Канадское достояние (форум Nickelback)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



2: Тексты The State

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Источник: http://nickelback.com/

========
Breathe 
========

Two men
They started walking
Started talking bout better days
One says to the other
We do it all again
Seems I knew I would
And now I found it
Found I got it
I didn't want this
Somebody help me see
Now I feel it
Feel like I've been there
I didn't need this
Somebody help me breathe

Here we are again
Just face to facing
Each other another day
Who wins
Well who cares
It always ends up the same
Seems I knew I would

And now I found it
Found I got it
I didn't want this
Somebody help me see
And now I feel it
Feel that I've been there
I didn't need this
Would Somebody help me stand
And now I've told them
Already warned them
I didn't want this
Somebody help me breathe

If I was them
Then I wanna be
What I see
If I could drag my life in a moment
Wanna know do you want me to go
Gonna keep it all from ending
Never stop myself from pretending
That you always knew that I never could

All I ever really wanted was to be the same
Equal treatment never ever comes
and there they go again
All I ever really wanted was to be like you
So perfect
So worthless
If i could take it all back think again
I would

And now I found it
Found I got it
I didn't want this
Somebody help me see
Now I feel it
Feel that I've been there
I didn't need this
Somebody help me stand
And now I've told them
I didn't want this
I didn't need this
Would somebody help me breathe
Would somebody help me breathe
Would somebody help me?

Свернутый текст

Breathe

Вдвоем
Они гуляли,
Размышляли о лучших днях.
Один другому
Сказал:
- Хотел туда
Вернуться я,

Но только понял:
Того не стоит
И никто там меня не будет ждать,
"Привет" не скажет.
Я был там раньше...
Помогите!
Мне тяжело дышать!

Снова мы с тобой
Лицом к лицу,
Мы спорим каждый раз.
Кто прав?
Неважно. И лишь одно хочу
Сказать сейчас:

- Поверь, былое
Того не стоит,
И никто там тебя не будет ждать,
"Привет" не скажет.
Я был там раньше.
Помогите!
Как же тут устоять?
Предупреждал всех:
И этих и тех...
Помогите!
Мне тяжело дышать!

И я хочу,
Хочу быть тем,
Кто я есть.
И если б мог вернуть назад все,
То не стал и остался бы здесь.
Можно очень долго спорить,
Из себя всезнайку строить,
Но ты всегда знал, что я не могу.

Оставаться прежним я всегда хотел,
Но, поскольку все меняется, я не сумел.
И еще я хотел быть таким как ты,
Совершенным,
Ничего не стоящим, и назад время то вернуть.

Но только понял:
Того не стоит
И никто там меня не будет ждать,
"Привет" не скажет.
Я был там раньше...
Помогите!
Как же тут устоять?
Я говорил всем:
И этим и тем...
Помогите!
Мне тяжело дышать!
Мне тяжело дышать!
Как тяжело мне...

===========
Cowboy Hat 
===========

Yes he wore a cowboy hat
Each bone broken in his back
All the money and all the gold
Couldn't buy my love at 8 years old
Now I'm in love with a girl thats wrong for me
Ask her, she will disagree
Her father was a small time man
With small time dreams and small time hands
But
But I was there when there was nobody home
Please believe me when i say i dunno
Gone for good in fact but what does it mean
Within a year they always sold and bought

Easy enough to just look at her
Whole world on a silver platter
Was that that bad for me
If I was there the scotch is free
Won round one but its not over
He don't care cause he don't know her
True love is not the same
If I could lend a hand in shame

But I was there when there was nobody home
Please believe me when i say i dunno
Gone for good infact but what does it mean
Within a year they always sold and bought

If I was big
So much easier to see
Don't hide from me
That which I've already seen
You lie to me
More than occasionally
Don't lie to me
You lied to me

I'm as high as I'll ever be
I don't mind, Stay and see
They've all gone, Why don't we
Holding hands, you and me
But I'm as high as i'll ever be
But later on, lies to see
My past is gone, only from me
I'm alive

But I was there when there was nobody home
Please belirve me when I say I dunno
Gone for good infact but what does it mean
Within a year they always sold and bought

Remember when it was me
Driving come down just for me
And then we'll try as we've been

Свернутый текст

Cowboy hat

Да, он в шляпу был одет.
У другого был кастет:
- Много золота готовь,
Чтоб купить мою любовь!
Зачем сказал ей: меня нельзя любить?
Ты ее забыл спросить!
Конечно, ты ее отец,
Но дай сказать мне, наконец, что

Я был там, когда твой дом пустовал,
О твоих делах не подозревал.
Так и быть, никому не скажу.
Не пропадет твой годовой доход.

