелодия
Звучит для тебя одной.
На дно всегда так больно падать,
Стирать в себе о близких память,
Когда так одиночество гнетет.
Но все, кто кем-то был покинут,
На край судьбы как будто сдвинут,
Должны возобновить свой путь вперед!
Только настрой волну - и я спою
Для тебя колыбельную.
Рассеет гитарный звук весь ад вокруг
И грусть твою беспросветную.
И не скажешь пусть:
"Я так боюсь,
Ведь до тебя все не дозвонюсь!",
Лишь глаза закрой...
Родная, эта мелодия
Звучит для тебя одной.

Kiss It Goodbye

Свернутый текст

Kiss it goodbye, goodbye,
Kiss it goodbye, goodbye,
Hollywood is plastic
But easy on the eyes
Big Apple is fantastic
But cuts you down to size
Treat you like a doormat
Expecting you to fail
Says right across your forehead
Integrity for sale
You'll be on TV
When it starts to snow in hell
You won't believe me
So go and see it for yourself
That brunettes move to New York
Blondes go California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don't be surprised
When you swallow all your pride
It's tough to see through bullshit
When it's up above your eyes
(Kiss it goodbye)
Stealing comes with practice
Lying comes with ease
But neither one is faster
Than falling to your knees
Money leads to fame
And fame is the disease
The latest epidemic
Reality TV

You'll be on TV
When it starts to snow in hell
You won't believe me
So go and see it for yourself
That brunettes move to New York
Blondes go California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don't be surprised
When you swallow all your pride
It's tough to see through bullshit
When it's up above your eyes
Fame
What's the last thing you get out of life
Watch your ass and kiss it goodbye
Fame
What's the last thing you get out of life
Watch your ass and kiss it goodbye
So let's move to New York
Or out to California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don't be surprised
When you swallow all your pride
It's tough to see through bullshit
When it's up above your eyes
Fame
What's the last thing you get out of life
Watch your ass and kiss it goodbye
Fame
What's the last thing you get out of life
Watch your ass and kiss it goodbye

Свернутый текст

Голливуд - искусство
Пудрить всем мозги,
Райский звук из хруста,
Из дерьма очки.
(Снимай!)
Телеохмуритель
Знает, что почем.
И увидит зритель
Каждый твой облом.
(Live)
Ты будешь в кадре -
И полетит сквозь землю снег.
И в новом жанре
Узнаешь много о себе.
Проклянешь Калифорнию,
Став шестеркой клана.
Кто ты? Мистер Кокаин?
Мисс Марихуана?
Пора остыть
И забыть свои понты!
На мир смотреть паршиво
Через призму ерунды.
Ты по локти в кражах,
По уши во лжи.
И лучших ставит даже
На колени жизнь.
(Life)
Заработал славу -
И в запой ушел.
Знает толк Лукавый
В таких реальных шоу.
(Включай!)
Ты будешь в кадре -
И полетит сквозь землю снег.
Ты в новом жанре
Узнал так много о себе.
ТАК ВОЗВРАЩАЙСЯ В СВОЙ нью-йорк!
Убегай от клана!
Где вы, мистер Кокаин,
Мисс Марихуана?
Пора остыть
И забыть свои понты!
На мир смотреть паршиво
Через призму ерунды.
Блеск!
Эффектная смерть!
Блеск!
Забудь о ней впредь!
И чего ты, на хрен, ждешь?!
И чего ты, на хрен, ждешь?!
Возвращайся назад в Нью-йорк,
Убегай от клана.
Где вы, мистер Кокаин,
Мисс Марихуана?
Пора остыть
И забыть свои понты!
На мир смотреть паршиво
Через призму ерунды.
Блеск!
Не переключай!
Блеск!
Элвис, goodbye!

Trying Not To Love You

Свернутый текст

You call to me
And I fall at your feet
How could anyone ask for more
And our time apart
Like knives in my heart
How could anyone ask for more
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to

But trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

And this kind of pain
Only time takes away
That’s why it’s harder to let you go
And nothing I can do
Without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to

Cause trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more

So I sit here divided
Just stuck to myself
Was it something that I did
Was there somebody else
When a voice from behind me
That was fighting back tears
Sat down right beside me
Whispered right in my ear
So I came by here to tell you

Cause trying not to love you
Only went so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Now I see the silver lining
What we're fighting for
If we just keep on trying
We can be much more
Cause trying not to love you
Trying not love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

