Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



1: Тексты Curb

Сообщений 1 страница 19 из 19

1

Источник: http://nickelback.com/

Little Friend

Manhunt to find your daughter
Buried underneath the water
Now they consult a psychic
Find how much I like it
And now I've found a little friend
It's too fast
This won't last
And to touch
Hurts too much
And now I've found a little friend

And now it's just you and me
Borrow one and we will make three
I say we steal one more
Just like we did once before

And now I thought I told her
That she won't get much older
And now I've found a little friend

And now it makes no difference
Cause I am not quite in yet
And now its on the table
Cause she's perfectly able
And now I've found a little friend

Свернутый текст

Охотник за головами
Находит жертв ночами.
Никто не сможет помочь:
Он утопил твою дочь.
Теперь она - мой лучший друг!
Красота!
Навсегда.
И не смей
Прыгать к ней!
Теперь она - мой лучший друг!

Мы вместе на глубине,
И здесь мы втрое сильней.
Друзья пока на верху,
Но я позвать их могу.

Нам хорошо здесь с нею,
Она не постареет.
Теперь она - мой лучший друг!

И не понять науке,
Что здесь нет места скуке.
Что на столе - не ясно,
Но все вокруг прекрасно.
Теперь она - мой лучший друг!

Pusher

And some say
Why you follow somethings so long
So I asked him
And he convinced me before long
Now its over
And I've seen him, don't come back anymore
And he said...
I need
I don't ask much anymore
I found
I found something

Throw a stone into the water
The ripple is broke
Burn the baby
Just for holding the cradle too close
Take it all back
Search for justice, don't live there anymore
And he said

I need
I don't ask much anymore
I found
I found something

And why do you see me in this way?
The way that I did
I gave him the means to the ends
Yes I did
I bothered not to believe in this way
The way that I did
I made him just to see in this way
The way that I did

I need
I don't ask much anymore
I found
I found something

Свернутый текст

Ну зачем
Ты так долго мчишь по прямой?
Я спросил его,
Но молчал он словно немой.
Это в прошлом,
И дороги назад не найти.
В чем причина?

Убит -
И вопросов больше нет.
Нашел простой ответ.

Камень бросил -
Он закончил в воде свой полет.
Сжег ребенка,
Но не знал, что и сам он умрет.
Справедливость
В этом мире давно не живет -
Спорный вывод...

Убит -
И вопросов больше нет.
Нашел простой ответ.

Не надо смотреть так на меня,
Да, это был я,
Я приблизил его конец,
Зачем-то себя
В обратном пытался убедить.
Не смог его
Заставить взгляд на вещи изменить,
А себя смог.

Убит -
И вопросов больше нет.
Нашел простой ответ.

Detangler

I asked you to stay
But you said there's no way
I begged-- you call
And you leave me after all
I know I'm not to blame
I know you don't feel the same
Didn't even tell me why
You just left me here to die
I stand, I fall, I bounce off these 4 walls
You laugh, you leave
And you leave me here alone,
Is this how its gonna be
It's fine for you and not for me
Did you even care at all
You stand, I fall

I'm guilty too
forsiring all to you
Well, that's my one sin
Sorry for giving in
Didn't mean to waste your time
Thanks for wasting mine
Could have to tried to let me be
Would you just set me free?

Could I pay you not to...

Свернутый текст

Просил тебя
Остаться я как мог.
Но ты ушла,
Ответив на звонок.
Я ни в чем не виноват,
Но не верит мне твой взгляд.
Ты меня за что, ответь,
Здесь оставила на смерть?!

Я встать не мог, уперся в потолок.
Совсем один, для жизни нет причин.
Ничего не изменить?
Этого не может быть!
Только смех в твоих глазах.
Потерпел я полный крах.

Я все отдал
Тебе и даже взял
На душу грех,
Но есть грехи у всех.
Время не хочу терять,
И свое ты зря не трать.
Ничего нельзя спасти.
Не томи же, отпусти!