Но вернемся к той девчонке
После литра самогонки.
Подруга не плоха!
Пора заканчивать бухать.
Вроде выигран раунд первый
И пока в порядке нервы.
Любовь, она как яд,
И я ни в чем не виноват, но

Я был там, когда твой дом пустовал,
О твоих делах не подозревал.
Так и быть, никому не скажу.
Не пропадет твой годовой доход.

Но если б я
Кем поважней сейчас был,
Ты б от меня
Свои делишки не скрыл.
И ложь твою
Я без труда бы раскрыл.
Зачем ты лжешь?
Зачем ты лжешь?

Никогда не был так высоко,
Все земное теперь далеко.
Вот уже почти в облаках...
Хорошо. Я беру. По рукам.
А потом еще затянусь,
В прошлое, возможно, вернусь.
Вот так дурь!

Я был там, когда твой дом пустовал,
О твоих делах не подозревал.
Так и быть, никому не скажу.
Не пропадет твой годовой доход,

Но ты запомнишь меня.
И до последнего дня
Свой бизнес не закрывай...

==============
Leader of Men
==============
 
Tell your friends not to think aloud
Until they swallow
Whisper things into my brain
Your voice sounds so hollow
I am not a leader of men
Since I prefer to follow
Do you think I could have a drink
Since it's so hard to swallow
So hard to swallow

So turn the television off
and I will sing a song
And if you suddenly have the urge
You can sing along

I touch your hand, I touch your face
I think the fruit is rotten
Give me lessons on how to breath
Cause I think I've forgotten
I think I've forgotten

One day, up to a cliff
That overlooked the water
I jumped in to save a girl
It was somebody's daughter
And now the ring is on my hand
It was given to me by her
To this day we all sit around
And dream of ways to get higher
To get much higher

Свернутый текст

Не советую думать вслух, когда глотаешь.
Что за шепот в голове? Почему не знаешь?
Вести за собой людей я не собираюсь:
Я не Бог и не Моисей. И ни в чем не каюсь.
Ни в чем не каюсь.

Телевизор ты отключи и дай мне песню спеть.
От сегодняшних новостей можно отупеть.
Не удастся им навязать нам свои идеи:
Нас не надо учить дышать, мы и так умеем.
И так умеем.

Утес - рай для глаз.  С него я прыгнул в воду
И девчонку от смерти спас, чью-то дочь, по ходу.
И вот кольцо на руке моей: она мне подарила.
Мы провели здесь так много дней. Вот так нас зацепило.
Нас зацепило.

Не советую думать вслух, когда глотаешь.
Что за шепот в голове? Почему не знаешь?
Вести за собой людей я не собираюсь:
Я не Бог и не Моисей. И ни в чем не каюсь.
Ни в чем не каюсь.





2 версия:

Что-то шепчут друзья твои,
Когда глотают -
Мысли вслух. Ты забудь о них,
Приближаясь к раю.
Других жить учить
Я не собираюсь:
Не могу не глотая пить,
Даже не пытаюсь.
И не пытаюсь.

Телевизор свой выключай:
Я буду песню петь.
Если хочешь, то подпевай.
Будет так и впредь.
Лишь с твоей моя душа
Ко всему готова.
Если я разучусь дышать,
Ты научишь снова.
Научишь снова.

С утеса как-то раз
Я прыгнул в воду -
И девчонку от смерти спас,
Победив природу.
Лишь кольцо на руке о ней
Мне напоминает.
Были вместе мы много дней,
В небо улетая...
В небо улетая.