Свернутый текст

К ногам твоим как мертвый упал.
Что еще мне просить, скажи?
Других таких как ты я не знал.
Что еще мне просить, скажи?
И если есть таблетка от тоски
По той, с кем были так близки,
О, я заплачу!
Только б хоть чуть-чуть
Справиться с любовью,
Что живет во мне,
В замках, что я строю
Из ночных огней...
Снова отпускаю
Я звезду свою.
Для чего страдаю,
Время не ценю?
Разлюбить тебя пытаюсь,
Только все сильней люблю.
Борьба с собой часы напролет.
Дай мне силы забыть тебя!
В душе пустой то пламя, то лед.
Дай мне силы забыть тебя!
И если есть таблетка от тоски
По той, с кем были так близки,
О, я заплачу!
Только б хоть чуть-чуть
Справиться с любовью,
Что живет во мне,
В замках, что я строю
Из ночных огней...
Снова отпускаю
Я звезду свою.
Для чего страдаю,
Время не ценю?
Разлюбить тебя пытаюсь,
Только все сильней люблю.
И как ненормальный я спорю с собой.
Неужели реальность и всему я виной?
И воздух свободы, подбирая слова,
Сокровенное что-то шепчет слышно едва.
Только он мне поможет
Справиться с любовью,
О тебе забыть,
В планах, что я строю,
Цели изменить.
На волю отпускаю
Я звезду свою,
Но все еще сражаюсь,
Жить не устаю.
Разлюбить тебя пытаюсь...
Только все сильней люблю.

Holding On To Heaven

Свернутый текст

And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
I'll hold on, and hold on…

I keep listening to my chest
For a beat, but there's nothing left
It's been a week since I've seen you
And I still can't believe it
'Cause I'm dying inside alone

And every day we gotta be apart
I'm like a baby with a broken heart
But the second that I see you
You will know how much I need you
'Cause I never be lettin' you go
[Well you know I]

I'm lost without you
And there's nothing I can do
You're the one I can't go without
But by holding onto you
Then I'll be holding on forever

I've got you now but
Not letting go of you
Never be together long enough
'Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding onto Heaven

And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
I'll hold on, and hold on…

And if I can write a symphony
Baby you would be my melody
And you would flow like a river
Slowly going on forever
Like a feather that's blowin' away

Like every woman needs a fairy tale
Like every mother's love that never fails
Like every game that needs a player
Every sinner needs a savior
I've a feeling you're with the saints
[Well you know I]

I'm lost without you
And there's nothing I can do
You're the one I can't go without
But by holding onto you
Then I'll be holding on forever

I've got you now but
Not letting go of you
Never be together long enough
'Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding onto Heaven

And I'm willing to wait
Just to see you another day
What I'm waiting for
Wash..this…pain..away
And it's never too late
[Never too late..]

And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
I'll hold on, and hold on…
[Well you know I]

I'm lost without you
And there's nothing I can do
You're the one I can't go without
But by holding onto you
Then I'll be holding on forever

I got you now but
Not letting go of you
Never be together long enough
'Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding onto Heaven

And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I

'Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding onto Heaven

And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I
And if forever never comes, then I

'Cause every moment I'm with you
It's like I'm holding onto Heaven

Свернутый текст

Пусть даже время остановится,
                Пусть даже время остановится,
                Пусть даже время остановится,
                Его мне хватит.
Стой, сердце, подожди,
Быстрее звука бьешься ты в груди.
Семь дней, как знакомы с ней,
И на жизненный highway
Снова пора въезжать.
Разлуки время как тюремный срок
За то, что бесконечно одинок.
Даст понять одна секунда,
Как же без нее мне трудно.
И теперь ей хочу сказать:
"Ты мой ангел.
Я так бессилен,
                        что едва могу дышать,
                                                           не способен сделать даже шаг,
Но за руку с тобой взмываю в воздух как торнадо.
Когда ты рядом,
                         "Будь всегда моей!" - прошу,
                                                                      на тебя никак не нагляжусь.
И проведенный вместе день как рай земной с доставкой на дом.
Я не Бетховен, без иронии,
                                          но для тебя пишу симфонии.
Как река в лучах заката,
                                       выходя из водопада,
                                                                        ты украсишь любой пейзаж.
Пусть замирает сердце от легенд,
                                                    когда надежды нет на happy end.
Поверь, мое не застынет
                                      даже в центре пустыни,
                                                                           если МЫ это не мираж.
Ты мой ангел.
Я так бессилен,
                        что едва могу дышать,
                                                           не способен сделать даже шаг,
Но за руку с тобой взмываю в воздух как торнадо.
Когда ты рядом,
                         "Будь всегда моей!" - прошу,
                                                                      на тебя никак не нагляжусь.
И проведенный вместе день как рай земной с доставкой на дом.
Согласен я ждать,
                             чтобы снова тебя обнять.
Нам с тобой
                  прикончить эту боль
                                                  будет просто, поверь.
                                                                                    (Просто поверь)
-Chorus-
Пусть даже время остановится,
                                               пусть даже время остановится,
                                                                                              пусть даже время остановится,
Рядом с тобой один лишь миг как рай земной с доставкой на дом!"