Назови же цену...
Назови же цену...
Назови же цену...
Назови же цену...

Просил тебя
Остаться я как мог.
Но ты ушла,
Ответив на звонок.
Я ни в чем не виноват,
Но не верит мне твой взгляд.
Ты меня за что, ответь,
Здесь оставила на смерть?!

Я встать не мог, уперся в потолок.
Совсем один, для жизни нет причин.
Ничего не изменить?
Этого не может быть!
Только смех в твоих глазах.
Потерпел я полный крах.

Curb

Have I gone all too far?
Have I been here before?
If I have let me know
How it goes
Take her place
And I will
See her face
No reason
Let it slide
And I will
Watch her die...
To run through fields
To find, and I will
Hold, then lead, then lie
And I will... no I won't

Is it now really time?
Can I just give mind, if
I can simply trade
Deal Made

Take her place
And I will
See her face
No reason
Let it slide
And I will
Watch her die...
To run through fields
To find, and I will
Hold, then lead, then lie
And I will... no I won't

Run, hide away from me
Desouled, to seek, decide
And I will, no I won't

Run through fields to find
Hold then lead, then lie
And I will
Run, desouled, and
Hold, to heal, to find
And I can't

Свернутый текст

Страшно здесь одному.
Был ли здесь? Не пойму.
Если был, дай мне знак
Через мрак...

На её
ВСТАНЬ МЕСТО!
Ну и что,
ЧТО ТЕСНО?
Ей мешать
НЕ НАДО
Умирать...

Потом беги скорей отсюда,
Ищи живых, а я не буду ... не хочу.

Наконец час настал:
Душу черту продал.
Дам тебе мой совет
На тот свет.

На её
ВСТАНЬ МЕСТО!
Ну и что,
ЧТО ТЕСНО?
Ей мешать
НЕ НАДО
Умирать...

Давай, беги скорей отсюда,
Ищи живых, а я не буду ... не хочу.
Беги скорей от меня,
Решай, ищи спасения ... а я не хочу!

Давай, беги скорей отсюда,
Ищи живых, а я не буду ... не хочу.
Давай, решай, ищи спасения,
Ищи живых, проси прощенья ... а я не хочу!

Where?

I was wrong to think that I could ever trust in you,
I was wrong to think that you might want to trust me, too.

Here I am, here I am,
Here I stand,
Here I am, here I am, here I am, here I stand.

I was wrong to think that I could ever love in you,
I was wrong to think that you might want to love me, too.

Here I am, here I am,
Here I stand,
Here I am, here I am, here I am, here I stand.

So where the hell are you?
So where the hell are you?
So where are you when I need someone, too?
I'm tired of needing you.

Свернутый текст

Может быть, зря я так доверился тебе,
Шлюпка одна осталась лишь на корабле.

Знаю, здесь, знаю, здесь мне место есть,
Знаю, здесь, знаю, здесь
Нам двоим место есть.

Может быть, зря я не могу жить без тебя,
Может быть, зря ушла на дно часть корабля...

Да, но здесь, только здесь нам место есть,
Только здесь, только здесь
Нам двоим место есть.

Ну где ты, черт возьми?
Ну где ты, черт возьми?
Ну где же ты? Проклятый шквал!
Я ждать тебя устал...

Falls Back On

No, I don't guess
I don't sacrifice
And I know
I don't realize
Just how much
I can idolize ... and I know
And then I find it falls back on
On to me, to see, believe
And down onto you, We do, it's true
And I won't beg to stay, to leave, or to believe
A word you say, and then I guess
It all falls back on you
To find out (find out)
What's the deal
And I guess you don't
Simplify
It's just, you had to
Had to take, and I know

There's a fine line between right and wrong
And I know we knew all along
Just how much I can half belong ... and I know
And then I find out it all falls back on you
Cause I'm really up on this
Cause I've seen it before
Where the hell did I get through you?