Что-то шепчут друзья твои,
Когда глотают -
Мысли вслух. Ты забудь о них,
Приближаясь к раю.
Других жить учить
Я не собираюсь:
Не могу не глотая пить,
Даже не пытаюсь.
И не пытаюсь.

===========
Old Enough 
===========

Shes old enough
She knows enough
Shes thrown up
So throw her
Out to me
And I'll treat her like she was mine
Let my belief
You got your way and I'll get mine

And I can't eat
I can't sleep
I want to thank you for coming
And why do we always laugh
While we're in this discussion

Should have known enough
Never grown enough
Alone enough
To know my

Where would be
The path I wanted to try
If it fairs to be
Good for me than I'd rather die

And I can't eat
I can't sleep
I want to thank you for coming
And why do we always laugh
While we're in this discussion

Black words always lead to something
Bury her cause her time was cut thin
All the while you just stood and stared
Never cared to help we just got carried away

Lately it seems like my dreams have started to die
It occured to me on the inside I guess so have I

And I can't eat
I can't sleep
I want to thank you for coming
And why do we always laugh
While we're in the last ones coming

Standing here with my two feet
Enjoy it now cause it won't be
Some way
Some how
The things that keep me alive
aren't livin here anymore

Свернутый текст

Зачем она
Тебе нужна?
Пошли уже
Ее на...

Подойди,
Нужно нам поговорить.
Да, пути
Разошлись наши, вместе не быть,

Не могу я заснуть,
Но тебе благодарен.
До чего же смешно
Все, что связано с нами.

Узнал сполна,
И вот она
Совсем одна.
И что, на...?

Пусть теперь
Моя совесть нечиста,
Но скорей я бы сдох,
Чем сказал ей:  “Да”.

Не могу я заснуть,
Но тебе благодарен.
До чего же смешно
Все, что связано с нами.

За слова отвечать придется,
И она уже не проснется.
Незачем смотреть нам вслед,
Унесем ее - и проблемы нет.

Мечты мои не должны умирать вместе с ней,
Но нелегко мне забыть обо всем, хоть убей.

Не могу я заснуть,
Но тебе благодарен.
Как все было смешно...
Но теперь слишком поздно.

На краю стою, молчу,
Не будет все, как я хочу
Никогда.
И не осталось причин
Чтобы жить продолжать...

==============
Worthy to Say 
==============

They usually come around about 10 o'clock
You can hear them
You can tell them by the way they knock
Somebody said the other one had a badge
Who told ya, Who told ya
How bout if I stay and you run away
Well come on back and try to get some today
Well somebody's gonna do it again
Gonna make me turn against all of my friends
So you better have something damn worthy to say

They're growin dope everywhere around the block
You can smell it
You can tell by the way they talk
Somebody stole five for gasoline
Who told ya, Who told ya

How bout if I stay and you run away
Well come on back and try to get some today
Well somebody's gonna do it again
Gonna make me turn against all of my friends
So you better have something damn worthy to say

I'll never do it again (No I wont)
Lets settle it (We dont)
I can't afford my life cause I'm spending it
Since you got just what you wanted

We never do anything anymore
One on the telephone, one on the door
Somebody said revenge was served sweeter cold
I told ya, I told ya
They're growing dope everywhere around the block
You can smell it you can tell it by the way they talk
Somebody stole five for gasoline
Who told ya, Who told ya

How bout if I stay and you run away
Well come on back and try to get some today
Well somebody's gonna do it again
Gonna make me turn against all of my friends
So you better have something damn worthy to say

I'll never do it again (No I wont)
Let's settle it (We dont)
I can't afford my life cause I'm spending it
Since you got just what you wanted

I'll never do it again (No I won't)
Praise myself (I don't)
I can't afford my life cause I'm spending it
Since you got just what you wanted
What you wanted

Свернутый текст

Они приходят ровно в десять как часы.
Почему? Не знаю. Лучше сам у них спроси.
У одного, говорят, был значок…
Откуда ты знаешь?

Снова я буду ждать, ну а ты – убегать.
Да вернись же! И как ты не можешь понять?
Все это повториться опять,
И с друзьями вновь буду я враждовать,
А у тебя есть, что в защиту сказать.