Everything I Wanna Do

Свернутый текст

She's got a dirty mouth, it taste so clean with every taste of me
You know that every single thing she does
She does for me, because it's what I'm dreaming of

And she likes to take her time
More then fortunate, form of torture
And she likes to touch and tease
It's always fun for me, it's always unbelievable

You and me, sitting in a tree
F-U-C-K-I-N-G

She'll do any naughty thing I want
My baby, she's up for anything I wanna do
She's a giver and it gets her off
My baby, she's into everything I wanna do

If it was on TV, or ever in a magazine
She could take the fantasy and make it a reality
She delivers every dirty thought
My baby, she's into everything I wanna do

And she knows every spot
Exactly where it's at, and she could draw a map
But tell you her song is like a weapon
And she's always threatening to be the death of me

You and me, sitting in a tree
F-U-C-K-I-N-G

She'll do any naughty thing I want
My baby, she's up for anything I wanna do
She's a giver and it gets her off
My baby, she's into everything I wanna do

If it was on TV, or ever in a magazine
She could take the fantasy and make it a reality
She delivers every dirty thought
My baby, she's into everything I wanna do

So, what you wanna do?
So, what you wanna do?
Let me repay the favor with your favorite thing you love to do
So, what you wanna do?
So, what you wanna do?
I'm about to take it up a notch, so what what I'm about to do

You and me, sitting in a tree
F-U-C-K-I-N-G

She'll do any naughty thing I want
My baby, she's up for anything I wanna do
She's a giver and it gets her off
My baby, she's into everything I wanna do

If it was on TV, or ever in a magazine
She could take the fantasy and make it a reality
She delivers every dirty thought
My baby, she's into everything I wanna do

Everything you want, anything at all, everything you want
Everything I wanna do
Everything you want, anything at all, everything you want
Everything I wanna do

Посвящается сборной России по футболу

Что за грязный пас?
Где то чистое хладнокровие?
И опять у нас не игра, а ее подобие.
Что за пеший бег?
Допинг незаметный сделай, нация!
Это наш хавбек
Или Донателло до мутации?
Это, мать его, российский  футбол,
И с мертвой точки он никак не сдвинется.
Кто на Евро за победой пришел,
А кто-то просто побухать в гостинице.
Чтоб нервы пожалеть, лучше за хоккей болеть.
Там умеем побеждать - можно ночью поорать.
А российская карида с мячом, может быть, однажды превратится в спорт.
Тренер - адвокат,
Нет, не дьявола, скорее лешего -
Защищать был рад,
Но в защите нашей только бреши на.
Это, мать его, российский  футбол,
И с мертвой точки он никак не сдвинется.
Кто на Евро за победой пришел,
А кто-то просто побухать в гостинице.
Чтоб нервы пожалеть, лучше за хоккей болеть.
Там умеем побеждать - можно ночью поорать.
А горячая картошка для нас, может быть, однажды превратится в мяч.
Fuckin российский наш футбол,
Fuckin российский наш футбол -
Еще один голландец прочь с проклятьями ушел.
Fuckin российский наш футбол,
Fuckin российский наш футбол -
Еще один голландец прочь с проклятьями ушел...

Don't Ever Let It End

Свернутый текст

Don't let it end.
Don't let it end.
Don't ever let it end.

Well, I got two tickets to the game.
It would be great if I could take you to this someday.
Well, I'll walk you home when the whole things done.
If you're there, I don't even care which team won.

We could stop at the coffee shop.
And make fun of the cops in the parking lot.
We could laugh as we both pretend that we're not in love and that we're just good friends.

Well, I'm tired of pretending, but I'm terrified of it ending.
I know if not for you there's nothing I could do to ever let it end.

And I know you feel the same way, because you told me drunk on your birthday.
And as you pulled me near, whispered in my ear - don't ever let it end.

Don't let it end.
Don't let it end.
Don't ever let it end.

Saturday I'm gonna take her out.
Because her favorite band is gonna play downtown.
Gonna sing the song we've all heard, about those two young friend who should have fell in love.

Later on we'll cut through the park.
And she can hold my hand because she hate the dark.
And we could laugh as we both pretend that we're not in love and that we're just good friends.

Well, I'm tired of pretending, but I'm terrified of it ending.
I know if not for you there's nothing I could do to ever let it end.

And I know you feel the same way, because you told me drunk on your birthday.
And as you pulled me near, whispered in my ear - don't ever let it end.

(Please promise me that this won't end)
Don't let it end.
Don't let it end.
Don't ever let it end.

Greatest times we ever had, was crazy nights just looking back we can laugh.
You never know where life's gonna go, because we're the only ones who will ever know.

About Sunday night, just her and I.
Sitting side by side in the full moon light.
I pulled her close just to hold her tight and the both of us could tell it just felt right.
She looked at me in the sweetest way.
Like she could tell what the hell I was about to say.
Must have took a while just to find the words cause she cut me off and finally said it first.

Well, I'm tired of pretending, but I'm terrified of it ending.
I know if not for you there's nothing I could do to ever let it end.

Yes, you know I feel the same way, because I told you drunk on my birthday.
And as you pulled me near, whispered in my ear - don't ever let it end.

(Please promise me that this won't end)
Don't let it end.
Don't let it end.
Don't ever let it end.

(Please promise me that this won't end)
Don't let it end.
Don't let it end.
Don't ever let it end.

Don't let it end.
Don't let it end.
Don't ever let it end.