Свернутый текст

Мне промывать
Прекращай мозги!
И пускай
Ставки высоки,
Мне твои
Взгляды далеки...
Иди на... Иди на...

Ведь все дерьмо упадет
На меня, ну а потом
И на тебя, не отрицай!
И я не стану убирать, с тебя счищать,
Не стану врать.

И все дерьмо упадет
На тебя (на тебя).
Где резон?
Для чего так все
Усложнять?
Так легко все как есть
Принять.
Незачем отрицать.
Ведь все дерьмо упадет
На тебя.

Тонкая грань: истина и ложь.
Ты ее без труда найдешь.
Нелегко выбрать верный путь.
Нелегко. Нелегко.

Ведь все дерьмо упадет
На меня, ну а потом
И на тебя, не отрицай!
И я не стану убирать, с тебя счищать,
Не стану врать.

И все дерьмо упадет
На тебя (на тебя).
Где резон?
Для чего так все
Усложнять?
Так легко все как есть
Принять.
Незачем отрицать.
Ведь все дерьмо упадет
На тебя.

А я сверху окажусь!
А я сверху окажусь!
Я видел это раньше,
Ты со мною не шути.

Мне промывать
Прекращай мозги!
И пускай
Ставки высоки,
Мне твои
Взгляды далеки...
Иди на... Иди на...

Ведь все дерьмо упадет
На меня, ну а потом
И на тебя, не отрицай!
И я не стану убирать, с тебя счищать,
Не стану врать.

И все дерьмо упадет
На тебя (на тебя).
Где резон?
Для чего так все
Усложнять?
Так легко все как есть
Принять.
Незачем отрицать.
Ведь все дерьмо упадет
На тебя.

Sea Groove

Take away from me
That what you just gave
Nothing left to heal
Nothing left to save
Given half a chance
Given what we've spent
I will not repay
I will not repent
I don't wanna leave
I don't wanna stay
Get away from me
Stay the hell away
And I will give up my mind
And I will give my way
And I will pluck out my eyes
Yes I will feel my way
Yes I will

Is there something wrong
With the way I feel
I don't wanna beg
I don't have to steal
Let me prove myself
Let me earn your trust
Let me betray
The way that we discussed
I don't want to thieve
I don't want to snatch
Get away from me
Stay the hell away

And I will give up my mind
And I will give my way
And I will pluck out my eyes
Yes I will feel my way
Yes I will

In open hand, unopened gift
Her broken bones, her head won't lift
A decade since you've been gone
Mend the cracks and say so long
Say so long

Свернутый текст

Убирайся прочь
Ты ко всем чертям!
Собирать тебя
Будут по частям,
Если этот шанс
Ты потратишь зря.
Защитить тебя
Не проси меня.
Только что был здесь,
Но уже исчез.
Убирайся прочь
Всем наперерез!

Зачем мозги ломать?
Зачем свой путь искать?
Зачем смотреть сквозь тьму?
Зачем? Я не пойму.
Зачем?

Что-то здесь не так...
Что не так, скажи!
Долго мне просить?
Я устал от лжи.
Мне не доверяй.
Я могу предать.
Смысла нет вообще
Это обсуждать.
У кого-то красть
И кого-то красть...
Для чего? Зачем?
Лучше так пропасть...

Зачем мозги ломать?
Зачем свой путь искать?
Зачем смотреть сквозь тьму?
Зачем? Я не пойму.
Зачем?

Подарок лучше не найти:
Увидел труп ты по пути...
С тех пор минуло десять лет.
Открой глаза! Скажи: "Привет".
Скажи: "Привет"...

Fly

Father, tell me somethin'
Where do bad men go when they die?
And mother says you'll go there but
Wings for her and I and I don't mind
Cause I have always wanted to learn to...
Fly... learn to
Fly... learn to
Fly... learn to
Fly...

Brother, tell me somethin'
If I take this, am I going to die?
And he says no, so then I figure what the hell
I'll try cause it's my life
So light the match and you and I will...