Засеяли «трынь-травой» весь квартал.
Можешь кайфонуть, пока никто не рассказал.
Махнул кто-то партию на бензин.
Вот так, блин. Вот так, блин.

Снова я буду ждать, ну а ты – убегать.
Да вернись же! И как ты не можешь понять?
Все это повториться опять,
И с друзьями вновь буду я враждовать,
А у тебя есть, что в защиту сказать.

Больше не повторю, точно!
Давай, решай срочно!
Ведь теперь жизнь так дорога, что
Мне она не по карману.

Мы больше не делаем ничего.
Звонят. Подойди и спроси, кого…
Пустил кто-то слух: месть была сладка.
Я знал, что так будет.
Засеяли «трынь-травой» весь квартал.
Можешь кайфонуть, пока никто не рассказал.
Махнул кто-то партию на бензин.
Вот так, блин. Вот так, блин.

Снова я буду ждать, ну а ты – убегать.
Да вернись же! И как ты не можешь понять?
Все это повториться опять,
И с друзьями вновь буду я враждовать,
А у тебя есть, что в защиту сказать.

Больше не повторю, точно!
Давай, решай срочно!
Ведь теперь жизнь так дорога, что
Мне она не по карману.

==============
Diggin' This
==============

You say you don't want it
Just watch and you'll flaunt it
You stare at the ceiling
And ignore what I'm feeling

Well that's fine, hey I don't mind
I can find nothing wrong with it
And you say in your polite way
Oh by the way can you get on with it?

Now that I've seen
Not really Diggin This!

Did I ask for your input?
How's the taste of your own foot?
To speak and not be right
You'd like to just rewrite
My life and take what you like
And decide with all of it
And to know that if it goes right
You'll never find out if I wanted it

Now that I've seen
Not really Diggin This!
Now that I know
Not really Diggin This!

Called him twice today
They said he went away
I never wondered why
They tried to hold him
Ain't never comin' back
Pull out the welcome mat
I never wondered why
They tried to hold him

The way that its goin'
To laugh without knowin'
The way that I'm feelin'
Inside is unappealin'

Well that's fine, hey I don't mind
I can find nothing wrong with it
And you say in your polite way
Oh by the way can you get on with it?

Now that I've seen
Not really Diggin This!
Now that I know
Not really Diggin This!
Not really Diggin This!

Свернутый текст

Сказала: не хочешь,
И нос ты воротишь,
В потолок смотришь,
Слушать не хочешь.

Ты во всем безупречна,
И с тебя как с гуся вода.
Отвечаешь беспечно:
- Ты ведь сам все уладишь? Да?

Как же теперь
Мне это разрулить?!

Тебе нечем заняться?
Тяжело наклоняться,
Всегда ошибаться?
И хватит пытаться
Мою жизнь подстроить под себя
И за меня снова все решать
И, если все выйдет у тебя,
На мое мнение наплевать.

Как же теперь
Мне это разрулить?!
Как же теперь
Мне это разрулить?!

Как нехорошо:
Он опять ушел.
И удержать зачем
Его пытались?
Он не вернется вновь.
Приветствий не готовь.
И удержать зачем
Его пытались?

Смеяться не стоит,
Не зная, в чем дело.
Внутри что-то ноет.
А ты что хотела?

Ты во всем безупречна,
И с тебя как с гуся вода.
Отвечаешь беспечно:
- Ты ведь сам все уладишь? Да?

Как же теперь
Мне это разрулить?!
Как же теперь
Мне это разрулить?!