Свернутый текст

На игру билеты в выходной я достал и буду рад, если пойдешь со мной.
Все дела оставим на потом. Мы вдвоем и неважно, кто чемпион.
И пускай пугает нас TV, называя этот год последним для Земли,
Будем вновь изображать друзей, не сказав ни слова о любви своей.
Я устал притворяться, когда пора объясняться.
Снова снится сон, где мы с тобой вдвоем и знаем обо всем;
Где с днем рожденья поздравив, над i все точки расставив,
Слышу от тебя:
                        -Пусть будет дальше так, пока жива Земля.
В день субботний на концерт пойдем, песни лучших музыкантов дружно поорем.
Мы, конечно, слышали их сотню раз.
Повторим, пока свет Солнца не погас!..
Погуляем в парке я и ты. За руку берешь: боишься темноты.
Так смешно изображать друзей, не сказав ни слова о любви своей.
Я устал притворяться, когда пора объясняться.
Снова снится сон, где мы с тобой вдвоем и знаем обо всем;
Где с днем рожденья поздравив, над i все точки расставив,
Слышу от тебя:
                        -Пусть будет дальше так, пока жива Земля.
И наших лучших дней набор
Поставит кто-то на повтор (на повтор).
И пусть все выгорит дотла,
Но тайна будет жить одна
Про ночь воскресную с тобой.
В час, когда сидели рядом под луной,
Решился, наконец, тебя обнять
И к тебе на бесконечность ближе стать.
Смотрел в твои влюбленные глаза.
Остановилась планета, чтоб я смог сказать...
Словно в книге прочитав мои слова,
Без раздумий их сказала ты сама.
И незачем притворяться. Успели в чувствах признаться.
И явью стал тот сон, где мы с тобой вдвоем и знаем обо всем;
Где с днем рожденья поздравив, над i все точки расставив,
Слышу от тебя:
                        -Пусть будет дальше так, пока жива Земля...

0

2

Hell yeah!!!!
Надеюсь, Андрюха в очередной раз порадует нас своими шикарными переводами =)

0

3

ну есть в некоторых песнях  ошибки. This means war. во вотором куплете. there's no getting out а не there's no getting off.

В WWST no one can divide us when light is nearly gone.

И в Lullaby Take it from someone who's been there you're at.

И в modnight queen she grabs a bottle of tequila and a lime for her lips.её обычно лаимом заедают

0

4

Подправил )))

0

5

Ярик написал(а):

Надеюсь, Андрюха в очередной раз порадует нас своими шикарными переводами =)

Да тоже очень хотелось бы почитать

0

6

Я так понимаю, с нового альбома еще не выложили перевод к песням?

Выложу свой, пожалуй, к Holding on to Heaven. Если что, поправляйте.

Свернутый текст

Нахожусь в раю

И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
Буду держаться, и держаться

Я слушаю свое сердцебиение
Но внутри меня уже ничего не осталось
Начиная с той недели, когда я увидел тебя
И я все еще не верю в это
Потому что умираю в одиночестве
И каждый день мы вынуждены быть порознь
Я будто ребенок с разбитым сердцем
Но на тот миг, что я увижу тебя
Ты будешь знать, насколько ты мне нужна
Потому что я никогда не позволю тебе уйти
(Теперь ты знаешь, я...)

[Припев:]
Я потерян без тебя
И ничего не могу сделать
Ты - единственная, без кого я не могу жить
Но, держась за тебя,
Я выстою всегда
У меня теперь есть ты, и я
Не позволю тебе уйти
Нам никогда не быть вместе достаточно долго
Поэтому в каждом мгновении с тобой
Я словно нахожусь в раю

И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
Буду держаться, и держаться

Если бы я мог писать симфонии
Ты была бы моей мелодией, малышка
И ты пролилась бы рекой
Медленно уходя в вечность
Как перо порывом ветра
Как каждая женщина, верящая в сказку
Как материнская любовь, которая никогда не предаст
Как каждая игра, которой нужен игрок
Каждый грешник нуждается в Спасителе
И я умоляю тебя придти, чтобы я мог сказать:
(Теперь ты знаешь, я...)

[Припев:]
Я потерян без тебя
И ничего не могу сделать
Ты - единственная, без кого я не могу жить
Но, держась за тебя,
Я выстою всегда
У меня теперь есть ты, и я
Не позволю тебе уйти
Нам никогда не быть вместе достаточно долго
Поэтому в каждом мгновении с тобой
Я словно нахожусь в раю

И я готов ждать
Того дня, когда просто увижу тебя
То, чего я жду
Смоет мою боль
И этому никогда не поздно свершиться
(Никогда не поздно...)

И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
Буду держаться, и держаться
(Теперь ты знаешь, я...)