Fly... learn to
Fly... learn to
Fly... learn to
Fly...

Cause I'm on my hands and knees I've crawled eternity to beg forgiveness
And someday I'll be there I swear to you, God, as my witness
For all the trusts I've broke and, let justice know, it's just that easy
Cause I'm a liar, I conspired, I'm a liar...

And father tell your son,
It's not your gun and bloody hands
Don't hide behind locked doors
In dresser drawers those bullets wait to fly...

Fly... wait to
Fly... wait to
Fly... wait to
Fly...

Cause I'm on my hands and knees
I've crawled eternity to beg forgiveness
And someday I'll be there I swear to you,
God, as my witness
For all the trusts I've broke and,
let justice know, it's just that easy
Cause I'm a liar, I conspired, I'm a liar...

Свернутый текст

Что, скажи, отец, после смерти ждет плохих парней?
Отвечала мать: "Ты узнаешь сам все, но поздней."
Я продолжал мечтать: возможно, там я научусь
Летать... Смогу
Летать... Смогу
Летать... Смогу
Летать...

Подскажи мне, брат: это мне поможет? Это яд?
Он ответил: "Нет". И я тогда сказал ему в ответ:
- Спичку зажигай и со мною вместе
Улетай!
Улетай!
Улетай!
Улетай!

Пусть на коленях я и долго ползал, просил прощенья,
Я буду там, поверь, - клянусь, и Бог тому свидетель -
За все свои грехи и навсегда уйду в забвенье.
Ведь я все время лгал и ложь скрывал, все время лгал...

Говорил отец:
- Тот ствол не твой, а кровь отмоешь.
Не прячься ты в шкафу.
Знай, пулям тоже нравится
Летать... Не надо
Ждать... Учись
Летать... Учись
Летать...

Пусть на коленях я и долго ползал, просил прощенья,
Я буду там, поверь, - клянусь, и Бог тому свидетель -
За все свои грехи и навсегда уйду в забвенье.
Ведь я все время лгал и ложь скрывал, все время лгал...

Just four

I want take his eyes out
Just for looking at you
Yes I do
I want to take his hands off
Just for touching you
Yes I do
And I want to rip his heart out
Just for hurting you
And I want to break his mind down
Yes I do

And I want to make him
Regret life since the day he met you
Yes I do
And I want to make him
Take back all that he took from you
Yes I do

And I want to rip his heart out
Just for hurting you
And I want to break his mind down
Yes I do

Свернутый текст

Хочу я видеть тебя его
Глазами, ну а способ я найду.
Хочу касаться тебя его
Руками, ну а способ я найду.

Хочу, чтоб его сердце
Биться прекратило навсегда!
И, знаешь, средство
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!

Хочу я сделать несносной
Его жизнь, а способ
Я найду.
И чтоб вернул он
Все, что отнял у тебя, а способ
Я найду.

Хочу, чтоб его сердце
Биться прекратило навсегда!
И, знаешь, средство
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!
Я НАЙДУ!!!!!

Аааааааааау!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Left

I saw the river, just pulled him down
I knew the man who hunted him down
We watched the river, take him away
Before he died, I could have sworn he said
I am the only one
I am the only one left

Tired and afraid lies a saddened man
Knelt beside him with head in hand
And escaped on a lonely breath
But before he died I could have sworn he said

I am the only one
I am the only one left
Who ever gave a damn about you
I am sorry
I am sorry
I was wrong
I was wrong
I've been wrong for way too long
I am sorry that you're gone

Свернутый текст

Я видел тело под водой.
Я знал его, пока он был живой.
И убийца был мне знаком.
Слышал я его предсмертный стон:

Я же один такой!
Я же один такой!
Я же один такой!
Я же один такой есть...

От лжи и страха скрылся он в реке...
Держал палач голову в руке.
Последний вздох, дорога в мир иной.
Он перед смертью говорил со мной:

Я же один такой!
Я же один такой!
Я же один такой!
Я же один такой есть...