======
Deep 
======

And you see much better than I see
And you know all that I'm thinking
To define or redefine too slow
And it seems all that I'm sinking
Running through the deep
Gonna find the backwoods
I found out
All day long who will be the big men giving some

And you bleed much better than I bleed
And you've shown all that is so good
And your word, much better than my word
And you stand right where a hole should

Running through the deep
Gonna find the backwoods
I found out
All day long who will be the big men giving some

To feel devine
To hold onto ones self
To give and to give and
To never receive by myself

Running through the deep (I want it)
Gonna find the backwoods (I need it)
I found out (much more than he did)
All day long who will be the big men giving some
(give it back somehow)
Giving some (I'm ready to forgive now)

Running through the deep
Gonna find the backwoods
I found out
All day long who will be the big men giving some
Running through the deep gonna find the back backwoods
I found out gonna get it gonna get it
All day long who will be the big men
are you really really gonna get it

Свернутый текст

Ты меня во много раз умней
И мои мысли читаешь,
Так решай что-нибудь быстрей.
Я тону, а ты все мечтаешь...

Ухожу на дно
Или в глушь лесную.
Там найду,
Кое-что, от чего потом сгорю в аду.

Вымогать деньги ты можешь
Без труда, не хуже, чем я.
Это плюс, только похоже,
Что тебя вижу один я.

Ухожу на дно
Или в глушь лесную.
Там найду,
Кое-что, от чего потом сгорю в аду.

Чтоб из себя
Опять не выходить,
"Подарки" всем раздать
И самому не получить,

Ухожу на дно (Так надо)
Или в глушь лесную. (Все рады)
Там найду (Найду я сколько надо)
Кое-что, от чего потом
(Как-нибудь верну)
Сгорю в аду. (И я не обману)

=============
One Last Run 
=============

Crafty friends where'd they all go
Try and find but no one ever knows
You fall down makes you wanna stay
Who the hell would want to anyway
Well I'm leaving
And I want it all
Forgot it all
Better find this all
And I found out where it's all at

Better now than I'm before
Tried it once now I want it more
Memories of are cut in half
Tell the truth then I want you to laugh
We're not laughing

And I want it all
Forgot it all
Better find this all
And I found out where it's all at

Knew it all
Whats it like
Sell it all
Whats your price

Свернутый текст

One last run

Разбежались хитрые друзья.
Где теперь они, не знаю я.
Лишь падение задержать
Может тех, кто вынужден бежать.
И я с ними.

Все, как я хотел.
Забыть успел.
Если помнишь ты
Хоть чего-то, расскажи мне.

Да. Теперь другие времена.
Я о прошлом рассказал сполна.
Половину позабыл давно.
Это правда, но тебе смешно.
Ну а мне нет.

Все, как я хотел.
Забыть успел.
Если помнишь ты
Остальное, расскажи мне.

Что к чему,
Знаю я.
Какова
Цена твоя?

===============
Not Leavin' Yet
===============

Come lie next to me Jesus Christ
Holes in hand where a cross used to fit just right
The meeting called, the topic: a ladies fate
You don"t have to remind me
I won"t be late

Please excuse me, I"m sorry I just can"t wait
And don"t use grandfather as the bait

Down the hall the baby boy just born
Rosary around a crown of thorns

Please excuse me, I"m sorry I just can"t wait
And don"t use grandfather as the bait

Can"t you see the lady"s not ready
hands and fee are bound and unsteady
In the hall the family"s greiving
I"m the one who stays
I"m not leavin" yet

Свернутый текст

Ляг рядом со мной, Иисус.
Отдохни и брось свой тяжкий груз.
Помоги судьбу ее решить.
Осудить или все-таки простить?

Ну что же ты? Бога ради решай скорей!
Тебе нужна приманка для упырей?

Не смогла она ребенка скрыть.
Да, вокруг цветы, но внизу шипы.

Прошу тебя, Бога ради решай скорей!
Тебе нужна приманка для упырей?

Ты пойми: она не готова.
Наказание так сурово.
Вся семья горем убита.
Но решать тебе,
И я не уйду.
Ты пойми: она не готова.
Наказание так сурово.
Вся семья горем убита.
Но решать тебе,
И я не уйду.
Я не уйду.

===================
Hold Out Your Hand 
===================

All men with stars upon the chest
Save yourselves, your family,
don't worry 'bout the rest
Small child receives light through the crack
The human mile, they're never coming back
Hold out your hand and ask for some
Now and again she sits beneath the tree
The sign above reads
Hard Work will Set you Free
Hold out your hand and ask for some
Too late for another direction
Always what we've got in store
Hurry back we've all been waiting
We can't take much anymore
Where are the days where brothers are brothers
A childless mother
Leave it except for one

Свернутый текст

Hold out your hand

Эй, ты, послушай этот стих!
Думай о себе,
Забудь про остальных.