[Припев:]
Я потерян без тебя
И ничего не могу сделать
Ты - единственная, без кого я не могу жить
Но, держась за тебя,
Я выстою всегда
У меня теперь есть ты, и я
Не позволю тебе уйти
Нам никогда не быть вместе достаточно долго
Поэтому в каждом мгновении с тобой
Я словно нахожусь в раю

И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
Поэтому в каждом моменте с тобой
Я словно нахожусь в раю
И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
И если вечность никогда не наступит, то я...
Поэтому в каждом моменте  с тобой
Я словно нахожусь в раю

Отредактировано Leticia (07-01-2012 06:14:22)

+2

7

Замечательно!

+1

8

Мой вариант перевода Gotta Get Me Some. В некоторых местах оч вольный )))

Свернутый текст

Она будет моей

В прошлый уик-энд я выбрался в город вместе со своим другом
Подружка его бывшей была там одна
Она выпила пару стаканов и у меня тогда возникло чувство
Что она действительно умеет держать в руках алкоголь
Ещё один разбит и улетел в дальний угол
Чем больше мы пили, тем меньше контролировали себя

И оказывается, у неё есть всё, что я хочу, но всё сводилось к одному

Она курит местную травку, пьёт немного Cuervo
Но всё еще простая девочка, несомненно
У неё есть быстрая машина, она - горячее стрип-клуба
Выглядит как рок-звезда, о ней будут говорить
Знаешь, у неё есть всё, что я хочу, но всё сводится к одному
Она будет моей

О, Боже, взгляните на это тело
Гибкое, как наклейка на новом Ферарри
Она - сцена из ремейка "Спасателей Малибу"
Горячее, чем дуло дробовика

Она опускается ниже, чем Мазератти
Никогда не видел кого-то ещё, кто двигается точно так же
Везде, где она появляется - начинается вечеринка
Все хотят знать её имя

И оказывается, у неё есть всё, что я хочу, но всё сводилось к одному

Она курит местную травку, пьёт немного Cuervo
Но всё еще простая девочка, несомненно
У неё есть быстрая машина, она - горячее стрип-клуба
Выглядит как рок-звезда и ей нравится это
Она любит поднимать руки
Взбираться на что угодно
Танцевать на чем угодно
Она заряжает всех своей энергией
Под жаркими огнями, под прожекторами
Она может танцевать целую ночь
О ней будут говорить

Знаешь, у неё есть всё, что я хочу, но всё сводится к одному
Она будет моей

О, Боже, взгляните на это тело
Гибкое, как наклейка на новом Ферарри
Она - сцена из ремейка "Спасателей Малибу"
Горячее, чем дуло дробовика

И оказывается, у неё есть всё, что я хочу, но всё сводилось к одному

Она курит местную травку, пьёт немного Cuervo
Но всё еще простая девочка, несомненно
У неё есть быстрая машина, она - горячее стрип-клуба
Выглядит как рок-звезда и ей нравится это
Она любит поднимать руки
Взбираться на что угодно
Танцевать на чем угодно
Она заряжает всех своей энергией
Под жаркими огнями, под прожекторами
Она может танцевать целую ночь
О ней будут говорить
Знаешь, у неё есть всё, что я хочу, но всё сводится к одному
Она будет моей
Я сделаю её своей
Она будет моей

Отредактировано Leticia (07-03-2012 00:50:22)

+3

9

Мой вариант Trying Not To Love You, слишком строго не судите

Свернутый текст

Пытаясь разлюбить тебя

Стоит тебе меня позвать - и я тут же бросаюсь к твоим ногам,
Разве может кто-нибудь просить о большем?
И наша временная разлука словно ножи в моем сердце.
Как может кто-то требовать большего?

Но, если и есть лекарство, чтобы помочь мне забыться,
Это одному лишь Богу известно,
Я же его еще не нашел,
Но я погибаю, Господи, хотя я только пытаюсь...

Ведь попытка разлюбить тебя продолжается до сих пор.
Стараюсь обойтись без тебя,
И это разрывает меня на части,
Не могу разглядеть и проблеска надежды,
И опускаюсь здесь прямо на пол.
Я только лишь продолжаю пытаться,
Хотя уже и не знаю , для чего -
Ведь попытка разлюбить тебя
Только заставляет меня любить еще сильней

Такого рода боль исцелит только время,
Потому так тяжело отпустить тебя.
Я ничего не могу делать без раздумий о тебе,
Потому так трудно позволить тебе уйти.
Но, если и есть пилюля, которая поможет мне забыться,
Это только один Бог знает,
Я ее еще не нашел,
Но я умираю, Господи, хотя я просто пытаюсь...

Потому что попытка разлюбить тебя всё ещё пока продолжается,
Попытка обойтись без тебя разрывает меня на части,
Не получается увидеть и лучика надежды,
и я опускаюсь здесь прямо на пол.
Я только и делаю, что продолжаю пытаться,
Хотя сам не знаю, зачем,
Ведь попытка разлюбить тебя
лишь заставляет меня любить ещё сильней.