Кому, скажи мне, нужен ты?
Извини.
Извини.
Я неправ был.
Я неправ был.
Как же, черт, я был неправ!
Извини, но ты уж мертв...

Window Shopper

Forevers a lonely time and the dogs aren't always
Aren't always on my mind
Cause I didn't free them
The scenery is burning me cause I'm still in it
So why don't you free me
Cause its not my business
What he's done to me
Control is all you really need
And I guess I had it coming,
my fault for not runnin
I just dressed too tempting
cause your heads fuckin empty
And I can't believe it
I can't believe that you didn't see me

Passing glances fall on me
like screams on deaf ears
They're all laughing at me
with encouraging cheers.

Свернутый текст

До сих пор не знаю как,
Как я смог сдержаться
И не спустить собак.
Как я мог сдержаться?!

Я стою перед тобой
Словно часть витрины.
Ты как будто не со мной,
Смотришь так невинно.
Что это за дела?
Ты сто раз все видела!

Непостижимо!
Мимо меня ты смотришь, мимо!

Все впустую! Может быть,
Ты совсем оглохла?
Не хочу людей смешить.
Да, мне очень плохо.
Что это за дела?
Ты сто раз все видела!

Непостижимо!
Мимо меня ты смотришь, мимо!

Не видишь ты меня.

Ты мне не веришь, нет, не веришь!

А мне уже казалось,
Что ты здесь нагулялась.
Забита чем, не знаю,
Башка твоя пустая!
А мне уже казалось,
Что ты здесь нагулялась.
Забита чем, не знаю,
Башка твоя пустая!

Но ты мне не веришь, нет, не веришь!

I Don't Have

I don't live anymore
I don't love me this way
I don't have wings to fly
I don't have, gone away
I don't have anything
I don't need a space to breathe
I don't hide in sanctity
I don't need what you need
I don't have, have a space to...

I don't claim to know just why
I don't try to pacify
I don't love me just yet
I don't care, gone away

This ones mine
This ones mine
This ones mine
All mine
Not this time I won't deny
This one's mine
All this time
Not this time I won't deny
All this time, Yes it's mine

I don't have anything
I don't need the space to breathe
I don't hide in sanctity
I don't need what you need
I don't have... I don't have...
I don't have... I don't have...
I don't have anything
I don't need the space to breathe
I don't hide in sanctity
I don't need what you need

I don't have... I don't have...
I don't have... I don't have...

Свернутый текст

Незачем БОЛЬШЕ ЖИТЬ!
Не хочу ТАК ЛЮБИТЬ!
Крыльев нет - КАК ЛЕТАТЬ?!
Не хочу...  убегать!

Через реку - только вброд.
Мне не нужен кислород.
Как мишень я виден всем.
Пульса нет - и нет проблем.
Смысла нет, нет скрываться...

Незачем В ГОРУ ЛЕЗТЬ!
Не пойду. ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ!
Не хочу СПАСАТЬ СВОЙ ЗАД!
Ухожу... к черту в ад!

Через реку - только вброд.
Мне не нужен кислород.
Как мишень я виден всем.
Пульса нет - и нет проблем.

Нет проблем... Нет проблем...
Нет проблем... Нет проблем...

Через реку - только вброд!
Мне не нужен кислород.
Как мишень я виден всем.
Пульса нет - и нет проблем!

Нет проблем... Нет проблем...
Нет проблем... Нет проблем...

Отредактировано IL286 (10-04-2007 20:13:42)

0

2

Сергей написал(а):

Кстати, обращаюсь к Дине: название пишется Just For, а у тебя в профиле Four. Хотя, конечно, если тебе так нравится... А все mp3,которые я встречал почему-то названы Just Four, но это ж неправильно...И в тексте for , а не four по смыслу.

Вот интересно,я как раз вчера в универе пока слушала песню,на листке рисовала название(неосознанно именно Just For). А придя домой и поставив ее в пригрывателе заметила разницу.