Сквозь щель проходит внутрь свет.
Чадо чье-то там. А предков больше нет.

Руку все тянет. Для чего?

День за днем под деревом сидит.
Лишь тяжелый труд
Тебя освободит.

Руку ты тянешь для чего?
Руку ты тянешь для чего?

Возможно, уже не воротишь
То, что было, но ушло.
Думаешь, тебе удастся?
Вспоминаешь о былом,
Когда люди все были как братья,
Детство, маму...
Лучше забудь все...
Лучше забудь все и

Руку тянуть продолжай!
Руку тянуть продолжай!

Отредактировано IL286 (10-04-2007 20:25:47)

0

2

Заметила, что здесь отсутствует пара текстов Nickelback...=))) вот, восполняю пробел=)

==============
Diggin' This
==============
You say you don't want it
Just watch and you'll flaunt it
You stare at the ceiling
And ignore what I'm feeling

Well that's fine, hey I don't mind
I can find nothing wrong with it
And you say in your polite way
Oh by the way can you get on with it?

Now that I've seen
Not really diggin this!

Did I ask for your input?
How's the taste of your own foot?
To speak and not be right
You'd like to just rewrite
My life and take what you like
And decide with all of it
And to know that if it goes right
You'll never find out if I wanted it

Now that I've seen
Not really diggin this!
Now that I know
Not really diggin this!

Called him twice today
They said he went away
I never wondered why
They tried to hold him
Ain't never comin' back
Pull out the welcome mat
I never wondered why
They tried to hold him

The way that its goin'
To laugh without knowin'
The way that I'm feelin'
Inside is unappealin'

Well that's fine, hey I don't mind
I can find nothing wrong with it
And you say in your polite way
Oh by the way can you get on with it?

Now that I've seen
Not really diggin this!
Now that I know
Not really diggin this!
Not really diggin this!

===============
Not Leavin' Yet
===============
Come lie next to me Jesus Christ
Holes in hand where a cross used to fit just right
The meeting called, the topic: a ladies fate
You don't have to remind me
I won't be late

Please excuse me, I'm sorry I just can't wait
And don't use grandfather as the bait

Down the hall the baby boy just born
Rosary around a crown of thorns

Please excuse me, I'm sorry I just can't wait
And don't use grandfather as the bait

Can't you see the lady's not ready
hands and feet are bound and unsteady
In the hall the family's greiving
I'm the one who stays
I'm not leavin' yet

Can't you see the lady's not ready
hands and feet are bound and unsteady
In the hall the family's greiving
I'm the one who stays
I'm not leavin' yet

0

3

Добавил переводы Андрюхи. Спасибо ещё раз!

0

4

Ярик
Круто получилось со скрытым текстом...удобно...

0

5

Админам респект

0

6

Вчера засетила,что в тексте к песне "One Last Ru n" очень много неточностей и ошибок.Вот вариант по лучше

Best of friends, where'd they all go?
Try to find but no one ever knows.
This small town will make you wanna stay.
Who the hell would want to anyway?
Well, I'm leavin'.

And I want it all.
Thought I got it all.
Well, I finally saw and I found out where it's all at.

Better now than all before.
Tried it once and now I want it more.
Memories are cut in half.
Tell the truth and then watch 'em laugh.
Well, I'm laughin'.

And I want it all.
Thought I got it all.
Well, I finally saw and I found out where it's all at.

Sell it all, watch and learn.
Sell it all, watch it burn.

Steal a car; we're all headed south.
You know the score so just shut your mouth.
One more run, then I want out.
Not like them, I'd rather go without.
Without needing.

And I want it all.
Thought I got it all.
Well, I finally saw and I found out where it's all at.
Well, I knew it all.
Well, I never fall.
Well, I finally saw and I found out where it's all at
:tomato:

Отредактировано Maximus2000 (06-05-2010 01:56:38)

0