И вот я сижу здесь, совершенно подавленный,
Упорно спрашиваю себя одно и то же -
Сделал ли я что-то не так или был кто-то ещё?
Когда вдруг голос за спиной,
Будто сдерживающий слезы, опускаясь прямо рядом со мной,
Прошептал на ухо:
Ну, вот я и пришла сюда, чтобы сказать тебе,
Что попытка разлюбить тебя продолжалась до сих пор,
Попытка обойтись без тебя разрывает меня на части,
Сейчас я вижу луч надежды, за которую нам стоит побороться,
Может, если мы все же продолжим пытаться,
Мы сможем достичь большего?
Ведь попытка разлюбить тебя
Заставляет меня любить ещё сильнее.

Отредактировано NickOle (26-03-2012 08:47:17)

0

10

Leticia, спасибо за переводы, они классные. сразу стало понятнее, о чём песни. Благодарю с запозданием, потому что мне надо было посоображать над текстами. Для меня переводы - вещь трудоёмкая, потому как я вовсе не филолог-лингвист-переводчик и , увы, далеко не знаток живаго английского. Просто когда слушаю песню и понимаю её смысл, то получаю больше удовольствия от музыки, для меня это важно. Потому и корплю тож над переводами. Вот что получилось из Kiss It Goodbye. Буду благодарна за исправление смысловых и стилистических ошибок, некоторые строки дались непросто, чувствую, не все там гладко. Хотелось бы обсудить.

Свернутый текст

Попрощайся с этим

Поцелуй это на прощание, прощай
Попрощайся с этим, прощай

Голливуд - пластмасса,
Хоть и приятная для глаз.
"Большое яблоко" -  просто превосходен,
Но сокращает тебя до твоей реальной величины,
Вытирает об тебя ноги,
Надеясь, что ты потерпишь поражение,
И заявляет тебе прямо в лоб
С прямотой, подходящей для распродажи:

-Ты окажешься на телевидении только тогда,
Когда в аду начнёт падать снег.
Ты не поверишь мне,
Так пойди и убедись в этом сама,
Как брюнетки отправляются в Нью-Йорк,
А блондинки - в Калифорнию.
Восточное побережье сидит на кокаине,
А западное - на марихуане.
Не удивляйся,
Когда тебе придётся проглотить всю свою гордость,
Ведь так трудно смотреть сквозь всё это дерьмо,
Когда оно всплывает у тебя перед глазами.
Лучше поцелуй  всё это на прощание.

Умение красть приходит с практикой,
А лживость - с праздностью.
Но ни одно из них - не быстрее,
Чем твоё падение на колени.
Деньги приводят к славе,
А слава - это болезнь,
Последняя эпидемия,
Реальность телевидения.

Ты будешь на телевидении тогда,
Когда в аду пойдет снег.
Ты не поверишь мне,
Тогда пойди и удостоверься в этом сама,
Что брюнетки отправляются в Нью-Йорк,
А блондинки - в Калифорнию.
Восточное побережье торчит от кокаина,
А западное - от марихуаны.
Не поражайся,
Когда тебе придётся проглотить всё своё самолюбие.
Ведь так трудно смотреть сквозь всё это дерьмо,
Когда оно всплывает у тебя перед глазами.

Слава
Разве это не последнее из того, что ты можешь потерять в жизни?
Так что полюбуйся на свою задницу и попрощайся со всем этим
Слава
Разве это не последнее из того, что ты можешь потерять в своей жизни?
Так что полюбуйся на свою задницу и распрощайся со всем этим.

Ну что, давай, двигай в Нью-Йорк
Или гони в Калифорнию,
Восточное побережье сидит на кокаине,
А западное - на марихуане.
Не удивляйся,
Если тебе придётся проглотить всю свою гордость.
Ведь так трудно смотреть сквозь всё это дерьмо,
Когда оно предстаёт у тебя перед глазами.

Слава
Разве это не последнее из того, что ты можешь потерять в жизни?
Так что полюбуйся на свою задницу и попрощайся со всем этим.
Слава
Разве это не последнее из того, что ты можешь потерять в жизни?
Так что полюбуйся на свою задницу и поцелуй все это на прощание.

Отредактировано NickOle (22-04-2012 16:11:44)

+2

11

Что интересно, открывая эту тему я как слушала эту песню.. Kiss It Goodbye) А тут, на тебе, и перевод заодно! Спасибо!!!!!

0

12

NickOle
Спасибо за похвалу. :) Я тоже не переводчик, английский учу ещё с школьных годов чудесных и, в общем-то, продолжаю учить и сейчас - в университете, но переводами различных текстов балуюсь давненько. Особенно песен - люблю это дело. ))
Насчёт Kiss It Goodbye. Я тоже когда-то разбирала эту песню и не во все тонкости въехала, но ваш перевод мне очень нравится. Там достаточно много слега и разобраться в нём не всегда так уж просто. Однако насколько я помню, выражение kiss it goodbye - не буквальное "поцелуй на прощание", а "распрощайся с этим". С деньгами, со славой, с нормальной жизнью в конце концов. Короче, готовься к смерти ))) Моральной или физической - зависит от обстоятельств )))
Ещё это означает совместное раскуривание марихуаны.