Добавлено:

Вообщем благодаря Ярику все стало ясно,)
И то и то названия правильны,т к на альбоме Silver Side Up -  Just For, а на альбоме Curb - Just Four.

На SSU другое исполнение немного,так вот мне все-таки нравится Just Four  ;)

0

3

dina написал(а):

И то и то названия правильны,т к на альбоме Silver Side Up -  Just For, а на альбоме Curb - Just Four.

Ну может и так, НО где смысл? Фраза Just for переводится - "просто за то что", а вот Just four - "просто четыре". Второй вариант - бред явно. :D  И в тексте песни For, а не Four. Так что не знаю... Ну если тебе так нравится именно Four..., это ж в конце концов твой профиль. ;)

Отредактировано Сергей (08-04-2007 20:25:41)

0

4

Сергей написал(а):

Ну может и так, НО где смысл?

ну эт уже не ко мне, а к Никелям ^_^

Сергей написал(а):

Ну если тебе так нравится именно Four...

не просто нравится,а так правильно )) Хотя теперь мне стало любопытно,отчего такое различие в названии одной песни,только исполненной по-разному)))

0

5

Да действительно интересно в чем тут дело... На официалке все(естественно ;)  ) так, как ты сказала, но в текстах обоих песен не Four, а FOR, что не удивительно.  :D Почему же назвали Just Four???:)

0

6

Сергей написал(а):

Почему же назвали Just Four???:)

dina написал(а):

ну эт уже не ко мне, а к Никелям ^_^

ответ тот же )))
Хотя действительно странно. Ну да ладно )
Если интересно - можно вегда всё узнать, откопать где-нить инфу =)

0

7

Просто это замена созвучных слов на цифры=) всё равно, что, к примеру, to you написать как 2 you...=))) тоже самое и just for как just 4=))) вообще, американцы очень часто так делают, пишут luv вместо love или u вместо you...=))) вот и всё=)))

0

8

Народ, послушайте Window shopper и посмотрите текст, который здесь выложили - венегрет какой-то.

0

9

Че-то Nickelback.com халтурит. Скорее должно быть так:

Window Shopper 

Forevers a lonely time
And the dogs aren't always
Aren't always on my mind
Cause I didn't free them

The scenery is burning me
Cause I'm still in it
So why don't you free me
Cause its not my business
What he's done to me?
Control is all you really need

And I can't believe it
I can't believe that you didn't see me.

Passing glances fall on me
Like screams on deaf ears
They're all laughing at me
With encouraging cheers.
What he's done to me?
Control is all you really need

And I can't believe it
I can't believe that you won't see me.

Why don't you see me?

And I can't believe that you don't believe me.

I guess I had it coming,
My fault for not runnin
I just dressed too tempting
Cause your heads fuckin ...
I guess I had it coming,
My fault for not runnin
I just dressed too tempting
Cause your heads fuckin empty!

And I can't believe that you don't believe me.

Отредактировано Андрюха (20-05-2008 17:51:34)

0

10

Андрюха
У тебя более качественная версия...
:)

0

11

Да офицалка этим славится =) У них не одна песня запорота.

0

12

Похоже тамошние спецы тупо искали тексты в нете

0

13

И правда жёстко Запороли хорошие песни...

0

14

Добавил переводы Андрюхи. Спасибо тебе ещё раз!  :cool:

0

15

А че оригинально и красиво

0

16

Объясните мне пожалуста как переводится название песни detangler, а то меня словарь подвел...

0

17

Ну, tangle посмотри в словаре - и переведи в существительное с отрицательной приставкой. Типа "распутыватель" получится )))

0

18

Ярик написал(а):

Типа "распутыватель" получится )))

Ты прав.Добавлю только ,что по тексту песни девушка его бросила-т.е. запутанные отношения закончились.Этот эпитет -камень в ее огород)))

0

19

А, ясно. Пасибо))

0