NickOle написал(а):

P.S. Люди добрые, подскажите чайнику, как оформить скрытый текст. Ковыряю -ковыряю, чёт никак не врубенштейн

Справа в форме ответа значок такой есть - буква S - самый последний. Можно переводы вот в этот самый спойлер оформить.

Отредактировано Leticia (20-03-2012 22:42:07)

+1

13

Размещу, пожалуй, перевод ещё и к Midnight Queen. Особо впечатлительным читать не рекомендуется ))))

Свернутый текст

Полуночная королева

Я нахожусь в баре, до отказа полным байкеров
И горсткой наркоманов
Шансы, что они намереваются завязать со мной драку - 50 на 50
Любой, кто здесь пил, везунчик лишь потому, что вышел отсюда живым
О, вот моя любимая официантка, зацепившая мой взгляд
Но под стойкой бара у неё спрятан автомат
Её палец всегда на спусковом крючке
Если кто-то попытается перешагнуть черту

Есть другие, более лучшие места
Но я пристрастился к этим красным огням
Чувствую себя королём, она - моё несомненное преимущество
И я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет со мной

[Припев:]
Она будет моей полуночной королевой
Наблюдая и пьянея, я готов быть в её власти
Она собирается искусно ласкать моего дружка
Я запал на неё и не могу ничего с этим поделать
Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет

У неё походка модели
А речь дальнобойщика
Не любит леденец
Но ей, уверен, нравится сосать
Они приближаются к ней
А я их подрезаю
О, она схватила бутылку текилы
И лайм для своих губ
Я уложил её тело на барную стойку
Посыпав немного соли на её бедра
Я соврал, когда сказал ей
Что собираюсь только облизать её сегодня

Есть другие, более лучшие места
Но я пристрастился к этим красным огням
Чувствую себя королём, она - моё несомненное преимущество
И я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет

[Припев:]
Она будет моей полуночной королевой
Наблюдая и пьянея, я готов быть в её власти
Она собирается искусно ласкать моего дружка
Я запал на неё и не могу ничего с этим поделать
Она будет моей секс-машиной
И я никогда не смогу подчинить её
Она собирается взобраться на меня
И я буду словно пони на своём собственном родео
Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет

И я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет

Она будет моей полуночной королевой
Наблюдая и пьянея, я готов быть в её власти
Она собирается искусно ласкать моего дружка
Я запал на неё и не могу ничего с этим поделать
Она будет моей секс-машиной
И я никогда не смогу подчинить её
Она собирается взобраться на меня
И я буду словно пони на своём собственном родео
Я не могу сполна насладиться тем, что она вытворяет

Отредактировано Leticia (22-03-2012 19:22:53)

+1

14

Leticia
Первое спасибо - за помощь со спойлером. Ура, всё получилось, привела в приличный вид.
Второе - за поправки к переводу. На самом деле, были какие-то интуитивные ощущуния, что по-русски это где-то так и осмысливается (это я про kiss it goodbye). Теперь могу со спокойной душой подшлифовать свои вирши. Скорее всего, совмещу и подстрочник, и идиому.
Третье - за перевод Mignight Queen, это просто крутотень!  Мы прямо на одной волне - я его тоже все это время мучила, но получалось что-то не вполне пристойное, местами - "детям до 16-ти", и не решилась выложить. Мой немного отличается, наверное переборщила опять с подстрочником. Если интересно, могу написать, и пообсуждаем.

P.S. Ещё вот что. Очень оценила твою воспитанность, но, поскольку тётенькой я себя не ощущаю ни в каких смыслах (см. фото), то "Вы"-кать мне совсем необязательно. Все-таки у нас здесь не школа, а "клуб по интересам". Так что давай попроще, лады?

Отредактировано NickOle (21-03-2012 12:10:28)

0

15

NickOle
Не за что, всегда рада помочь. )
По поводу Midnight Queen - да, там никели отожгли по полной, некоторые моменты приходилось сглаживать и частенько лезть в словарь американского сленга. Спасибо, что оценила. )

NickOle написал(а):

Если интересно, могу написать, и пообсуждаем.

Да, конечно.

NickOle написал(а):

Ещё вот что. Очень оценила твою воспитанность, но, поскольку тётенькой я себя не ощущаю ни в каких смыслах (см. фото), то "Вы"-кать мне совсем необязательно. Все-таки у нас здесь не школа, а "клуб по интересам". Так что давай попроще, лады?

Ноу проблемс ;)

0

16

Leticia,
вот что получилось у меня из MQ (как один из вариантов)

Свернутый текст

Ночная королева

Я в баре, набитом байкерами и группкой наркоманов,
Вероятность того, что они набросятся на меня - 50/50.
Любой из выпивающих здесь - уже счастливчик, если уходит отсюда живым.
Хорошо, что моя любимая официанточка проследила за моим взглядом -
Ведь под барной стойкой спрятан заряженный дробовик,
И вот уже её пальцы на спусковом крючке на случай, если кто-нибудь сунется вперёд

Есть и другие местечки, куда стоило лучше пойти,
Но меня привлек сюда свет красного фонаря.
Чувствую себя королем, а она - мой главный козырь в этой дыре,
И я не въезжаю во все то, что она  творит.

Она станет моей ночной королевой,
Обниму, пропущу стаканчик, и я готов идти куда угодно.
Она залижет моего дружка до блеска,
Она завладела мной и уже не отпускает.
И я не смогу сполна насладиться всем тем, что она проделывает, ну и ладно..

Да, она ходит как модель и разговаривает как дальнобойщик,
Не любит леденцы, но сама выглядит для нас леденцом па палочке,
Они окружают её со всех сторон, и тогда я выскакиваю вперёд

Она схватила бутылку текилы  с лаймом , поднесла к губам,
Легла на барную стойку, схватила себя за бёдра,
И лежала, и тогда я сказал ей, что собираюсь полакомиться ею сегодня вечером.

Есть и другие местечки, куда лучше было бы пойти, но меня привлекло шоу красных фонарей.
Я как король, а она - мой главный козырь в этой дыре.
И я не могу врубиться во всё то, что она вытворяет.

Она будет моей полночной королевой,
Сожму в объятьях, опрокину стаканчик, и готов идти куда угодно.
Она вылижет моего дружка начисто.
Она запала мне в душу и уже не отпускает,
Она будет моей секс-машиной,
И я никогда не смогу заставить её подчиниться.
Она заберётся на меня сверху,
И я как лошадка на своём собственном родео.
И я не могу до конца насладиться всем тем, что она проделывает.

И я не могу до конца насладиться всем тем, что она вытворяет

Но она будет моей ночной королевой,
Обниму, пропущу стаканчик, и готов идти куда угодно.
Она залижет моего дружка до блеска,
Она завладела мной, и уже не отпускает.
Она будет моей секс-машиной,
И мне никогда не заставить её подчиниться.
Она вскарабкается на меня сверху,
И я буду как лошадка на своём собственном родео.
И я не могу сполна  насладиться всем тем, что она  творит, ну и ладно...

Отредактировано NickOle (27-03-2012 17:25:02)

0

17

NickOle
Очень даже неплохой вариант, мне нравится. ) Правда, во втором куплете обстоятельство немножко изменено - всё-таки, это он уложил её на барную стойку, а не она сама легла )) Плюс перевод оборота "and I can't get enough of the things that she does" - я когда-то застопорилась на нём, но потом вспомнила одну старую песню Майкла Джексона - "Не останавливайся, пока не насладишься сполна" - и всё встало на свои места.

А так, немножко подшлифовать - и будет просто замечательно. Так держать)

Кста, за что я ещё люблю английский, так это за двойственность высказываний (взять, к примеру, фразу "she's gonna lick my pistol clean"). Дает, однако, простор )))

Отредактировано Leticia (22-03-2012 19:38:23)

+1

18

Leticia,
Спасибо за советы. Почему - то во втором куплете вторую и третью строки восприняла как продолжение первой, где подлежащее - она, да и девушка показалась уж больно инициативной.
А на счёт идиом - это да, велик и могуч, что называется. Вообще английский язык очень ёмкий. У них - одно коротенькое слово, а у нас получается чуть ли не сложноподчиненное предложение. Да ещё в зависимости от контекста куча вариантов перевода. Так что, согласна на счёт простора.
На тему pistol так и чесалась рука буквальный перевод поставить ради хохмы, ну да ладно, всем и так всё понятно, автор, что называется, с фантазией.
К слову о переводах вообще: у одной из моих  любимых писательниц  - Татьяны Толстой есть чудесный рассказ "Перевод с австралийского". Лучше, чем там у неё сказано, на мой взгляд, тему не раскроешь. Советую почитать, если будет время, он не скучный.

+1

19

Мамадарагая!!! Совершенно, можно сказать, случайно забрела в тему "Новый альбом - по кусочкам", там тоже, оказывается, есть переводы. Lullaby - у Maximus2000 и TIGrA, Trying Not to Love You - у Maximus2000. Народ, а почему вы в этой теме не отписываетесь? А то я новичок, и вот села в лужу -трудилась - пыхтела над своей любимой TNLY (но не жалею!), а перевод уже был, и весьма похожий. Как - то неловко себя почувствовала, надеюсь, в плагиате не обвинят. Ну, да ладно, дело уже сделано. Я к тому, что, может, объединим усилия и наведем уже порядок с текстами? Мне вот многие строки не даются, нужны знания знатоков разговорного жанра, а их , похоже, у нас не мало. Или всё это уже никому (кроме Leticia) не интересно? Андрюху что-то всё никак не дождаться. Объясните , что происходит. Ярик, help!

Отредактировано NickOle (26-03-2012 09:21:09)

0

20

NickOle написал(а):

Мне вот многие строки не даются

В какой из песен конкретно?Может помочь смогу.А на счёт порядка согласно,а то у нас все переводы по разным темам разбросаны :)

0